СОГЛАСОВАННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación coherente

Примеры использования Согласованного применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысит целостность данных путем обеспечения согласованного применения соответствующих методологий и стандартов данных.
Mejorará la integridad de los datos, garantizando la aplicación coherente de metodologías y normas sobre datos apropiadas.

Непрерывному поощрению согласованного применения междисциплинарного компонента ГСНК космического базирования и его постоянного функционирования в долгосрочной перспективе;
La promoción continua de la ejecución coordinada y de la continuidad a largo plazo del componente espacial interdisciplinario del SMOC;

В свете нынешней обеспеченности УВКБ ресурсами задача согласованного применения этих норм еще не достигнута.
Habida cuenta del nivel de recursos de que dispone en la actualidad el ACNUR, aún no se ha logrado una aplicación coherente de estas normas.

Поощрение согласованного применения инструментов и методов оценки и сохранения биоразнообразия странами и содействие внедрению таких инструментов и методов в масштабах системы Организации Объединенных Наций.( Целевой показатель: пять стран).
Los países promueven la aplicación coherente de los instrumentos y los métodos de evaluación y conservación de la diversidad biológica y la introducción de esos instrumentos y métodos se encauza por medio del sistema de las Naciones Unidas.(Meta: cinco países).

Правительству Содружества необходимо принять надлежащие меры по обеспечению согласованного применения положений Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов или территорий.
El Gobierno del Commonwealth debería adoptar las medidas apropiadas para conseguir una aplicación armoniosa de las disposiciones de la Convención en el plano federal y en el plano de los estados o territorios.

В ПРООН корпоративный комитет по ОУР под председательством помощника Администратора отвечает за обеспечение эффективности и актуальности ОУР, а также согласованного применения процесса ОУР на систематической основе в масштабах всей организации.
En el PNUD, el comité de GRI, presidido por el Administrador Asociado, se ocupa de asegurar que la GRI sea eficaz y pertinente, y que el proceso de GRI se aplique de forma coherente y sistemática en toda la organización.

Комиссии следует также приступить к достижению консенсуса по вопросу, касающемуся необходимости обеспечения согласованного применения экономических инструментов, которые, по всей вероятности, будут иметь важные последствия с точки зрения конкурентоспособности.
La Comisión también debería empezar un proceso para lograr un consenso respecto de la necesidad de armonizar la aplicación de los instrumentos económicos que probablemente tengan efectos importantes sobre la competitividad.

Члены КСР, особенно специализированные учреждения, считают, что активное участие в общесистемной сети сотрудников по вопросам этики обеспечивает необходимый форум для достижения согласованного применения этических стандартов и стратегий во всей системе.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en particular los organismos especializados, consideraron que la participación activa en una red de oficiales de ética de todo el sistema brindaba un foro apropiado para aplicar de forma coherente las normas y políticas sobre ética en la totalidad del sistema.

Группа по профессиональной этике Организации Объединенных Наций зарекомендовала себя, как полезный механизм по обеспечению согласованного применения этических норм и углублению взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций.
El Panel de Ética de las Naciones Unidas ha demostrado ser un instrumento valioso para asegurar la aplicación coherente de las normas deontológicas y potenciar la sinergia entre los organismos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем участники совещания отметили необходимость единообразного и согласованного применения систем сертификации и заявили, что показатели устойчивости должны разрабатываться на основе обстоятельных научных исследований.
Sin embargo, la reunión señaló la necesidad de uniformidad y coherencia en la aplicación de los sistemas de certificación y consideró que la elaboración de los indicadores de sostenibilidad debería tener un sólido fundamento científico.

Издание бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 представляет собой шаг вперед в вопросе разъяснения компетенции Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и обеспечения согласованного применения этических стандартов Организации Объединенных Наций посредством согласования политики и коллективных действий.
La publicación del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11 constituye un avance para aclarar la jurisdicción de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y asegurar la aplicación coherente de las normas éticas en la Organización, mediante la armonización de las políticas y la acción concertada.

Это улучшит координацию в системе Организации Объединенных Наций, а результаты расширенного и согласованного применения норм, инструментов и методов значительно превысят результаты, которых могла бы достичь ЮНЕП только за счет демонстрации экспериментальных проектов.
De esta manera aumentará la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y se asegurará la ampliación y la armonización del uso de normas, instrumentos y métodos mucho más allá de lo que el PNUMA podría lograr mediante demostraciones piloto solamente.

