СОГЛАСОВАННОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• agreed target

Примеры использования Согласованного показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличить объем внешней помощи в целях развития для достижения согласованного показателя в, 7% от ВВП( Сьерра-Леоне);
Increase overseas development assistance to aim at achieving the agreed target of 0.7 per cent of GDP(Sierra Leone);

Прилагая усилия для достижения согласованного показателя ОПР, мы твердо уверены в необходимости соблюдения принципа эффективности внешней помощи, о котором говорится во многих итоговых документах Организации Объединенных Наций.
Our commitment to reaching the agreed targets is accompanied by a firm belief in the principle of aid effectiveness, as reflected in several United Nations outcome documents.

Она дала высокую оценку деятельности Люксембурга, достигшего в 2000 году согласованного показателя ОПР в размере, 7 процента от валового национального продукта.
She applauded Luxembourg for reaching in 2000 the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for ODA.

Что касается финансовых потоков, то здесь настоятельно необходимо обратить вспять процесс сокращения размеров официальной помощи на цели развития и добиться достижения согласованного показателя в, 7 процента к концу столетия.
Concerning financial flows, it is imperative to reverse the overall decline in official development assistance and to achieve the agreed target of 0.7 per cent by the turn of the century.

Мы должны повысить уровень и качество официальной помощи в целях развития( ОПР), и в том числе добиться раннего выполнения согласованного показателя, предусматривающего выделение, 7 процента от объема валового национального продукта на цели ОПР.
We must improve the flow and quality of official development assistance(ODA), including the early attainment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for ODA.

Согласно данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), фактический объем выделяемых по линии ОПР средств более чем на треть отстает от согласованного показателя в отношении наименее развитых стран5.
According to the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) actual ODA disbursements are more than a third short of the agreed target for least developed countries.5.

Многие из этих стран столкнулись с проблемой сокращения их доли официальной помощи в целях развития( ОПР), а в достижении согласованного показателя, 15-, 2 процента ВВП, выделяемого в виде ОПР наименее развитым странам, не удалось добиться никакого прогресса.
Many least developed countries have seen their share of official development assistance(ODA) decrease, and progress was not achieved in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.

Чистый приток ОПР в эти страны в 2008 году составил сумму порядка 37 млрд. долл. США, что эквивалентно, 09 процента валового национального дохода( ВНД) стран- доноров и намного меньше согласованного показателя, фигурирующего в Брюссельской программе действий.
Net ODA flows to them in 2008 had amounted to about $37 billion, which equated to only 0.09 per cent of donor countries' gross national income(GNI), considerably below the target agreed in the Brussels Programme of Action.

В том, что касается официальной помощи в целях развития, Португалия надеется достичь согласованного показателя в размере, 51 процента от валового национального продукта к 2010 году, что заложит основу для достижения амбициозной цели-- показателя в размере, 7 процента-- к 2015 году.
In terms of official development assistance, Portugal hopes to reach the agreed target of 0.51 per cent of gross domestic product in 2010, in order to pave the way to achieving the ambitious goal of 0.7 per cent in 2015.

Даже полное выполнение монтеррейских обязательств доведет уровень предоставляемой донорами официальной помощи в целях развития лишь до, 26 процента их валового национального продукта, что гораздо меньше согласованного показателя в, 7 процента.
Even the full delivery of Monterrey-related pledges will result in an increase of official development assistance to just 0.26 per cent of donors' gross national product, far short of the agreed target of 0.7 per cent.

Если взять1994 год за точку отчета, то, скорее всего, лишь Бутан, Вьетнам, Камбоджа, Никарагуа, Парагвай, Перу и Свазиленд достигнут к 2014 году минимального согласованного показателя сокращения неудовлетворенных потребностей в этих услугах на 50 процентов см. диаграмму VI, точки под штриховой чертой.
Using 1994 as a baseline, only Bhutan, Cambodia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Swaziland and Viet Nam are likely to achieve, by 2014, the minimal agreed benchmark of a 50 per cent reduction in unmet need see figure VI, points below the dashed line.

Хотя приверженность делу оказания официальной помощи в целях развития была подтверждена, лишь небольшое число стран предприняло конкретные шаги, чтобы обернуть вспять тенденцию к снижению ее объемов и принять графики выполнения согласованного показателя ОПР в размере, 7 процента от ВНП.
While the commitment to official development assistance has been reaffirmed, only a handful of countries have taken concrete steps to reverse this trend or adopted timetables to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of GNP as ODA.

Многие из наименее развитых стран столкнулись с проблемой сокращения их доли официальной помощи в целях развития, а в достижении согласованного показателя, 15-, 2 процента валового национального продукта, выделяемого в виде официальной помощи в целях развития наименее развитым странам, не удалось добиться никакого прогресса.
Many least developed countries have seen their share of official development assistance decrease, and progress has not been achieved in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance for the least developed countries.

