СОГЛАСОВАННОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación coherente
• la aplicación coordinada
• ejecución coordinada

Примеры использования Согласованному осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятию надлежащих мер, которые будут способствовать согласованному осуществлению десятилетней рамочной программы, связанной с переходом к устойчивым моделям потребления и производства;
Adoptar medidas que permitan facilitar la aplicación coherente de un marco decenal sobre producción y consumo sostenibles;

Что касается содействия согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, то ЮНЕП добилась определенных позитивных результатов, в частности благодаря активизации деятельности Группы по рациональному природопользованию.
En lo referente a fomentar la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, el PNUMA ha logrado algunos resultados positivos, en particular mediante la revitalización del Grupo de Gestión Ambiental.

Созданию надлежащих институциональных условий, которые будут способствовать согласованному осуществлению десятилетней рамочной программы, связанной с переходом к устойчивым моделям потребления и производства;
La creación de un marco institucional adecuado que facilite la aplicación coherente de un marco decenal sobre producción y consumo sostenibles;

Успехи ЮНЕП в деле содействия согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций сдерживаются отсутствием четкости и дублированием функций, выполняемых различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El progreso del PNUMA en la promoción de la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas se ha visto cuestionado por la falta de claridad y el solapamiento de las funciones de distintas entidades de las Naciones Unidas.

Стороны приняли прилагаемый комплексный график, призванный содействовать согласованному осуществлению их обязательств, закрепленных в соглашениях, перечисленных в Соглашении о сотрудничестве от 27 сентября 2012 года.
Las partes han aprobado la matriz integrada adjunta para facilitar la ejecución coordinada de los compromisos que asumieron en los acuerdos a que se hace referencia en el Acuerdo de Cooperación de 27 de septiembre de 2012.

Что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды;
Que la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente es ser la principal autoridad ambiental mundial que establezca las actividades mundiales en el pro del medio ambiente, promueva la aplicación coherente de los aspectos ambientales del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y actúe como defensor autorizado del medio ambiente a nivel mundial;

Общая концепция устанавливает общую концепцию для содействия согласованному осуществлению и предусматривает гибкость для каждого генерального директората в вопросах выработки процедур, в наибольшей степени соответствующих их конкретным требованиям.
Ese marco global establece un marco general para facilitar una aplicación coherente, y brinda flexibilidad a cada dirección general para elaborar los procedimientos que sean más adecuados a sus circunstancias específicas.

Комитет отметил предпринимаемые усилия по укреплению ЮНЕП и повышению роль организации в содействии согласованному осуществлению задач экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota de las actividades en curso cuyo objetivo es reforzar el PNUMA y el cometido de la organización para promover la aplicación coherente de la dimensión medioambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Помимо этого, в качестве составной части своих текущих мероприятий по развитию взаимодействия с конвенциями, имеющими отношение к биологическому разнообразию, в начале 2000 года ЮНЕП опубликовала руководство<< Осуществление конвенций, касающихся биологического разнообразия, в странах Африки>gt;, которое послужит полезным инструментарием для содействия согласованному осуществлению соответствующих природоохранных конвенций.
Además, como parte de sus actividades en curso para promover la sinergia entre los convenios relacionados con la diversidad biológica, el PNUMA publicó a principios de 2000 un manual titulado Implementation of Conventions Related to Biological Diversity in Africa, que será un instrumento útil para promover la aplicación armonizada de los convenios ambientales pertinentes.

Секретариат принял участие в работе регионального семинара- практикума по содействию согласованному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в странах Центральной и Восточной Европы, который состоялся в Риге, Латвия, 68 апреля 2004 года.
La secretaría participó en un curso práctico regional sobre promoción de la aplicación coordinada de los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en Europa central y oriental, del 6 al 8 de abril de 2004, en Riga, Letonia.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЮНЕП продолжит применение целенаправленного подхода к выполнению своей роли в качестве" ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды"( Найробийская декларация, 1997 год).
En el bienio 2006- 2007, el PNUMA continuará aplicando un enfoque basado en los objetivos en el desempeño de su papel como" principal autoridad ambiental encargada de establecer el Programa Mundial sobre el Medio Ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial"(Declaración de Nairobi, 1997).