ЕЭК сотрудничает с ОЭСР в вопросах разработки, интерпретации и согласованного применения стандартов качества сельскохозяйственной продукции, а также, при наличии соответствующего экспертного опыта и ресурсов, оказывает поддержку в проведении обзора исполнения взятых в рамках ОЭСР экономических и экологических обязательств, в том числе в области энергетики.
La CEPE colabora con la OCDE en la elaboración, interpretación y aplicación armonizada de las normas de calidad agrícola y apoya el examen de la aplicación de los compromisos de la OSCE en las esferas económica y ambiental, incluso con respecto a la energía, de acuerdo con su disponibilidad de conocimientos técnicos y recursos.

Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам оказывает помощь государствам- членам путем проведения разнообразных мероприятий по укреплению потенциала в области океана и морского права и предоставления информации и рекомендаций относительно единообразного и согласованного применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos presta asistencia a los Estados Miembros mediante la realización de actividades de fomento de la capacidad en el ámbito de los océanos y el derecho del mar, y la aportación de información y asesoramiento sobre la aplicación uniforme y coherente de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Одной из главных функций Секции по координации является обеспечение согласованного применения стандартов внутренней ревизии и постоянно высокого качества докладов по итогам ревизий благодаря осуществлению инициатив в области гарантии качества, выработанных Секцией профессиональной практики Отдела внутренней ревизии.
Una de las funciones fundamentales de la Sección de Coordinación es garantizar la aplicación coherente de las normas de auditoría interna y la elaboración de informes de auditoría de calidad elevada y uniforme, mediante la aplicación de las iniciativas de garantía de la calidad desarrolladas por la Sección de Prácticas Profesionales de la División de Auditoría Interna.

Равное положение обоих полов будет достигнуто только благодаря согласованному применению законодательства о борьбе с дискриминацией.
La igualdad entre ambos sexos solo se lograría mediante la aplicación coherente de la legislación contra la discriminación.

Согласованное применение этих принципов является основой того прогресса, которого Ангола добивается в политической и социально-экономической областях.
La aplicación congruente de esos principios es la base del progreso que Angola ha venido logrando en las esferas política, social y económica.

Некоторые организации поддержали в этой связи содержащуюся в пункте 77 рекомендацию относительно целесообразности совместных инициатив в области профессиональной подготовки на межучрежденческом уровне, в частности в целях содействия более согласованному применению стандартов и процедур, о которых говорится в данной рекомендации.
Algunas organizaciones apoyan la recomendación conexa incluida en el párrafo 77 de emprender iniciativas de capacitación en el plano interinstitucional con objeto, entre otras cosas, de favorecer la aplicación coherente de las normas y procedimientos a que se refiere la recomendación 1.

Комитету было сообщено, что этот новый план счетов будет способствовать согласованному применению правил, разработанных в целях обеспечения составления отчетности с соблюдением Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
Se comunicó a la Comisión que este nuevo plan de cuentas apoyaría la aplicación armonizada de las políticas que se establecieran para apoyar la presentación de informes de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS).

Канада продолжает прилагать и поддерживать усилия по содействию согласованному применению разработанного МАГАТЭ Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и дополняющих его Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников.
El Canadá sigue colaborando en las labores para facilitar la aplicación armonizada del Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y las Directrices complementarias sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas y continúa prestando su apoyo a esas labores.

В Законе об основах регулирования деятельности служб безопасности в Республике Сербия предусматривается учреждение Совета национальной безопасности, который, среди прочего, занимается согласованным применением положений о защите прав человека, которые потенциально затрагиваются проведением обмена информацией или другими оперативными действиями( статья 5).
La Ley sobre las bases que regulan los servicios de seguridad de la República de Serbia prevé el establecimiento del Consejo de Seguridad Nacional, que, entre otras cosas, se encarga de la aplicación convenida de los reglamentos para la protección de los derechos humanos que podrían verse afectados por el intercambio de información u otras medidas operacionales(art. 5).

