HARMONIZED POLICIES на Русском - Русский перевод

• согласованной политики
• согласованных стратегий

Примеры использования Harmonized policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do countries need common/harmonized policies on renewables and if so, under what conditions?
Нуждаются ли страны в общей/ согласованной политике в области возобновляемых источников энергии, и если да, то на каких условиях?

Strengthened understanding and skills at the subregional and country levels in designing and implementing harmonized policies and regional integration programmes.
Повышение уровня теоретической и практической подготовки на субрегиональном и страновом уровнях, необходимой для разработки и осуществления согласованных стратегий и программ в области региональной интеграции.

Number of member countries implementing harmonized policies and/or legal and regulatory frameworks in science, technology and innovation and ICT.
I Число стран- членов, которые осуществляют согласованные стратегии и применяют нормативно- правовую базу в области науки, техники, инноваций и ИКТ.

The entire catchment area or parts thereof comprise the physical unit on which the Riparian Parties shall cooperate by developing harmonized policies, programmes and strategies under article 2 6.
Водосборный бассейн или его части составляют физическую единицу, в отношении которой прибрежные Стороны должны сотрудничать, разрабатывая согласованную политику, программы и стратегии в соответствии со статьей 26.

Furthermore, the importance of adopting harmonized policies across regions in order to strengthen the negotiating power of countries relative to firms was emphasized.
Подчеркивалась также важность принятия согласованной политики в регионах, с тем чтобы укрепить позиции стран на переговорах с фирмами.

In this connection, the signatory countries to the 1993 Memorandum of Understanding will establish an operation network to combat drug crimes through intelligence-sharing and harmonized policies.
В этой связи страны- участницы Меморандума о взаимопонимании 1993 года намерены создать оперативную сеть по борьбе со связанной с наркотиками преступностью посредством обмена разведывательными данными и проведения согласованной политики.

The Inspectors believe that such a committee, with harmonized policies and integrated procedures, would facilitate United Nations collaboration in procurement.
По мнению Инспекторов, такой комитет с согласованной политикой и со сведенными воедино процедурами содействовал бы развитию сотрудничества Организации Объединенных Наций в области закупочной деятельности.

In effect, with the RNC, national legislation can be drafted and approved faster and with better regional coordination, resulting in uniform approaches and harmonized policies and laws.
Фактически при содействии со стороны КРС можно быстрее разработать и утвердить национальное законодательство в условиях более четкой региональной координации, что обеспечит применение унифицированных подходов и осуществление согласованной политики и законов.

Since its establishment, the participating organizations have agreed to adopt harmonized policies on home leave travel, business class travel entitlements and the application of the daily subsistence allowance.
В период после ее учреждения участвующие организации приняли решение выработать согласованную политику в отношении поездок сотрудников в отпуск на родину, норм проезда в бизнес-классе и выплаты суточных.

United Nations Development Operations Coordination Office(DOCO): DOCO serves as the technical support unit of UNDG, helping it to develop and introduce simplified and harmonized policies and procedures for country office operations.
Управление Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития( УКОР): УКОР выполняет функции отдела технической поддержки ГООНВР, помогая ей разрабатывать и внедрять упрощенную и унифицированную политику и процедуры для функционирования страновых управлений.

However, Member States should strive to adopt coherent and harmonized policies in this regard, taking into account their own national characteristics as well as the application of such measures by other Member States;
Вместе с тем государствам- членам следует стремиться к проведению последовательной и согласованной политики в этом отношении с учетом своих национальных особенностей, а также применения таких мер другими государствами- членами;

This will only happen if the relevant technical solutions and services are successfully embedded in appropriate policy frameworks and harmonized policies, to facilitate national and international interoperability.
Это произойдет только в том случае, если соответствующие технические решения и услуги будут успешно интегрированы в надлежащие стратегические рамки и согласованную политику, с тем чтобы содействовать их эксплуатационной совместимости на национальном и международном уровнях.

The programme for establishing harmonized policies and processes in the appraisal and classification of United Nations archive documentation was initiated in August 2001, with the goal of establishing a baseline database of all archivable records of the Secretariat and the four participating organizations.
Осуществление программы разработки согласованных стратегий и механизмов в рамках оценки и классификации архивной документации Организации Объединенных Наций было начато в августе 2001 года с целью создания основной базы данных о всех передаваемых в архивы документах Секретариата и четырех участвующих организаций.