Официальная помощь в целях развития остается важным источником внешнего финансирования для развивающихся стран, особенно стран Африки и наименее развитых стран, и Европейский союз приложит все усилия для выполнения своего обязательства по достижении согласованного показателя, который предусматривает выделение развитыми странами, 7 процента их валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Official development assistance remained a major source of external finance for the developing countries, especially the countries of Africa and the least developed countries, and the European Union would do its utmost to honour its commitment to achieve the agreed target of allocating 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance as soon as possible.

Давайте помнить о том, что когда мы говорим о финансировании инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников( БСКД), мы делаем это ради наших детей; а когда мы призываем развитые страны, которые еще не достигли целевого показателя в, 7 процента от их валового национального продукта на официальную помощь в целях развития, активизировать их усилия по достижению согласованного показателя, мы делаем это прежде всего ради наших детей.
Let us remember that when we speak of funding the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative, we do so on behalf of our children; and that when we call upon developed countries that have not yet reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance to intensify their efforts to achieve the agreed target, we do so in particular on behalf of our children.

Это могло бы ускорить развертывание в тех случаях, когда Организации Объединенных Наций необходимо рассматривать вопрос о представлении письма- заявки, до определенного согласованного показателя, с тем чтобы страны, предоставляющие воинские контингенты, могли обеспечить их развертывание в соответствии с графиком, согласованным с Организацией Объединенных Наций.
It could facilitate deployment if the United Nations was to consider providing a letter of assist, up to an agreed figure, to enable nations to undertake the deployment of their own personnel to a timetable agreed with the United Nations.

Правительства стран- доноров должны стремиться к скорейшему достижению согласованного показателя совокупного объема официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального продукта, а заинтересованные развитые и развивающиеся страны- партнеры, согласовавшие взаимные обязательства по выделению в среднем 20 процентов от объема официальной помощи на цели развития и 20 процентов национального бюджета на основные социальные программы, должны учитывать вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин.
Donor Governments should strive to meet the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible; and interested developed and developing country partners, having agreed on a mutual commitment to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget to basic social programmes, should take into account a gender perspective.

Укрепление национального потенциала развивающихся стран в целях осуществления Платформы действий потребует серьезных усилий для скорейшего достижения согласованного показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) развитых стран, выделяемого на всю официальную помощь в целях развития( ОПР), а также увеличения доли средств, выделяемых на мероприятия по реализации Платформы действий.
Strengthening national capacities in developing countries to implement the Platform for Action would require striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product(GNP) of developed countries for overall official development assistance(ODA) as soon as possible, as well as increasing the share of funding for activities designed to implement the Platform for Action.

Факты показывают, что прогресс в 90х годах был слишком медленным, чтобы достичь согласованных показателей.
Evidence shows that progress in the 1990s was too slow to reach the agreed targets.

Согласованные показатели и соответствующие данные регулярно оцениваются с учетом политических целей.
Agreed indicators and related data sets are assessed regularly against the policy targets.

Значительный прогресс достигнут в деле создания согласованных показателей и основных принципов.
Much progress had been made towards establishing agreed benchmarks and key principles.

Поощряют страны осуществления экспериментальных проектов к созданию системы самостоятельной оценки, руководствуясь согласованными показателями/ целями.
Encourage pilot countries to develop a system for self-evaluation based on agreed indicators/targets.

Осуществлять сбор данных и систематически представлять информацию о международно согласованных показателях, касающихся девочек;
Collect data and systematically report on internationally agreed indicators related to the girl child;

Развитые страны должны также как можно скорее реализовать на практике согласованный показатель в, 7 процента их валового национального продукта, выделяемого на официальную помощь для целей развития.
The developed countries should also meet the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance as soon as possible.

Уровень представленности меньшинств в полицейских силах остается намного ниже согласованных показателей: он составляет всего 3% численности полицейских в Республике Сербской и 5% в Федерации.
Minority representation in the police forces remains well below agreed targets, with a mere 3 per cent of officers in the Republika Srpska from minorities and 5 per cent in the Federation.

В ее основе должен лежать согласованный показатель по снижению смертности от этих заболеваний на 25 процентов к 2025 году с соответствующей корректировкой по шкале 2030 года.
This target should be based on the agreed target to reduce mortality stemming from such diseases by 25 per cent by 2025, but adapted for the 2030 timeline.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, нынешний объем мобилизуемых ресурсов значительно ниже согласованных показателей.
Although considerable progress has been made, the current level of resource mobilization remains far below agreed targets.

Был принят ряд обязательств в отношении увеличения объема ОПР, которые мы приветствуем, хотя он по-прежнему не соответствует согласованным показателям.
Some indications were given of ODA increases, which we welcome, although these still fall below the agreed targets.

Не все правительства согласились с установленными в Киотском протоколе к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата целями по объемам выбросов, и не все будут придерживаться согласованных показателей.
Not all Governments have accepted the emissions targets of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and not all will meet the agreed targets.

Обеспечение надежной оценки масштабов коррупции напрямую зависит от разработки согласованных показателей и концептуальных рамок этого явления, что позволит избежать бесконечных споров по поводу определений.
The accurate measurement of corruption is directly dependent on the development of agreed indicators and a conceptualization of the phenomenon that will not become entangled in a debate over definitions.