Регулирующие органы фондового рынка играют важную роль в последовательном применении МСФО, и он отметил позитивный вклад Комитета европейских регулирующих органов фондового рынка( КЕРОФ). Выступавший рассказал о работе созданного недавно неформального" круглого стола" по согласованному применению МСФО в Европейском союзе.
Las autoridades de reglamentación de valores desempeñaban una función importante en la aplicación sistemática de las NIIF, y el ponente citó la positiva contribución del Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores y describió una mesa redonda oficiosa establecida recientemente en torno al tema de la aplicación sistemática de las NIIF en la Unión Europea.

Относительно одного из этих конкретных видов применения Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила, что согласно новой информации, представленной Соединенными Штатами Америки, предприятие, деятельность которого связана с согласованным применением веществ в качестве технологических агентов, прошло с момента своего создания в 1985 году несколько этапов расширения производства.
Respecto de uno de esos usos específicos, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica informó de que la nueva información presentada por los Estados Unidos de América revelaba que la planta vinculada al uso convenido de los agentes de procesos se había ampliado durante varias etapas desde que comenzó sus actividades en 1985.

Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики зарекомендовал себя в качестве полезного механизма, обеспечивающего согласованное применение этических норм и более активное взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует процесс разработки в течение нынешнего отчетного периода общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций и унификации политики и практики в вопросах этики.
El Comité de Ética de las Naciones Unidas ha demostrado que es un mecanismo útil para garantizar una aplicación coherente de las normas éticas y propiciar la sinergia en las Naciones Unidas, como demostró durante el proceso de elaboración del Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, y para armonizar las políticas y las prácticas relacionadas con la ética durante el período que se examina.

В своем качестве Председателя Координационного совета руководителей Генеральный секретарь содействует развитию общесистемного сотрудничества по связанным с этикой вопросам, уделяя особое внимание согласованному применению стандартов и политики по вопросам этики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные организации.
En su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el Secretario General ha promovido la colaboración en todo el sistema respecto de cuestiones relacionadas con la ética, haciendo particular hincapié en la aplicación coherente de las normas y políticas de ética en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras entidades interesadas.

Япония, например, выражая благодарность всем странам за помощь, оказанную ей после разрушительного землетрясения и цунами, в настоящее время понимает, что людских и материальных потерь могло бы быть меньше, если бы более полная информация была получена заблаговременно на основе более качественной оценки риска, раннего предупреждения и мониторинга, подкрепленных своевременным интегрированным и согласованным применением космических технологий.
El Japón, por ejemplo, al mismo tiempo que agradece a todos los países la ayuda ofrecida después de su gran terremoto y tsunami, comprende ahora que la pérdida de vidas y bienes podría haberse reducido si se hubiera dispuesto de mejor información previa mediante una mejor evaluación de riesgos, alerta temprana y seguimiento, reforzados por el uso oportuno, integrado y coordinado de las aplicaciones de la tecnología espacial.

Девятнадцать тысяч человек, которые приняли участие во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, спустя два месяца активно приветствовали согласованное применение ИКТ в различных формах, включая применение компьютеров, портативных устройств, проводных и беспроводных телефонов и даже радио и телевидения, в качестве одного из важнейших компонентов стремления человечества к решению проблем в области развития, включая нищету, голод, болезни, неграмотность, ухудшение состояния окружающей среды и дискриминацию в отношении женщин.
Las 19.000 personas que asistieron dos meses después a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebraron la aplicación concertada de las TIC en todas sus formas, desde ordenadores, dispositivos portátiles y teléfonos fijos o móviles hasta radios y televisiones, como elemento fundamental de la capacidad humana de despejar los obstáculos que encuentra el desarrollo, entre ellos la pobreza, el hambre, las enfermedades, el analfabetismo, la degradación del medio ambiente y la discriminación contra la mujer.

Iv содействие разработке и проведению кадровой политики, обеспечивающей рациональное и согласованное применение правил и норм Организации Объединенных Наций, регулирующих управление персоналом.
Iv Contribución a la preparación y aplicación de políticas de administración de personal que garanticen una aplicación adecuada y coherente de las disposiciones y normas de las Naciones Unidas que rigen la administración del personal.

Такой подход позволит обеспечить согласованное применение МСУГС в рамках всей системы, сократить общие расходы на подготовку кадров и добиться более высокого качества учебных материалов.
Entre los beneficios que se espera obtener con este enfoque figuran la coherencia en la aplicación de las IPSAS a nivel de todo el sistema; la reducción de los costos totales de capacitación; y una mejor calidad de los productos de la capacitación.