СОГЛАСОВАННАЯ ПОЛИТИКА на Английском - Английский перевод

• coherent policies
• policy coherence
• coordinated policy
• coherent policy
• consensus policies
• agreed policy

Примеры использования Согласованная политика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii более согласованная политика;
Broader policy coherence;

Согласованная политика относится к одной или нескольким из следующих тем.
Consensus Policies shall relate to one or more of the following.

Должна существовать согласованная политика в необходимости лечения.
There should be an agreed policy on whom to treat.

Согласованная политика, которую определит рабочая группа, будет, в частности, предусматривать.
The coordinated policy of the working group will inter alia include.

Vi Комплексная и согласованная политика, направленная на решение проблем старения.
Integrated and coordinated policies for ageing.

Необходимо наличие политической воли как на национальном, так и на международном уровне, и согласованная политика, основанная на правах человека.
There was a need for political will, both at national and international levels and a need for human rights-based policy coherence.

Выступающий подчеркнул, что согласованная политика, диалог и совместные усилия являются крайне важными факторами для поступательного движения вперед.
He stressed that policy coherence, dialogue and joint efforts were crucial for moving forward.

Некоторые выступающие подчеркивали, что для эффективного осуществления права на развитие необходимы многодисциплинарный диалог и согласованная политика.
Some speakers emphasized that the effective implementation of the right to development required multidisciplinary dialogue and policy coherence.

Необходима согласованная политика, а не фрагментарные подходы, такие как резкие кредитно-денежные меры, скупка облигаций или попытки рекапитализации банков.
Policy coherence was needed, rather than piecemeal approaches such as bold monetary measures, buying up bonds or trying to recapitalize the banks.

Для максимального увеличения выгод и сведения к минимуму издержек, связанных с либерализацией международной торговли, требуются взаимоподкрепляющая и согласованная политика и управление на всех уровнях.
Maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization calls for mutually supportive and coherent policies and governance at all levels.

Очевидно, что многодисциплинарная согласованная политика по борьбе с торговлей людьми требует участия более широкого круга заинтересованных сторон, чем когда бы то ни было.
It was clear that a multidisciplinary coherent policy against trafficking in human beings required the involvement of a more diverse group of actors than ever before.

Это была война, которую Уинстон Черчилль назвал<< ненужной войной>>, ибо он считал, что твердая и согласованная политика миролюбивых государств мира могла бы остановить Гитлера еще до ее начала.
It was a war that Winston Churchill called"the unnecessary war", because he believed that a firm and concerted policy by the peaceful nations of the world could have stopped Hitler early on.

В рамках всего Секретариата также проводится новая согласованная политика стандартизации практической деятельности как в плане инфраструктуры и оборудования, так и в плане содержания и формы.
A new coherent policy of standardization of practices, for infrastructure and equipment as well as content and form, is also in the process of implementation for the Secretariat as a whole.

Согласованная политика будет предусматривать принятие всех мер, необходимых для предупреждения и пресечения внутрисемейного насилия и для предоставления жертвам такого насилия неограниченного доступа к средствам защиты и к возмещению ущерба.
The coordinated policy will encompass all measures necessary to prevent and combat domestic violence and offer victims of domestic violence ample access to means of protection and redress.

Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации не создавать должность С- 5 до тех пор, пока не будет представлено адекватное обоснование ее необходимости и пока не будет разработана более согласованная политика на этот счет см. A/ 56/ 941, пункт 24.
The Advisory Committee recalls its recommendation against the establishment of the P-5 post until an adequate rationale for it is provided and a more coherent policy is developed see A/56/941, para. 24.

Таким образом, необходимы согласованная политика и прямые инвестиции для оказания содействия тем, на кого ляжет бремя адаптации к изменению климата, и тем, чьи рабочие места будут потеряны при переходе к низкоуглеродной экономике.
Coherent policies and direct investments would thus be needed to assist those who bore the brunt of adaptation to climate change and those whose jobs were lost in the transition to a low-carbon economy.

Необходима координация политики как внутри лесного сектора, так и за его пределами, с тем чтобы согласованная политика позволяла преодолевать серьезные препятствия, тормозящие устранение основных причин обезлесения и деградации лесов.
Policy coordination is needed both inside and outside the forest sector to ensure policy consistency to overcome major obstacles when addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation;

Согласованная политика»- это политика, утвержденная( 1) в соответствии с процедурой, изложенной в Уставе ICANN, при соблюдении надлежащего процесса, и( 2) охватывающая темы, перечисленные в разделе 1. 2 настоящей Спецификации.
Consensus Policies” are those policies established(1) pursuant to the procedure set forth in ICANN's Bylaws and due process, and(2) covering those topics listed in Section 1.2 of this Specification.