Enhanced capacity of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations to formulate and implement harmonized policies and programmes to address key subregional development priorities.
Расширение возможностей государств- членов, региональных экономических сообществ, межправительственных организаций и организаций гражданского общества в плане разработки и осуществления согласованных стратегий и программ, направленных на решение первоочередных задач развития на субрегиональном уровне.

Organize one expert group meeting on developing harmonized policies, regulations and institutional frameworks for the development of renewable energies and energy efficiency mechanisms at the national and subregional levels to promote the uptake of clean and renewable energy technologies;
Организацию одного совещания группы экспертов по вопросам разработки согласованных стратегий, положений и создания организационной основы для разработки механизмов использования возобновляемых источников энергии и обеспечения энергоэффективности на национальном и субрегиональном уровнях, в целях содействия разработке технологий, основанных на принципах использования экологически чистых и возобновляемых источников энергии;

In doing this, Parties shall cooperate on the basis of equality and reciprocity, in particular through bilateral and multilateral agreements and the relevant joint bodies to develop common research, harmonized policies, programmes and strategies to adapt to climate change;
Поступая так, стороны должны сотрудничать на основе равенства и взаимности, в частности по линии двусторонних и многосторонних соглашений и соответствующих совместных органов для разработки общих исследований, согласованной политики, программ и стратегий адаптации к изменению климата;

At Headquarters level, the United Nations Development Group continued to develop guidance on national ownership in the programming process, harmonized policies and procedures, training to upgrade the skills of United Nations country teams, and improvement in the selection and accountability of, and support provided to, resident coordinators.
На уровне Центральных учреждений Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития продолжала разрабатывать ориентиры в отношении национальной ответственности за составление программ, согласования политики и процедур, учебы членов страновых групп Организации Объединенных Наций в целях повышения их квалификации, а также в отношении совершенствования порядка отбора, подотчетности и поддержки координаторов- резидентов.

The experience of the Economic Community of West African States has shown that countries can cooperate regionally to give a high priority to energy access in their development plans and benefit mutually from harmonized policies and the sharing of energy resources.
Опыт Экономического сообщества западноафриканских государств показал, что в рамках регионального сотрудничества страны могут уделять повышенное внимание задаче обеспечения доступа к энергии в контексте своих планов развития и извлекать взаимную выгоду из согласованных стратегий и совместной эксплуатации энергетических ресурсов.

Given the emphasis that the Board has placed on non-expendable and expendable property, and the role of the Department of Management in setting up harmonized policies and defining procedures that apply to both the field and Headquarters, additional resources may need to be considered for inventory and asset management at Headquarters.
С учетом того, что Комиссия уделила особое внимание имуществу длительного пользования и расходуемому имуществу и роли Департамента по вопросам управления в выработке согласованных правил и определении процедур, подлежащих применению как на местах так и в Центральных учреждениях, возможно, необходимо рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов на цели управления запасами и имуществом в Центральных учреждениях.

The Service would also provide leadership at the Common Services Working Group on Archives and Records Management in developing an action plan and specific project proposals relating to the establishment of a Common Services Archives Research Centre, in electronic exchange of harmonized policies and procedures and a records security declassification project.
Служба будет также обеспечивать руководство Рабочей группой общего обслуживания по ведению архивов и документации в вопросах разработки плана действий и конкретных проектных предложений, касающихся создания Исследовательского центра единого обслуживания архивных материалов, электронного обмена информацией о согласованной политике и процедурах и проекта рассекречивания архивов.

Objectives: To strengthen the capacity of member States to formulate and implement harmonized policies and programmes in support of integration efforts at the subregional and regional levels within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Цель: укрепление потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления согласованных стратегий и программ в поддержку интеграции на субрегиональном и региональном уровнях в общих рамках программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In accordance with article 2 of the Water Convention, riparian Parties shall cooperate on the basis of equality and reciprocity, in particular through bilateral and multilateral agreements, to develop harmonized policies, programmes and strategies to adapt to climate change in order to prevent, control and reduce transboundary impacts;
В соответствии со статьей 2 Водной Конвенции, прибрежные Стороны должны сотрудничать на основе равенства и взаимодействия, в частности, через двусторонние и многосторонние соглашения, для разработки гармонизированных политик, программ и стратегий адаптации к изменению климата с целью предотвратить, контролировать и снижать трансграничные воздействия.

