AGREED PLAN на Русском - Русский перевод

• согласованный план
• согласование плана
• согласованного плана
• согласованным планом

Примеры использования Agreed plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work was progressing along the agreed plan.
Работа выполняется в соответствии с согласованным планом.

To implement the agreed Plan of Action of the Movement.
Vii осуществить согласованный План действий Движения.

The first aim should be the adoption of a consensually agreed plan of action.
Первая цель должна заключаться в принятии на основе консенсуса согласованного плана действий.

There was an agreed plan and time-bound, measurable targets.
Есть согласованный план и обусловленные сроками, поддающиеся количественной оценке целевые показатели.

The next installments- according to an individually agreed plan with the buyer.
Последующие платежи: по индивидуально договореному плану с покупателем в соответствии с его возможностями и желанием.

The agreed plan was prepared under the assumption that there would be a political settlement.
Согласованный план был подготовлен на основе предположения о достижении политического урегулирования.

The nature of the epidemic requires firm leadership and an agreed plan with an enhanced monitoring mechanism.
Характер этой эпидемии требует твердого руководства, а также согласованного плана при наличии усиленного механизма контроля.

Without an agreed plan, reconstitution and reform activities of the UNMIT police have been based on separate agreements and understandings.
Без согласованного плана деятельность полицейских ИМООНТ по реорганизации и реформе основывалась на отдельных соглашениях и взаимопонимании.

At this point, however, the parties do not yet have an agreed plan for follow-on arrangements for the monitoring of arms and armies.
Однако на данный момент партии не располагают согласованным планом, определяющим дальнейший порядок наблюдения за вооружениями и вооруженными формированиями.

This section shows how the available staff resources should be distributed between work areas to implement the agreed plan.
В этом разделе показано, каким образом должны быть распределены имеющиеся ресурсы персонала между различными областями работы с целью осуществления согласованного плана.

An agreed plan of action and timetable for universalization of the Treaty in the Middle East should be one of the main priorities of the 2015 Review Conference.
Согласованный план действий и график для универсализации Договора на Ближнем Востоке должен стать одним из главных приоритетов Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.

It will sign the contract, establish subcontracts with its partners and recruit consultants as needed, in accordance with the agreed plan of work.
Он подписывает контракт, заключает субконтракты со своими партнерами, проводит наем консультантов, если в этом есть необходимость, в соответствии с согласованным планом работы.

To establish an agreed plan of action for the future that would, inter alia, strengthen the central role of the United Nations and multilateralism in the field of disarmament;
Разработка согласованного плана действий на будущее, который, в частности, предусматривал бы укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций и многосторонности в области разоружения;

UNMIK, in cooperation with the Ministry of Internal Affairs, has finalized an agreed plan for the handover of non-essential activities related to the processing and issuance of travel documents.
МООНК, в сотрудничестве с министерством внутренних дел, завершила доработку согласованного плана передачи неосновных мероприятий, связанных с обработкой и выдачей проездных документов.

It observed that article 27 of the Model law contemplates cooperation to start by either a request from one court to another or by way of subscribing to an agreed plan para. 56.
В решении также отмечается, что согласно статье 27 Типового закона сотрудничество может быть начато либо путем направления соответствующей просьбы одним судом другому, либо путем подписания согласованного плана пункт 56.

The Board is concerned that there is neither a budget nor an agreed plan for mainstreaming the enterprise resource planning project and for ongoing support and maintenance.
Комиссия обеспокоена тем, что для целей повсеместного ввода в эксплуатацию системы общеорганизационного планирования ресурсов и обеспечения ее текущей поддержки и технического обслуживания не предусмотрено ни бюджета, ни согласованного плана работ.

The CFC shall monitor and verify the disarmament and disbandment of the militia groups, and the combating of illegally armed persons, bandits and other outlaw groups, in accordance with the agreed plan.
КПО контролирует и проверяет мероприятия по разоружению и расформированию вооруженных формирований и ликвидации лиц, незаконно носящих оружие, бандитов и других незаконных групп в соответствии с принятым планом.

The strategy gives the world community an agreed plan that stresses the need for investment, innovation and measurable results, accompanied by over $40 billion in pledges of support.
Эта стратегия дает мировому сообществу согласованный план, в котором подчеркивается необходимость в инвестициях, инновациях и поддающихся оценке результатах, которые обеспечиваются обязательствами об оказании поддержки на сумму свыше 40 млрд. долл.

A support group is expected to service the mechanism and call for a release of funds when it approves the mutually agreed plan of the developing country that puts the proposal.
Предполагается, что обслуживанием этого механизма будет заниматься вспомогательная группа, которая будет выносить рекомендации о выделении средств после одобрения взаимно согласованного плана развивающейся страны, представившей соответствующее предложение.

