СОГЛАСОВАННОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• agreed political
• negotiated political
• coherent policy

Примеры использования Согласованного политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиции стран за пределами этого региона также могут затруднять поиски согласованного политического решения.
Positions adopted by countries outside the region could also hinder the search for a negotiated political solution.

На сегодняшний день какоголибо специального механизма для стимулирования согласованного политического реагирования на такие взаимозависимые вопросы не существует.
No specific mechanism to promote coherent policy responses to these interdependent issues exists at present.

Специальный представитель Генерального секретаря будет отвечать за реализацию системой Организации Объединенных Наций в целом согласованного политического подхода.
The Special Representative of the Secretary-General will be responsible for ensuring a consistent policy approach by the entire United Nations system.

Этот переворот неприемлем для руководителей всех стран региона, и мы требуем возвращения к законности и согласованного политического урегулирования, которое будет гарантировать демократию и безопасность меньшинств.
The coup is unacceptable to all regional leaders and we demand a return to legitimacy and a negotiated political settlement that will guarantee democracy and the security of minorities.

Междисциплинарный характер деятельности в области науки и техники внутри системы Организации Объединенных Наций требует согласованного политического руководства и более тесной координации.
The cross-cutting nature of science and technology within the United Nations system called for coherent policy guidance and better coordination.

Сопредседатели продолжали тесно сотрудничать с Контактной группой и рядом других правительств и государственных деятелей, которые могли бы повлиять на боснийские стороны, с тем чтобы убедить их прекратить конфликт и достичь согласованного политического урегулирования.
The Co-Chairmen continue to work closely with the Contact Group and with certain other Governments and leaders whose influence could help the Bosnian parties to terminate the conflict and achieve a negotiated political settlement.

Они повторили свой призыв к достоверному, поддающемуся проверке и безусловному прекращению огня и подчеркнули необходимость согласованного политического решения для урегулирования кризиса и улучшения положения гражданского населения.
They repeated their call for a credible, verifiable and unconditional ceasefire and stressed the need for an agreed political solution to resolve the crisis and improve the welfare of the civilian population.

Необходимо положить конец страданиям людей в Тиндуфских лагерях и всячески содействовать проведению прямых переговоров между Марокко и Алжиром с целью достижения жизнеспособного решения в рамках согласованного политического урегулирования вопроса о Сахаре.
The suffering of the people in the Tindouf camps must be stopped, and direct talks between Morocco and Algeria should be encouraged with a view to reaching a viable solution in the framework of a negotiated political settlement of the Saharan question.

Учитывая хрупкость политического положения в Сомали, международное сообщество будет продолжать прилагать все усилия, направленные на обеспечение согласованного политического подхода и подхода к оказанию помощи, обеспечивающих доступ к гуманитарной помощи и беспристрастность.
Given the political fragility of Somalia, all efforts by the international community will be continued to ensure a synchronized political and aid approach allowing for humanitarian access and neutrality.

Однако осуществлению плана препятствовали определенные обстоятельства, которые побудили Генерального секретаря и его личного посланника сделать вывод о неприменимости плана урегулирования и вынести рекомендацию о поиске согласованного политического решения.
However, implementation of the plan was thwarted by obstacles leading to the conclusion by the Secretary-General and his Personal Envoy of the inapplicability of the settlement plan and their recommendation for the search of an agreed political solution.

Организация Объединенных Наций возобновила свои усилия по организации диалога между воюющими афганскими группировками, которые могли бы привести к прекращению огня и достижению прочного согласованного политического урегулирования конфликта, через главу СМООНА г-на Норберта Холла, который снова начал вести переговоры со всеми сторонами и до конца года совершил поездки в Кабул, Мазари-Шариф, Кундуз, Бамиан и Кандагар.
The United Nations renewed its efforts to start a dialogue between the warring Afghan factions that would be conducive to a cease-fire and a lasting negotiated political settlement of the conflict through Mr. Norbert Holl, the head of UNSMA, who resumed discussions with all parties and travelled to Kabul, Mazar-i-Sharif, Kunduz, Bamyan and Kandahar until the end of the year.

Позднее в тот же день Совет провел закрытое заседание для заслушания заявления Постоянного представителя Израиля, который отверг призыв к направлению международных сил по охране, указав, что международное присутствие было бы приемлемым только в контексте согласованного политического решения.
Later that day the Council held a private meeting to hear a statement by the Permanent Representative of Israel, who rejected the call for an international protection force, indicating that an international presence would be acceptable only in the context of an agreed political solution.

Они находятся в полном противоречии со всеми усилиями, предпринятыми международным сообществом на основе мандата или под эгидой Совета Безопасности, с тем чтобы сохранить мир и приступить к переговорному процессу, направленному на поиски согласованного политического урегулирования, и свидетельствуют о пренебрежении ими.
It was done in direct contravention of, and disregard for, all the efforts the international community has made on the basis of the mandate or under the auspices of the Security Council to maintain peace and commence a negotiating process, aimed at finding an agreed political solution.