Они вновь заявили о своей поддержке различных инициатив в интересах развития Африки и призвали к согласованному осуществлению всех этих инициатив в рамках обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН) в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Los Ministros reiteraron su apoyo a las distintas iniciativas relativas al desarrollo de África e instaron a que se coordinara la aplicación de todas esas iniciativas en el marco de los procesos de examen del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, que se reseñaba en las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Настоятельно необходимо гарантировать полную мобилизацию и координацию деятельности всех участников системы, с тем чтобы содействовать согласованному осуществлению Программы действий, а также соответствующего контроля и надзора, основа для чего была создана в результате учреждения Канцелярии Высокого представителя.
Es imperativo garantizar la plena movilización y coordinación de todas las partes del sistema para facilitar la aplicación coordinada del Programa de Acción, así como su seguimiento y supervisión congruentes, cuyas bases quedaron sentadas con la creación de la Oficina del Alto Representante.

Как указано в пункте 30 выше, будет учреждено экспериментальное совместное бюро связи в Панамасити, которое будет располагаться в Региональном бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна в целях выполнения программных и координационных функций, касающихся оказания поддержки согласованному осуществлению мероприятий вышеупомянутых партнеров, с тем чтобы их можно было воспроизвести в регионах Африки и Азии и Тихого океана.
Conforme se indica en el párrafo 30 supra, se establecerá una oficina de enlace conjunta piloto en Ciudad de Panamá, acogida por la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA, encargada de desempeñar funciones programáticas y de coordinación en relación con el apoyo a la aplicación coherente de las actividades de las entidades asociadas antes mencionadas, con la intención de reproducir ese modelo en las regiones de África y Asia y el Pacífico.

Ведущая глобальная природоохранная организация, определяющая глобальную экологическую повестку дня, содействующая согласованному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющаяся авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды".
La principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial.".

Просит соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках их соответствующих мандатов, активизировать усилия, направленные на учет положений Маврикийской стратегии осуществления в их программах работы, и назначить в их соответствующих секретариатах координаторов по вопросам малых островных развивающихся государств для содействия согласованному осуществлению программы действий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Pide a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas que, en el marco de sus respectivos mandatos, redoblen sus esfuerzos por incorporar a sus programas de trabajo la Estrategia de Mauricio para la Ejecución y que establezcan en sus respectivas secretarías un centro de coordinación de las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, que apoye la ejecución coordinada del Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional e internacional;

Это имеет отношение к работе Комитета, потому что обмены информацией о космических стратегиях, политике и программах могут способствовать согласованному осуществлению действующих международных руководящих принципов, касающихся предупреждения образования космического мусора, а также будущих руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости.
Esta medida reviste importancia para la labor de la Comisión, ya que los intercambios sobre políticas, estrategias y programas espaciales pueden facilitar la aplicación coordinada de las directrices internacionales vigentes para la reducción de los desechos espaciales, así como de las futuras directrices sobre la sostenibilidad a largo plazo.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) будет продолжать придерживаться целенаправленного подхода при выполнении своей роли<< ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей средыgt;gt;( Найробийская декларация, 1997 год).
En el bienio 2006-2007, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) continuará aplicando un enfoque basado en los objetivos en el desempeño de su papel como" principal autoridad ambiental encargada de establecer el Programa Mundial sobre el Medio Ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial"(Declaración de Nairobi, 1997).

Центр также провел и содействовал проведению ряда координационных совещаний, включая межучрежденческие совещания по согласованному осуществлению Повестки дня Хабитат системой Организации Объединенных Наций, прошедшие в феврале и июне 2000 года, а также этап координации основной сессии 2000 года Экономического и Социального Совета, посвященный<< скоординированному осуществлению системой Организации Объединенных Наций Повестки дня Хабитат>gt;, который состоялся в июле 2000 года.
El Centro también había organizado varias reuniones de coordinación, incluidas reuniones intergubernamentales sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat dentro del sistema de las Naciones Unidas, celebradas en febrero y junio de 2000, y la serie de sesiones de coordinación del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social sobre aplicación coordinada por el sistema de las Naciones Unidas del Programa de Hábitat, celebrada en julio de 2000, y también había contribuido a esas reuniones.