Subject to the establishment of appropriate modalities and an agreed plan of work, and within resource constraints, WHO would contribute to the GMA, for example, through global reporting on discharges of sewage into the marine environment.
При выработке соответствующих условий и согласовании плана работы ВОЗ будет, сообразуясь с имеющимися ресурсами, вносить свой вклад в ГОМС, например в виде представления глобальных сообщений о сбросе сточных вод в морскую среду.

Most of these bodies work at"arm's length", making day to day operational and strategic decisions independently, but receiving funding from the Executive to carry out an agreed plan for which they are accountable.
Большинство этих органов независимы от официальных государственных учреждений и принимают каждодневные оперативные и стратегические решения самостоятельно; однако они получают финансовые средства от правительства для осуществления согласованных планов, за выполнение которых они отвечают.

An agreed plan of action for the universality of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be on the agenda of all States Parties to the Treaty, in particular nuclear-weapon States.
В повестке дня всех государств- участников Договора, и в особенности государств, обладающих ядерным оружием, должен фигурировать согласованный план действий по универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке.

Decides to maintain Yemen's temporary exemption from the provisions of paragraph 13 granted by the thirteenth General Assembly, so long as it continues to fulfil the agreed plan for settling its arrears corresponding to the years 1990-1998;
Постановляет сохранить временное неприменение положений параграфа 13 Финансовых правил в отношении Йемена, которое было предоставлено 13 Генеральной ассамблеей, пока эта страна продолжает выполнять согласованный план выплаты своих задолженностей за 1990- 1998 гг.;

An agreed plan of action for the universality of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be on the agenda of all States parties to the Treaty, in particular nuclear-weapon States.
На повестке дня всех государств-- участников Договора, в частности государств, обладающих ядерным оружием, должно стоять согласование плана действий по обеспечению универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке.

At the time of audit, the main contractor confirmed that some"less essential" work would be completed after the general debate, but could not indicate which work or provide a documented and agreed plan for the work to be prioritized or deferred.
В ходе ревизии главный подрядчик подтвердил, что некоторые<< второстепенные>> работы будут завершены после общих прений, но не сообщил, что это за работы и не представил документально оформленного и согласованного плана проведения первоочередных и отсроченных работ.

The Islamic Republic of Iran firmly believes that an agreed plan of action and timetable for the universality of the NPT in the Middle East should be a top priority on the agenda of all States parties to the Treaty, especially nuclear-weapon States.
Исламская Республика Иран считает, что одним из высших приоритетов в повестке дня всех государств-- участников ДНЯО, особенно государств, обладающих ядерным оружием, должно быть согласование плана действий и сроков универсализации Договора на Ближнем Востоке.

The Committee noted the Report on the sixth session of the Team of Specialists on Intellectual Property and noted the Report on Consultations between the secretariats of UNECE and WIPO and the agreed plan for cooperation annexed to that report ECE/CECI/IP/2012/2.
Комитет принял к сведению доклад о работе шестой сессии Группы специалистов по интеллектуальной собственности и принял к сведению доклад о консультациях между секретариатами ЕЭК ООН и ВОИС и согласованный план сотрудничества, содержащийся в приложении к этому докладу ECE/ CECI/ IP/.

In the absence of a political settlement, the implementation of the agreed plan was undertaken unilaterally by the Ministry of Internal Affairs, which decided to stop the production of UNMIK travel documents and start the production of new Kosovo passports.
В отсутствие политического урегулирования выполнением согласованного плана в одностороннем порядке занималось министерство внутренних дел, которое приняло решение прекратить подготовку проездных документов МООНК и начать выпуск новых косовских паспортов.

The primary concept of providing a regular monthly cash component in local currency to support the installation of delivered equipment, plus related training, maintenance and associated overheads, according to an agreed plan based on standard oil industry"project-planning" methodology;
Первичную концепцию обеспечения регулярного ежемесячного компонента оплаты наличными в местной валюте для оказания поддержки в покрытии расходов на установку поставляемого оборудования, а также расходов на соответствующую профессиональную подготовку, техническое обслуживание и смежных накладных расходов, в соответствии с согласованным планом, основанным на стандартной методологии<< планирования проектов>> в нефтяной промышленности;

An agreed plan of action for achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be in the agenda of all States parties to the Treaty, in particular nuclear-weapon States.
Выработка согласованного плана действий по обеспечению всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, должна фигурировать в повестке дня всех государств-- участников Договора, в частности государств, обладающих ядерным оружием.