СОГЛАСОВАННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• harmonized application of
• coherent application of
• consistent application

Примеры использования Согласованного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат отметил важность согласованного применения этих двух терминов в Конвенции МДП.
The secretariat pointed out the importance of consistency of these two terms in the TIR Convention.

Делегат Российской Федерации заявил, что методы имеют ключевое значение для согласованного применения стандарта.
The delegate of the Russian Federation said that methods were the key to a harmonized application of the standard.

В этом контексте Совет отметил, что проблему согласованного применения статьи 38 можно разделить на две отдельные темы.
In this context, the Board recalled that the issue of harmonized application of Article 38 could be split in two separate items.

Непрерывному поощрению согласованного применения междисциплинарного компонента ГСНК космического базирования и его постоянного функционирования в долгосрочной перспективе;
Continued encouragement for the coordinated implementation and long-term continuity of the cross-cutting space-based component of GCOS;

Это предложение базируется на Общей схеме согласованного применения ЗИС в Европе, общеизвестной под названием" FIVE" FIVE- WERD/ DERD, 2000.
The basis of this proposal will follow the Framework for Harmonised Implementation of VMS in Europe, commonly known as'FIVE' FIVE- WERD/DERD, 2000.

В настоящее время схема ОЭСР принимает стандарты ЕЭК ООН и издает пояснительные брошюры по стандартам, которые важны для согласованного применения стандартов.
At the moment the OECD Scheme adopts UNECE Standards and creates explanatory brochures based on the standards, which are essential for the harmonized application of the standards.

Консультативные услуги по вопросам, касающимся единообразного и согласованного применения и эффективного осуществления Конвенции и связанных с ней соглашений.
Advisory services: on issues related to the uniform and consistent application and effective implementation of the Convention and related agreements.

В целях согласованного применения рекомендации от 20 октября 1995 года о прекращении операций МДП необходимо уведомлять с помощью ЭОД через систему SAFETIR.
For the sake of a consistent application of the Recommendation of 20 October 1995, termination of a TIR operation should be the subject of an EDI notification via the SAFETIR system.

Секретариат отметил, что пояснительные брошюры, подготавливаемые Схемой ОЭСР на основе стандартов ЕЭК ООН, имеют большое значение для согласованного применения стандартов.
The secretariat said that the explanatory brochures created by the OECD Scheme and based on the UNECE standards, are important for the harmonized application of the standards.

Деятельность в поддержку согласованного применения стандартов национальными службами контроля качества при условии одобрения решения о передаче ей этой работы ОЭСР.
Activities to support the harmonized application of standards by national quality inspectors subject to approval of the transfer of this work from OECD.

Правительству Содружества необходимо принять надлежащие меры по обеспечению согласованного применения положений Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов или территорий.
The Commonwealth Government should undertake appropriate measures to ensure a harmonious application of the provisions of the Convention at the federal and state or territory levels.

В настоящее время Схема ОЭСР принимает стандарты ЕЭК ООН и подготавливает пояснительные брошюры на основе этих стандартов, что имеет важнейшее значение для согласованного применения стандартов.
At the moment, the OECD Scheme adopts UNECE Standards and creates explanatory brochures based on the standards, which are essential for the harmonized application of the standards.

Делегация Канады обратила внимание на проблему эквивалентности и универсально согласованного применения концепции некарантинных заболеваний, в отношении которых применяются меры регулирования.
The delegation of Canada raised the problem of equivalence and universally harmonized application of the concept of regulated non-quarantine diseases.

ИСМДП рассмотрел неофициальный документ№ 1( 2006 год)/ Rеv. 1, содержащий обновленный пример оптимальной практики согласованного применения части II приложения 9 к Конвенции.
The TIRExB considered Informal document No. 1(2006)/Rev.1, containing an updated example of best practice for the harmonized application of Annex 9, part II of the Convention.

Обеспечение согласованного применения Правил путем максимального сокращения возможностей для отступления от положений ЕПСВВП и посредством создания механизма мониторинга этих отступлений в рамках национальных и региональных правил;
Ensure a harmonized application of the code by reducing- as much as possible- possibilities to deviate from CEVNI provisions and by creating a mechanism for monitoring these deviations in national and regional rules;

Группа по профессиональной этике Организации Объединенных Наций зарекомендовала себя, как полезный механизм по обеспечению согласованного применения этических норм и углублению взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций.
The EPUN has proved itself to be a useful mechanism for ensuring a coherent application of ethics standards and for enhancing synergy within the United Nations.

Подготовил предложения для ИСМДП и Административного комитета МДП, касающиеся согласованного применения вызывающих споры положений Конвенции МДП, например положений об операциях МДП с участием нескольких перевозчиков и положений статьи 38 Конвенции.
Prepared proposals for the TIRExB and the TIR Administrative Committee regarding harmonized application of disputable provisions of the TIR Convention, e.g. multi-user TIR operations and Article 38 of the Convention.

Г-н Р. Шен( Турция) заявил, что, хотя такой пример был бы желательным, он не решит в полной мере проблему согласованного применения статьи 38, поэтому также следует рассмотреть и другие аспекты данного вопроса.
Mr. R. Şen(Turkey) stated that, although such an example would be desirable, it would not solve in full the problem of harmonized application of Article 38 and, thus, other aspects of the issue should be addressed as well.