В основе усилий по достижению этого мира лежали принцип взаимного признания законных прав обоих народов и их стремление жить в условиях мирного сосуществования и взаимного уважения достоинства другой стороны и взаимной безопасности и стремление к достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования и исторического примирения на основе осуществления согласованного политического процесса.
This peace was pursued on the basis of the mutual recognition of the legitimate rights of both peoples and their desire to live in peaceful coexistence and mutual dignity and security and to achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement and a historic reconciliation through the agreed political process.

В этой связи Марокко хотело бы подтвердить свою решительную готовность тесно сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником и Специальным представителем, а также со всеми заинтересованными сторонами в целях выхода из нынешнего тупика и достижения согласованного политического урегулирования искусственного конфликта в отношении марокканской Сахары.
In this context, Morocco would like to reaffirm its steadfast commitment to working closely with the Secretary-General and his Personal Envoy and Special Representative, as well as with all parties concerned, in order to break the current stalemate and reach a negotiated political solution to the artificial conflict with respect to the Moroccan Sahara.

Эти действия препятствуют и противоречат всем усилиям, предпринятым международным сообществом под эгидой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на основе его мандата, имеющего целью поддержание мира и начало процесса переговоров, направленного на поиски согласованного политического решения.
It was done in direct contravention of, and disregard for, all the efforts the international community has made on the basis of the mandate or under the auspices of the United Nations Security Council to maintain peace and commence a negotiating process, aimed at finding an agreed political solution.

В Соглашении стороны вновь подтвердили свою решимость жить в условиях мирного сосуществования и безопасности, уважая достоинство друг друга и признавая законные и политические права друг друга; они вновь подтвердили свое стремление добиться справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования в рамках согласованного политического процесса и свою приверженность взаимному признанию и обязательствам от 9 сентября 1993 года.
In the Agreement the parties reaffirmed their determination to live in peaceful coexistence, mutual dignity and security, while recognizing their mutual legitimate and political rights; and they reaffirmed their desire to achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement through the agreed political process and their adherence to the mutual recognition and commitments of 9 September 1993.

Она свидетельствует о прямом нарушении и игнорировании всех усилий международного сообщества, предпринимаемых на основе мандата или под эгидой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях поддержания мира и начала процесса переговоров, направленных на достижение согласованного политического урегулирования.
It was done in direct contravention of, and disregard for, all the efforts the international community has made on the basis of the mandate or under the auspices of the United Nations Security Council to maintain peace and commence a negotiating process, aimed at finding an agreed political solution.

Повестка дня на ХХI век служит согласованной политической основой для финансирования устойчивого развития.
Agenda 21 represents an agreed political framework for the financing of sustainable development.

Разработанные механизмами КСР взаимно согласованные политические модели и стратегические цели в области обмена знаниями.
CEB mechanisms develop jointly agreed policy template and strategic objectives for knowledge sharing activities.

Программа работы разработана на основе следующих согласованных политических рамок.
The programme of work has been developed on the basis of the following agreed policy framework.

Многие кризисы не могут быть эффективно урегулированы без согласованных политических и дипломатических усилий.
Without concerted political and diplomatic efforts, many crises cannot be adequately resolved.

Ii Выработка согласованных политических рамок для проведения выборов в учредительное собрание, поддерживаемых политическими партиями и традиционно маргинализованными группами.
Ii Establishment of an agreed political framework for conducting the Constituent Assembly elections supported by political parties and traditionally marginalized groups.

Будут завершаться принятием краткой согласованной политической декларации, которая будет представляться на рассмотрение Ассамблее;
Shall result in a concise negotiated political declaration to be submitted for the consideration of the Assembly;

Однако<< Новые силы>> отметили необходимость проведения процесса РДР одновременно с обеспечением общей безопасности и осуществлением согласованных политических и законодательных реформ.
The Forces Nouvelles cautioned, however, that DDR should be implemented in tandem with safeguarding the overall security and effecting the agreed political and legislative reforms.

Мы сходимся во мнении, что крайне необходимо быстро продвигаться к согласованному политическому переходному процессу в Сирии на основе Женевских мирных переговоров и резолюции Совета Безопасности ООН 2254.
We share the belief that it is urgent to rapidly advance towards a negotiated political transition process in Syria based on Geneva peace talks and the UN Security Council Resolution 2254.

Вместе с тем еще предстоит разработать согласованные политические рамки, регулирующие процесс институционализации УОКР в качестве комплексной стратегии управления.
However, a coherent policy framework that governs the institutionalisation of RBM as a holistic management strategy still has to be developed.

Одностороннее прекращение военных действий, объявленное президентом Судана в ноябре 2008 года, было осуществлено только частично изза отсутствия эффективного механизма контроля и согласованной политической линии.
A unilateral cessation of hostilities, announced by the President of the Sudan in November 2008, was achieved only in part owing to the absence of an effective monitoring mechanism and an agreed political approach.

Разработать согласованные политические и нормативные рамки в целях содействия конкуренции и инвестициям в секторе ИКТ, направленные на обеспечение широкополосного доступа к Интернету и его ценовой доступности;
Develop coherent policy and regulatory frameworks to promote competition and investment in the ICT sector focused on achieving access to and affordability of broadband Internet;

Независимо от официального процесса политические проблемы, связанные с переходом к демократии, требуют согласованных политических решений.
Independently of any formal process, the political challenges of any transition to democracy require negotiated political solutions.