In so doing, DOCO helps UNDG formulate and introduce simplified and harmonized policies and procedures for use by country offices in such important areas as: United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) and joint programmes, communications, information technology(IT), human resources, procurement, financial rules and regulations, standardized auditing and financial reporting, and cost recovery.
При этом УКОР помогает ГООНВР разрабатывать и внедрять для использования страновыми отделениями упрощенные и согласованные стратегии и процедуры в таких важных областях, как: Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и совместные программы, связь, информационные технологии( ИТ), людские ресурсы, закупочная деятельность, финансовые правила и положения, стандартизированный финансовый надзор и отчетность, а также возмещение расходов.

Regulators shared information through AFUR's bulletins and activities reports; strengthened capacity through annual conferences on major topics, sectoral committees, workshops, harmonized policies and legislation; and promoted regulations through adoption of minimum quality-of-service standards in the fields of energy, communications, water and sanitation.
Регуляторы обмениваются информацией на основе бюллетеней и отчетов о деятельности АФУР; укрепляют потенциал, используя ежегодные конференции по актуальным вопросам, секторальные комитеты, рабочие совещания, а также согласовывая политику и законодательство; и поощряют принятие регулирующих положений на основе внедрения стандартов минимального качества обслуживания в таких областях, как энергетика, связь, водоснабжение и санитария.

Underscored that rapid export growth is a critical component in the design of African trade and development strategies, a contributor to which should be regional trade arrangements( RTAs) within the multilateral trading system; it is recognized that RTAs have many advantages, including improved trade and investment linkages, larger markets to attract FDI, including from other developing countries, and an enhanced relationship with TNCs through harmonized policies, coordinated tax and other incentives, and improved regulation of corporations;
Подчеркнул, что быстрый рост экспорта является ключевым компонентом в процессе разработки стратегий в области торговли и развития в Африке, в который должны вносить вклад региональные торговые соглашения( РТС) в рамках многосторонней торговой системы; признается, что РТС обладают многочисленными преимуществами, включая улучшение торговых и инвестиционных связей, создание более крупных рынков для привлечения ПИИ, в том числе из других развивающихся стран, и укрепление связей с ТНК благодаря согласованной политике, скоординированным налоговым и другим льготам и улучшению регулирования деятельности корпораций;

In the 2008-2009 biennium, the subprogramme contributed to enhancing the capacity of member States and regional economic communities in formulating and implementing harmonized policies and programmes in the areas of ICT for development; post-conflict reconstruction; infrastructure development and water resources management in support of integration efforts at the regional and subregional levels.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов мероприятия в рамках данной подпрограммы способствовали наращиванию потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в плане разработки и осуществления согласованной политики и программ в области ИКТ в целях развития; постконфликтного восстановления; развития инфраструктуры и рационального использования водных ресурсов в поддержку интеграционных усилий на региональном и субрегиональном уровнях.

The representative of the Economic Commission for Europe(ECE) discussed a number of ways through which regional organizations such as ECE contributed to sustainable development, including: support to national and regional governance; enabling civil society; promotion of integrative and harmonized policies and strategies; and fostering partnerships at national, subregional and regional levels.
Представительница Европейской экономической комиссии( ЕЭК) рассказала о том, как региональные организации, например ЕЭК, содействуют устойчивому развитию, включая поддержку национального и регионального управления; расширение возможностей гражданского общества; поощрение комплексных и согласованных политики и стратегий; укрепление партнерских отношений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

In the area of water resources management, on strengthening technical, human and institutional capacity for policymaking and implementation of water-related sustainable development strategies, in particular promoting harmonized policies and programmes, and contributing to regional integration in the water sector, the use of shared water resources, including strengthening the capacity of river basin development authorities and other related institutions.
В области рационального использования водных ресурсов: на укреплении технического, кадрового и институционального потенциала в плане формирования политики и осуществления стратегий устойчивого развития, связанных с водными ресурсами, в частности поощрения выработки согласованной политики и программ, и на содействии региональной интеграции в водном секторе, пользованию общими водными ресурсами, включая укрепление потенциала руководящих органов, занимающихся вопросами освоения бассейнов рек, и других соответствующих учреждений.

Harmonizing policies.
Согласование политики;

The IPSAS Task Force has already adopted a harmonized policy for capitalized assets and depreciation.
Целевая группа по МСУГС уже одобрила политику согласования для капитализации активов и амортизации.