Как подчеркивалось в Аккрском соглашении( пункт 45):" Для максимального увеличения выгод и сведения к минимуму издержек, связанных с либерализацией международной торговли, потребуется взаимоподкрепляющая и согласованная политика и управление на всех уровнях.
As underlined in the Accra Accord(para. 45):"Maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization calls for mutually supportive and coherent policies and governance at all levels.

Актуальная и согласованная политика должна разрабатываться с участием всех сторон и на основе межминистерской и межсекторальной координации с привлечением также гражданского общества, частного сектора, научных кругов и местных общин.
Relevant and coherent policies should be grounded in participatory processes and designed through interministerial and intersectoral coordination, also involving civil society, the private sector, academia and local communities.

Разработанный правительством план комплексного национального развития призван с помощью консультаций, в ходе которых будет определена согласованная политика, расширить экономическую базу территории, повысить уровень жизни и добиться более справедливого распределения получаемых выгод.
The Government's National Integrated Development Plan is designed to expand the economic base of the Territory, improve living standards and distribute gains more equitably through a framework of consultation that will determine consensual policies.

Согласованная политика предусматривает достижение целей, поставленных в согласованных на международном уровне и принятых в самом государстве соглашениях, и содействие всемирному устойчивому развитию на комплексной и последовательной основе.
Coherent policy strives to attain the objectives of internationally agreed and nationally accepted agreements and promotes the implementation of sustainable development in a comprehensive and consistent manner throughout the world.

Что касается карантинной обработки, связанной с международной торговлей, то у МКОР имеется согласованная политика, предусматривающая, что альтернативы бромистому метилу должны применяться в тех случаях, когда они технически и экономически оправданы, причем эта рекомендация отражена в решении VII/ 5 c.
With regard to Quarantine treatments associated with international trade, the IPPC has an agreed policy that alternatives to methyl bromide should be used wherever technically and economically feasible, advice mirroring that in Decision VII/5c.

Во-первых, согласованная политика и партнерство Организации Объединенных Наций, международного сообщества и доноров необходимы для реализации целей различных международных конференций, включая Встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
First, coherent policies and partnerships must be forged among the United Nations, the international community and donors if the goals of various international conferences, including the Social Summit, are to be realized.

Эта обеспокоенность еще более усугубляется тем, что в настоящее время ставится вопрос об исключении из списка наименее развитых стран лишь малых островных развивающихся государств и отсутствует какая-либо согласованная политика или процесс, которые позволили бы обеспечить<< плавный переход>> к процессу устойчивого развития тех государств, которые исключаются из списка наименее развитых стран.
This concern is further exacerbated by the fact that at present only LDC SIDS are being considered for graduation and there is no agreed policy or process for'smooth transition' to a path of sustainability for countries graduating from LDC status.

Когда у правительств есть согласованная политика, это находит свое отражение в их представительстве в различных многосторонних учреждениях, которые позволяют международному сообществу лучше осознать общность целей и повысить эффективность его действий.
When Governments had coherent policies, that coherence was reflected in their representation across the different multilateral institutions, which strengthened the international community's common sense of purpose and effectiveness.

Страны Юга предприняли усилия с целью коллективного решения проблем, создания общих региональных рынков, таможенных союзов и институциональных и нормативных рамок, а также межгосударственной транспортной системы и коммуникационных сетей, однако еще большую отдачу можно будет получить по мере того, как согласованная политика и меры национальных правительств будут способствовать превращению сходных условий, культуры, языка и географической близости в возможности для создания производственно- сбытовых цепей и жизнеспособных региональных блоков.
Southern countries have undertaken efforts at collective problem-solving, creating regional common markets, custom unions, institutional and regulatory frameworks, and inter-State transport and communications networks, but even bigger rewards may accrue as the concerted policies and actions of national governments work to transform similarities in environment, culture, language and geographical proximity into opportunities for creating value chains and vibrant regional blocs.

Необходимо также отметить, что была разработана согласованная политика обеспечения продовольственной безопасности, которая преследует следующие цели: a решить проблему хронического недоедания в стране, которое сохраняется из поколения в поколение; b повысить доступность базовых продуктов питания; c повысить питательную ценность продуктов питания и d анализировать и контролировать положение в области обеспечения продовольственной безопасности в стране.
In addition, the Government has developed a consensus policy on food and nutritional security, the objectives of which are:(a) to break the intergenerational circle of chronic malnutrition in the country;(b) to expand the availability of basic foodstuffs;(c) to improve the organic value of foods; and(d) to assess and monitor the food and nutrition security situation in the country.

Поддержку согласованной политики в плане урегулирования конфликтов и вынесения наказаний;
To support a coherent policy for conflict management and sanctions;

Проведение согласованной политики при постановке задач и распределении ресурсов в рамках всей системы;
Pursuing a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system;