СОГЛАСОВАННОГО ЦЕЛЕВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• agreed target

Примеры использования Согласованного целевого показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованного целевого показателя достигли только четыре страны, и еще одна страна близка к его достижению.
Only four countries have met the agreed target, with one more country about to reach it.

Страны- доноры в целом попрежнему выделяют помощь, объем которой меньше согласованного целевого показателя в размере, 7 процента от объема ВНП.
Donor countries as a group are still committing less than the agreed target of 0.7 per cent of GNP to aid.

И стремиться к достижению в максимально короткие сроки согласованного целевого показателя в размере, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
And to fulfil as soon as possible the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.

Вследствие этого развитые страны должны увеличить свою ОПР для достижения согласованного целевого показателя, 7 процента валового национального продукта ВНП.
Developed countries must therefore increase their ODA to reach the agreed target of 0.7 per cent of gross national product GNP.

В Мексике распространенность ВИЧ/ СПИДа(, 224 в 2012 году) в последние годы стабильно оставалась значительно ниже согласованного целевого показателя, 6 на 100 человек.
In Mexico, the prevalence of HIV/AIDS(0.224 in 2012) has remained stable in recent years, far below the agreed target of 0.6 per 100 persons.

Объем официальной помощи в целях развития( ОПР) по-прежнему намного отстает от согласованного целевого показателя в, 7 процента валового национального дохода ВНД.
Official development assistance(ODA) remained distressingly short of the agreed target of 0.7 per cent of gross national income GNI.

Большинство партнеров в процессе развития так и не смогли достичь согласованного целевого показателя средств в размере, 7 процента ВНП для официальной помощи в целях развития, при этом в некоторых случаях их взносы сокращались.
Most of the development partners were far from reaching the agreed target of 0.7 per cent of their GNP for development aid, and in some cases their contribution had shrunk.

За прошедшие пять лет объемы официальной помощи для целей развития сократились и сейчас находятся на уровне значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента валового национального продукта.
During the five years that have elapsed, official development assistance has fallen far below the agreed target of 0.7 per cent of gross national product.

Однако оказываемая в глобальных масштабах ОПР попрежнему значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента валового национального дохода развитых стран, что требует дальнейших усилий для его достижения.
However, global ODA is still well below the agreed target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries, leaving much room for improvement.

Наконец, большинство членов Комиссии подчеркнули важное значение расширения потоков помощи для достижения как минимум согласованного целевого показателя, составляющего, 7% от валового внутреннего продукта ВВП.
Finally, most panellists emphasized the importance of increasing aid flows to meet, as a minimum, the agreed target of 0.7 per cent of gross domestic product GDP.

Достижения согласованного целевого показателя в, 7 процента валового национального продукта, направляемых на общую официальную помощь развитию, и изучения новых и нестандартных методов увеличения объема ресурсов.
A fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product for overall official development assistance and to investigate new and innovative methods for raising resources.

Просьба сообщить информацию об усилиях государства- участника на пути достижения международно согласованного целевого показателя в размере, 7% ВНД в качестве официальной помощи в целях развития.
Please provide information on the efforts of the State party towards reaching the international agreed target of 0.7 per cent of GNI as official development assistance.

В своих решениях 2003/ 8, 2003/ 11 и 2004/ 29 Совет приветствовал скромный, но в то же время обнадеживающий рост объема регулярных ресурсов, хотя и признал, что темпы роста взносов по линии регулярных ресурсов попрежнему отстают от согласованного целевого показателя.
In decisions 2003/8, 2003/11 and 2004/29 the Board welcomed the encouraging but modest increase in contributions to regular resources, but recognized that the level of growth falls short of the agreed target.

Средства в рамках объявленных взносов должны быть предоставлены, и необходимо, чтобы были взяты новые финансовые обязательства в интересах достижения согласованного целевого показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта ВНП.
Funds that had been pledged should be made available, and further funding commitments should be made so as to reach the agreed target of 0.7 per cent of GNP.

Несмотря на то, что на Встрече на высшем уровне страны- доноры вновь взяли на себя обязательства в отношении согласованного целевого показателя-- выделять, 7 процента их ВВП на официальную помощь в целях развития, общий объем такой помощи по-прежнему сокращается.
Despite the renewed commitment at the Summit by donor countries to meet the agreed target of 0.7 per cent of their GNP for official development assistance, the overall ODA has continued to decline.

Хотя такой прирост внушает оптимизм, необходимо отметить, что объем помощи сохраняется на уровне около 2 млрд. долл. США с 1995 года, что значительно ниже согласованного целевого показателя в 5, 7 млрд. долл. США, который предполагалось достичь к 2000 году.
While the increase is encouraging, it should be pointed out that the level of assistance has remained around $2 billion since 1995 and is far below the agreed target of $5.7 billion by 2000.

По данным Организации экономического сотрудничества и развития средний уровень помощи в целях развития сейчас составляет приблизительно, 23 процента валового национального продукта, что значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента.
In the Organisation for Economic Cooperation and Development, the average level of development assistance now stands at approximately 0.23 per cent of the gross national product, far below the agreed target of 0.7 per cent.

В настоящее время официальная помощь в развитии составляет примерно, 23 процента, или одну треть, согласованного целевого показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта развитых стран.
Total official development assistance at present is about 0.23 per cent, or one third of the agreed target of 0.7 per cent of the combined gross national income of developed countries.

Если Нидерланды и страны Северной Европы выполняют свои обязательства, то члены Организации экономического сотрудничества и развития в настоящее время предоставляют помощь, составляющую в среднем менее трети от согласованного целевого показателя, 7 процента ВНП.
Whereas the Netherlands and the Nordic countries had met their obligations, the members of the Organisation for Economic Cooperation and Development currently averaged less than a third of the agreed target of 0.7 per cent of GNP.

Настоятельно необходимо стремиться к достижению в максимально короткие сроки согласованного целевого показателя официальной помощи в целях развития( ОПР) в размере, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) развитых стран.
There is an urgent need to strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product(GNP) of the developed countries for official development assistance(ODA) as soon as possible.

В самом начале своего выступления г-н Скотт( ОЭСР) отметил позитивную роль Монтеррейского консенсуса в увеличении объема ОПР на основе достижения согласованного целевого показателя на уровне, 7 процента от ВНП, который выступает в качестве мобилизующей силы.
At the outset of his presentation, Mr. Scott(OECD) pointed to the positive role played by the Monterrey Consensus in increasing ODA through the agreed target of 0.7 per cent of GNI, which served as a mobilizing force.

Содействовать скорейшему достижению согласованного целевого показателя для общего объема официальной помощи на цели развития на уровне, 7 процента от валового национального продукта; и оказывать поддержку африканским странам в их усилиях по привлечению прямых иностранных инвестиций;
To strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible, and to support Africa in its efforts to attract foreign direct investment;

Меры, необходимые для решения этой задачи, включают осуществление соглашений по уменьшению бремени задолженности и стремление к достижению согласованного целевого показателя- выделение, 7 процента объема валового национального продукта в виде общей официальной помощи в целях развития( ОПР)- в максимально короткие сроки.
Measures to that effect include implementation of debt-relief agreements and striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible.

Для обеспечения выполнения программ в рамках согласованного целевого показателя разумный объем ликвидности ПРООН по линии регулярных ресурсов должен составлять эквивалент расходов за 6 месяцев, предусматривая общий объем ликвидности в размере 348 млн. долл. США на уровне текущих расходов.
In order to maintain programme delivery at the agreed target, a prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for six months, implying a total liquidity of $348 million at current expenditure levels.

Комиссия вновь заявляет о настоятельной необходимости скорейшего достижения международным сообществом согласованного целевого показателя выделения, 7 процента валового национального продукта развитых стран на оказание официальной помощи в целях развития.
The Commission reaffirms the urgent need for the international community to strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible.

Для обеспечения выполнения программ в рамках согласованного целевого показателя разумный объем ликвидности ПРООН по линии регулярных ресурсов должен составлять эквивалент расходов за 3- 6 месяцев при общем объеме ликвидных средств на уровне 167- 330 млн. долл. США при нынешнем уровне расходов.
In order to maintain programme delivery at the agreed target, a prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between $167 million and $330 million at current expenditure levels.

В принятой на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития Программе действий содержится напоминание о необходимости приложения усилий в целях скорейшего достижения согласованного целевого показателя в отношении общей официальной помощи на цели развития в размере, 7 процента валового национального продукта.
The Programme of Action of the Social Summit recalled- and the European Union reaffirmed its commitment in this regard- the need to strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross domestic product for overall official development assistance, as soon as possible.

Вновь подтверждает в этом контексте, что развитым странам следует как можно скорее достичь согласованного целевого показателя, заключающегося в выделении, 7 процента от их валового национального продукта на общую официальную помощь в целях развития, и обеспечить выделение в рамках этого целевого показателя, 15-, 20 процента от валового национального продукта наименее развитым странам;
Reaffirms, in this context, that developed countries should attain, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and ensure that, within that target, 0.15 to 0.20 per cent of gross national product is earmarked for the least developed countries;

Они выразили обеспокоенность по поводу тенденции сокращения объема официальной помощи в целях развития, предоставляемой наименее развитым странам, и призвали развитые страны, которые еще не достигли согласованного целевого показателя выделять, 7 процента своего ВНП на общую официальную помощь в целях развития и от, 15 до, 20 процента своего ВНП наименее развитым странам, стремиться к достижению этого уровня.
It expressed concern at the declining trend in the volume of Official Development Assistance to the LDCs and called upon the developed countries that have not yet reached the agreed target of allocating 0.7% of their GNP to overall official development assistance and from 0.15% to 0.20% of their GNP to the LDCs, to work on reaching that target..

Вновь подтверждает, что развитым странам следует стремиться к достижению в возможно более короткие сроки согласованного целевого показателя выделения общей официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от их валового национального продукта и, когда это согласовано, выделять в рамках этого целевого показателя, 15-, 20 процента от валового национального продукта на помощь наименее развитым странам;
Reaffirms, that developed countries should, as soon as possible, strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target, earmark 0.15-0.20 per cent of gross national product for the least developed countries;