Поощрение согласованного применения инструментов и методов оценки и сохранения биоразнообразия странами и содействие внедрению таких инструментов и методов в масштабах системы Организации Объединенных Наций. Целевой показатель: пять стран.
Coherent application of tools and approaches for the assessment and conservation of biodiversity is promoted by countries and the uptake of such tools and approaches is catalysed through the United Nations system. Target: five countries.

С учетом того факта, что Конвенция о согласовании обеспечивает гибкую законодательную основу, крайне важное значение для ее согласованного применения на национальном уровне имеют примеры оптимальной практики и/ или руководящие положения;
Given the fact that the Harmonization Convention provides for a flexible legislative framework, examples of best practices and/or guidelines are essential for its harmonized application at the national level;

Это улучшит координацию в системе Организации Объединенных Наций, а результаты расширенного и согласованного применения норм, инструментов и методов значительно превысят результаты, которых могла бы достичь ЮНЕП только за счет демонстрации экспериментальных проектов.
This will increase coordination in the United Nations system and ensure the scaling up and harmonization of the use of norms, tools and methods above and beyond what UNEP could achieve through pilot demonstrations alone.

Рабочая группа предложила Российской Федерации пересмотреть свою позицию по этому вопросу с учетом упомянутых выше соображений с целью обеспечения согласованного применения процедуры МДП в соответствии с положениями и духом Конвенции.
The Working Party invited the Russian Federation to review its position on this matter in light of the above considerations, with a view to arriving at a harmonized application of the TIR procedure in line with the provisions and the spirit of the Convention.

Представитель МСАТ проинформировал участников совещания, что после рассмотрения этого вопроса в его организации был сделан вывод о том, что на данном этапе было бы преждевременно вносить поправку в Конвенцию МДП в целях обеспечения более согласованного применения такой концепции.
The IRU informed the meeting that its internal considerations of the issue had led to the conclusion that it would be premature at this stage to envisage an amendment of the TIR Convention with a view to obtaining a more harmonized use of the concept.

На своей предыдущей сессии Рабочая группа приняла к сведению предложения, подготовленные секретарем МДП, относительно согласованного применения статьи 38 и части II приложения 9 к Конвенции, которые содержатся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 14 и Corr. 1.
The Working Party had at its previous session taken note of the proposals prepared by the TIR Secretary on the harmonized application of Article 38 and Annex 9, Part II of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/14 and Corr.1.

Однако Комитет отметил, что в разных странах национальная практика в этой области значительно различается, и решил продолжить отслеживать этот процесс в целях обеспечения согласованного применения рекомендации на национальном уровне ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 97, пункт 26.
The Committee noted, however, that national practices in this area varied a lot from country to country and decided to continue its monitoring function with a view to ensuring a harmonized application of the Recommendation at the national level ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, para. 26.

Одной из главных функций Секции по координации является обеспечение согласованного применения стандартов внутренней ревизии и постоянно высокого качества докладов по итогам ревизий благодаря осуществлению инициатив в области гарантии качества, выработанных Секцией профессиональной практики Отдела внутренней ревизии.
One core function of the Coordination Section is to ensure the coherent application of internal auditing standards and high and consistent quality of audit reports through the implementation of the quality assurance initiatives developed by the Professional Practices Section of the Internal Audit Division.

Издание бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 представляет собой шаг вперед в вопросе разъяснения компетенции Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и обеспечения согласованного применения этических стандартов Организации Объединенных Наций посредством согласования политики и коллективных действий.
The promulgation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 constitutes a step forward in clarifying the jurisdiction of the Ethics Office of the United Nations Secretariat and ensuring a coherent application of ethical standards in the United Nations, through policy harmonization and concerted action.

ЕЭК сотрудничает с ОЭСР в вопросах разработки, интерпретации и согласованного применения стандартов качества сельскохозяйственной продукции, а также, при наличии соответствующего экспертного опыта и ресурсов, оказывает поддержку в проведении обзора исполнения взятых в рамках ОЭСР экономических и экологических обязательств, в том числе в области энергетики.
ECE collaborates with OECD on the development, interpretation and harmonized application of agricultural quality standards and supports the review of the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental fields, including with respect to energy, in accordance with its expertise and resource availability.

Рабочая группа поблагодарила представителя ИСО за представленную им информацию, но решила на данный момент ограничиться проектом резолюции, который приводится в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 4, пока не станет ясно, что новые знаки ИСО получили общее признание для обеспечения их согласованного применения во всей Европе как в морском, так и во внутреннем судоходстве.
The Working Party thanked the representative of ISO for his information but agreed, for the time being, to stick to the draft resolution as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 until it becomes clear that the new ISO symbols have generally been accepted in order to ensure their concerted application throughout Europe both in maritime and inland navigation.

В соответствии с просьбой Рабочей группы и для обеспечения полного и согласованного применения вышеупомянутой рекомендации МСАТ просили разработать процедуру сверки данных и сформулировать предложения для уточнения толкования данных системы SAFETIR, передаваемых таможенным органам с помощью так называемой программы CUTEWISE.
In accordance with the request by the Working Party and in order to ensure a full and harmonized application of the above Recommendation, the IRU was asked to put forward a Reconciliation procedure and to make proposals to improve the understanding of the"SAFETIR” data made available to Customs authorities through the so-called“CUTEWISE” application. GE.99-22854.