ЮНЕП должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
El PNUMA debe cumplir su función de autoridad ambiental rectora a nivel mundial y, en tal condición, debe actuar como principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial.

Вновь обращается с просьбой к соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках их соответствующих мандатов, активизировать усилия, направленные на всесторонний учет положений Маврикийской стратегии осуществления в их программах работы, и назначить в их соответствующих секретариатах координаторов по вопросам малых островных развивающихся государств для содействия согласованному осуществлению Программы действий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Reitera su solicitud a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas para que, en el marco de sus respectivos mandatos, redoblen sus esfuerzos por incorporar la Estrategia de Mauricio para la Ejecución en sus programas de trabajo y establezcan en sus respectivas secretarías un centro de coordinación de las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo que apoye la ejecución coordinada del Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional e internacional;

Гжа Густафсон( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что Соединенные Штаты Америки выполняют обязательства, взятые ими в ходе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и надлежащим образом оказывают поддержку согласованному осуществлению Брюссельской программы действий, которая должна основываться на надежной стратегии уменьшения масштабов нищеты, которая должна разрабатываться в консультации со всеми заинтересованными сторонами с должным учетом наиболее эффективных методов удовлетворения конкретных потребностей каждой страны.
La Sra. Gustafson(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos están cumpliendo los compromisos contraídos en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y apoyan decididamente la aplicación coordinada del Programa de Acción de Bruselas, que deberá basarse en estrategias sólidas de reducción de la pobreza, elaboradas en consulta con todas las partes interesadas y en las que se reflejen las prácticas más eficaces para satisfacer las necesidades concretas de cada país.

Что следует сделать Совету управляющих, государствам- членам Организации Объединенных Наций и Директору- исполнителю в краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективах для укрепления функций ЮНЕП как на межправительственном, так и на секретариатском уровнях для выполнения ею своей роли как ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды?
¿Qué deben hacer el Consejo de Administración, los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo, a corto, mediano y largo plazos, para seguir fortaleciendo las funciones del PNUMA, tanto a nivel intergubernamental como de secretaría, a fin de desempeñar su función como principal autoridad ambiental encargada de establecer el programa mundial sobre el medio ambiente, promover la aplicación coherente de la dimensión ambiental del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas y actuar como promotor fidedigno del medio ambiente mundial?

Была разработана стратегия по обеспечению их согласованного осуществления и географической сбалансированности.
Se estableció una estrategia para asegurar su aplicación coherente y equilibrio geográfico.

Мы решительно поддерживаем согласованное осуществление Брюссельской программы действий.
Apoyamos firmemente la aplicación coordinada del Programa de Acción de Bruselas.

Согласованное осуществление мероприятий в рамках МСОС.
Ejecución armonizada de las actividades relativas a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Обеспечение согласованного осуществления операций в связи с цунами.
Garantizar la coordinación en la ejecución de las operaciones efectuadas tras el tsunami.

Использование совместных программ для согласованного осуществления наращивания потенциала в рамках ЮНДАФ.
Se usan programas conjuntos para la aplicación coherente de las medidas de fomento de la capacidad con arreglo al MANUD.

Iv обеспечении применения экосистемного подхода в качестве средства обеспечения согласованного осуществления международных соглашений, в том числе за счет мероприятий по наращиванию потенциала;
Iv Promover un enfoque por ecosistemas como un medio para garantizar una aplicación coherente de los acuerdos internacionales, incluso por medio de actividades de creación de la capacidad;

Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии в 2002 году доклад о согласованном осуществлении Повестки дня Хабитат.
El Consejo invitó al Secretario General a que le presentara un informe en su período de sesiones sustantivo de 2002 sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat.