AGREED POLICY на Русском - Русский перевод

• согласованной политики
• согласованных политических
• согласованных стратегических
• согласованную политику

Примеры использования Agreed policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should be an agreed policy on whom to treat.
Должна существовать согласованная политика в необходимости лечения.

The programme of work has been developed on the basis of the following agreed policy framework.
Программа работы разработана на основе следующих согласованных политических рамок.

It is necessary to work out in advance an agreed policy on the employment of the released workforce.
Нужно заранее выработать согласованную политику по трудоустройству высвобождаемой рабочей силы.

Results of the ex-post analysis should eventually form the basis for an informative annex to the revised Gothenburg Protocol, showing the impacts of the agreed policy obligations.
Результаты последующего анализа в конечном итоге должны заложить основу для информационного приложения к пересмотренному Гетеборгскому протоколу, в котором будет изложено воздействие обязательств в рамках согласованной политики.

It is necessary to work out an agreed policy on the employment of the released work force in advance.
Нужно заранее выработать согласованную политику по трудоустройству высвобождаемой рабочей силы.

When all agencies have had the opportunity to comment, efforts will be made to issue these guidelines as a commonly agreed policy of the United Nations agencies concerned.
Когда все учреждения найдут возможным представить свои комментарии, будут приняты меры по распространению этих руководящих принципов в качестве согласованной политики соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.

Mali is rigorously pursuing a freely agreed policy of economic reform and entrenching its democracy.
Мали энергично проводит свободно согласованную политику экономической реформы и укрепления своей демократии.

Bringing relevant issues to the attention of the General Assembly and relevant intergovernmental bodies for the consideration of member States and the formulation of agreed policy recommendations, with a view to promoting a more holistic approach.
Доведения соответствующих вопросов до сведения Генеральной Ассамблеи и надлежащих межправительственных органов для рассмотрения государствами- участниками и подготовки согласованных стратегических рекомендаций в целях содействия выработке более целостного подхода.

CEB mechanisms develop jointly agreed policy template and strategic objectives for knowledge sharing activities.
Разработанные механизмами КСР взаимно согласованные политические модели и стратегические цели в области обмена знаниями.

Bringing relevant issues to the General Assembly and relevant intergovernmental bodies for consideration by Member States and formulation of agreed policy recommendations with a view to promoting a more holistic approach;
Доведения соответствующих вопросов до сведения Генеральной Ассамблеи и соответствующих межправительственных органов для рассмотрения государствами- членами и выработки согласованных стратегических рекомендаций в целях содействия принятию более целостного подхода;

These decisions should respect agreed policy statements wherever possible and be accompanied by clear explanations when they do not.
Эти решения должны по возможности учитывать согласованные политические заявления и сопровождаться, при необходимости, соответствующими разъяснениями.

The second part of the plan is the Anguilla Country Policy Matrix 1993/94-1995/96, which sets out the agreed policy objectives of the Government of Anguilla on a sectoral basis.
Вторая часть плана- это проект страновой программы для Ангильи на 1993/ 94- 1995/ 96 годы, в котором определяются согласованные программные цели правительства Ангильи с разбивкой по секторам.

The choice of the date for the elections is dependent first and foremost on the resolution of outstanding policy issues(S/1996/705, para. 16) and, subsequently, on technical, procedural and support questions flowing from the agreed policy framework.
Выбор даты проведения выборов зависит прежде всего от урегулирования нерешенных политических вопросов( S/ 1996/ 705, пункт 16) и затем вопросов технического, процедурного и вспомогательного характера, вытекающих из согласованных политических рамок.

The Administrative Committee on Coordination is taking steps to translate agreed policy measures into activities of the United Nations system, especially at the country level.
Административный комитет по координации предпринимает шаги для того, чтобы согласованную политику претворить в жизнь в виде мероприятий системы Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне.

Despite the continued absence of an agreed policy framework for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in Darfur, the Government of the Sudan organized a discharge exercise for more than 300 former combatants from 22 to 24 November in El Fasher, Northern Darfur.
Несмотря на то, что попрежнему не выработана согласованная политическая основа проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в Дарфуре, правительство Судана организовало 22- 24 ноября в Эль- Фашере, Северный Дарфур, мероприятие по демобилизации, которым было охвачено более 300 бывших комбатантов.

Strengthening international and regional security and stability and countering terrorism, as well as illicit arms trafficking, are among the main agreed policy areas of the States members of the Collective Security Treaty Organization CSTO.
Укрепление международной и региональной безопасности и стабильности, противодействие терроризму, а также незаконному обороту оружия относятся к числу главных направлений согласованной политики государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности ОДКБ.

Note from the Chair: Further consideration would be needed to clarify what guidelines would be required; the policy objectives on which the development of such guidelines would be based; and how and in what time frame the SBI would develop the guidelines based on agreed policy objectives.
Замечание Председателя: может понадобиться дальнейшее обсуждение в целях уточнения руководящих принципов, которые могут потребоваться; программных целей, на которых должна строиться разработка таких руководящих принципов; и каким образом и в какие сроки ВОО разработает эти руководящие принципы на основе согласованных программных целей.

To pursue, for purposes of creating a common agricultural market, an agreed policy for the development of the agriculture sector to provide the population with food and the processing sectors with raw materials;
В целях создания общего аграрного рынка вести согласованную политику в развитии аграрного сектора по обеспечению населения продовольствием, а перерабатывающие отрасли- сырьем;

Given the efforts by WP.29 to improve the quality of drafting of Regulations, it was also agreed that WP.29 ought to decide on the inclusion within the text of this Regulation of a sentence highlighting an agreed policy on misuse tests in other Regulations.
С учетом усилий, прилагаемых WP. 29 в целях повышения качества разрабатываемых Правил, было также решено, что Всемирному форуму WP. 29 следует принять решение относительно целесообразности включения в текст этих Правил предложения с изложением согласованной политики в отношении испытаний на предмет неправильного использования, которое фигурирует в других Правилах.

In many instances, the onslaught consequently abated, which is attributable to our agreed policy and active coordination with other States and blocs that did not accept the neo-conservative arguments propounded against Arabs and Muslims;
Во многих случаях градус накала постепенно удалось снизить, что можно объяснить нашей согласованной политикой и активной координацией усилий с другими государствами и блоками, не принимающими неоконсервативной риторики в отношении арабов и мусульман.

Note from the Chair: Further consideration would be needed to clarify what guidelines would be required; the policy objectives on which the development of such guidelines would be based; and how and in what time frame the SBI would develop the guidelines based on agreed policy objectives.
Замечание Председателя: Необходимо будет продолжить рассмотрение вопроса о том, какие потребуются руководящие принципы; политических целей, на которых будет основываться разработка таких руководящих принципов; а также вопроса о том, каким образом и в какие сроки ВОО будет разрабатывать руководящие принципы на основе согласованных политических целей.

This concern is further exacerbated by the fact that at present only LDC SIDS are being considered for graduation and there is no agreed policy or process for'smooth transition' to a path of sustainability for countries graduating from LDC status.
Эта обеспокоенность еще более усугубляется тем, что в настоящее время ставится вопрос об исключении из списка наименее развитых стран лишь малых островных развивающихся государств и отсутствует какая-либо согласованная политика или процесс, которые позволили бы обеспечить<< плавный переход>> к процессу устойчивого развития тех государств, которые исключаются из списка наименее развитых стран.

Coordination of international efforts to support the voluntary return of refugees and internally displaced persons in Southern Sudan, in collaboration with United Nations agencies, NGO partners, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, through the elaboration of a commonly agreed policy on returns.
Координация международных усилий по поддержке добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в Южном Судане в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами из числа НПО, правительством национального единства и правительством Южного Судана путем разработки согласованной стратегии содействия возвращению.

It is true that biofuels will need to remain a part of the equation in our fight against climate change, but we also need to establish an international consensus and agreed policy guidelines on ways to balance the development of biofuels with food production priorities, ensuring complementarity.
Следует отметить, что биотопливу должно уделяться должное внимание в контексте нашей борьбы с изменением климата, однако нам также необходимо сформировать международный консенсус и разработать согласованные стратегические руководящие принципы в отношении путей установления равновесия между разработкой биотоплива и приоритетами в области производства продовольствия, обеспечивая их взаимодополняемость.

Coordination of international efforts to support the voluntary return of refugees and internally displaced persons in Southern Sudan, in collaboration with United Nations agencies, NGO partners, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, through the elaboration of a commonly agreed policy on returns.
Координация международных усилий по оказанию поддержки в добровольном возвращении беженцев и вынужденных переселенцев в Южном Судане в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, партнерскими неправительственными организациями, правительством национального единства и правительством Южного Судана на основе разработки общей согласованной политики возвращения.

The National Commitment to Improved Outcomes in the Delivery of Programmes and Services for Aboriginal Peoples and Torres Strait Islanders, endorsed by the Council of Australian Governments in 1992, provides an agreed policy framework for the Commonwealth, the states and territories and local governments to cooperate to address Indigenous disadvantage and to pursue social justice.
Национальный план повышения эффективности программ и услуг для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, одобренный Советом австралийских правительств в 1992 году, обеспечивает согласованную политическую основу для сотрудничества правительств федерации, штатов и территорий и местных органов власти в целях устранения неравенства коренного населения и обеспечения социальной справедливости.

The report provides agreed policy guidance for national level implementation relating to the legal and policy environment for sex work, including criminal and other laws affecting sex workers; shifting the strategic focus from reduction of demand for sex work to reduction of demand for unprotected paid sex; the problematic conflation of sex work and trafficking; and the economic empowerment of sex workers.
В докладе содержатся руководящие указания по проведению на национальном уровне согласованной политики в области создания правовых и политических условий для работников секс- индустрии, включая уголовное законодательство и другие законы, касающиеся работников секс- индустрии; смещение акцента с сокращения спроса на услуги секс- индустрии на сокращение спроса на небезопасные платные сексуальные услуги; проблему слияния услуг секс- индустрии с торговлей людьми; а также расширение экономических прав и возможностей работников секс- индустрии.

It can set out a number of forward-looking actions that are essential to combating human trafficking-- with associated and clearly defined targets and achievement indicators that can allow us as Member States and the international community to periodically review, assess and appraise progress towards agreed policy goals and to direct national policy towards high-impact response measures.
С его помощью можно наметить ряд перспективных мер, которые крайне важны для борьбы с торговлей людьми, определив для них четко определенные ориентиры и индикаторы успеха, которые позволяли бы нам, государствам- членам и международному сообществу, периодически отслеживать и оценивать прогресс в достижении согласованных стратегических целей и направлять национальные усилия на принятие высокоэффективных ответных мер.

The strategy for social cohesion operates by monitoring the application of the Council of Europe's legal instruments in the social field, by developing agreed policy guidelines and exchanging information on good practice, by promoting bilateral cooperation with member States wishing to reform aspects of their social policies, and by developing pilot projects in the field and making loans for specific projects through the Council of Europe Development Bank.
Стратегия социального сплочения реализуется через мониторинг за применением правовых документов Совета Европы в социальной сфере, разработку согласованных политических руководящих принципов и обмен информацией о наилучшей практике, содействие развитию двустороннего сотрудничества с государствами- членами, заинтересованными в реформировании некоторых аспектов своей политики в социальной сфере, и через разработку пилотных проектов в этой области и предоставление Банком развития Совета Европы займов под конкретные проекты.

It should articulate the optimal organizational structure, including what work is performed where and by whom, according to which defined processes, agreed policies and business rules.
В ней должна быть сформулирована оптимальная организационная структура с указанием, какую работу требуется проделать и в каких областях, кто будет выполнять ее и с использованием каких процессов, согласованной политики и правил работы;