СОГЛАСОВАННОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated participation
• harmonized participation
• concerted participation
• concerted involvement
• concerted engagement

Примеры использования Согласованного участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно мы подчеркиваем важное значение активного и согласованного участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в переговорах по вопросам содействия торговле в рамках ВТО.
We thus emphasize the importance of LLDCs' active and concerted participation in WTO negotiations on trade facilitation.

Специальные процедуры можно было бы активнее использовать для обеспечения более постоянного и согласованного участия международного сообщества в работе национальных комиссий по расследованию.
Increased use could be made of special procedures to ensure more continuous and coherent engagement by the international community in the work of national commissions of inquiry.

Совет выражает признательность за незамедлительно выраженную готовность оказать помощь со стороны целого ряда государств- доноров и организаций, включая Организацию Объединенных Наций, и подчеркивает значимость эффективного и согласованного участия всех заинтересованных сил в этом процессе.
The Council is gratified by the early commitments for assistance made by various donor countries and organizations, including the United Nations, and stresses the importance of effective and coordinated involvement in this endeavour by all concerned.

Этот переход требует изменения процессов, систем и политики, а также согласованного участия сотрудников и руководства в штаб-квартире и на местах.
This transition requires changes to processes, systems and policies, as well as the concerted involvement of staff and management at headquarters and in the field.

С учетом этого заблаговременного акцента на разработку переходной стратегии и согласованного участия всех подразделений Миссии в ее осуществлении МИНУГУА надеется, что эти усилия будут давать плоды Гватемале на протяжении длительного времени после завершения деятельности Миссии.
With this early focus on defining a transition strategy and with the concerted involvement of all parts of the Mission in its implementation, MINUGUA hopes that the effort will bear fruit for Guatemala long after the Mission has closed.

Региональный центр представил региональные аспекты этой проблемы и выступил в поддержку всеобщего согласованного участия государств в деятельности, связанной с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
The Centre offered a regional perspective and advocated coherent and universal participation in the United Nations Register of Conventional Arms.

Было отмечено, что в долгосрочной перспективе рекомендуемые меры должны способствовать развитию местного потенциала государств, необходимого для постоянного проведения национальных реформ в области коммерческого права и согласованного участия в нормотворческой деятельности региональных и международных органов.
In the long run, it was noted, the recommended steps should contribute to building the local capacity of States to continually engage in commercial law reforms at the country level and in a coordinated fashion in the rule-formulating activities of regional and international bodies.

Установление равноправия между мужчинами и женщинами на основе согласованного участия во всех семейных и общественных делах с учетом предписаний законов шариата;
Equality and fairness based on harmonious participation by men and women in all areas of family and social life in the light of the provisions of the Islamic Shari'ah;

В связи с этим обращаем особое внимание на усилия, предпринятые постоянными представителями входящих в СЕЛАК государств-- членов Организации Объединенных Наций, достигших договоренности о внутреннем механизме согласованного участия в обсуждениях в различных комитетах, в которые была внесена согласованная позиция СЕЛАК.
In that regard, we highlight the efforts made by the Permanent Representatives of the States members of CELAC to the United Nations, who have agreed on an internal mechanism for joint participation in the discussions of the various committees in which the consensual position of CELAC is put forward.

Эта Конференция являет собой важную веху в обеспечении непрерывного и согласованного участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в преодолении этого кризиса и его последствий для развития.
This Conference represents a milestone in an ongoing and concerted engagement by all States Members of the United Nations to address the crisis and its impact on development.

Финансирование этих проектов требует не только готовности правительств стран- участниц, но также согласованного участия и помощи со стороны международных финансовых институтов и доноров.
Financing of these projects requires not only the commitment by Governments of participating countries but also concerted involvement and assistance by international financial institutions and donors.

Признавая, что продолжающееся резкое расширение миротворческой деятельности требует действенного и согласованного участия всех членов Организации Объединенных Наций, особенно развитых стран, министры призвали эти страны участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и брать на себя часть связанного с их проведением бремени;
The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;

Хотя программа осуществляется под руководством УНП ООН, очевидно, что такой амбициозный план требует согласованного участия нескольких субъектов на национальном, региональном и международном уровнях.
While UNODC is leading the implementation of the road map, it is clear that such an ambitious plan requires the coordinated contribution of several actors at the national, regional and international levels.

В этих целях Посредническая миссия будет содействовать объединению всех повстанческих движений с целью привлечения их к переговорам в Дохе. 29 июня 2009 года Посредническая миссия провела встречу с лидерами ряда дарфурских вооруженных движений в Триполи, с тем чтобы обсудить переговоры в Дохе и добиться их эффективного и согласованного участия в регулировании дарфурского кризиса.
To this end, the Mediation will be encouraging the unification of all the rebel movements with a view to bringing them to Doha for negotiations. On 29 June 2009, the Mediation met the leaders of a number of Darfurian armed movements in Tripoli to discuss the Doha negotiations and work towards their effective and coherent participation in the resolution of the Darfur crisis.

Улучшение качества консультационных услуг и технического сотрудничества и обеспечение согласованного участия в общесистемных процессах за счет повышения эффективности управления программной деятельностью.
Level of effectiveness and efficiency of programme management leading to improvement in policy advice and technical cooperation activities and harmonized participation in system-wide processes.

Позвольте мне кратко осветить основные элементы этого проекта резолюции, который рассматривает вопрос оказания помощи в деятельности, связанной с разминированием, на международном, региональном и национальном уровнях посредством согласованного участия государств, Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций и соответствующих неправительственных организаций.
Allow me to highlight briefly the main elements of this draft resolution, which addresses the issue of assistance in mine action at the international, regional and national levels through the coordinated intervention of States, the United Nations, regional and subregional organizations and relevant non-governmental organizations.

Г-н Фомба( Мали) говорит, что механизм формулирования оговорок к международным договорам открывает государствам возможность для широкого и согласованного участия в международной правовой жизни, и отмечает пользу, которую принесет предложенное Комиссией по международному праву Руководство по практике, касающееся оговорок к международным договорам, и особенно небольшим государствам.
Mr. Fomba(Mali) said that the mechanism for the formulation of reservations offered an opportunity for broad consensual participation by States in the development of international law. The Guide to Practice on reservations to treaties proposed by the International Law Commission would be useful, especially for small States.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для выгодной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему, включая развитие сферы услуг и торговлю услугами, на основе разработки и осуществления торговой политики и эффективного и согласованного участия в двусторонних, региональных( включая Юг- Юг) и многосторонних торговых переговорах.
Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy and the international trading system, including services development and trade, by designing and implementing trade policies and participating effectively and coherently in bilateral, regional(including South-South) and multilateral trade negotiations.

Национальным институтам, ответственным за проведение в жизнь концепции альтернативного развития, следует добиваться согласованного участия соответствующих общин и групп населения в выявлении, разработке, исполнении и мониторинге проектов.
The national institutions responsible for alternative development must promote the concerted participation of the affected communities and population groups in the identification, formulation, execution and monitoring of the projects.

При этом мы подтверждаем нашу высокую оценку долгосрочных обязательств Организации Объединенных Наций в отношении сотрудничества с правительством и народом Афганистана, нашу полную поддержку деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в весьма сложных условиях, а также Специального представителя Генерального секретаря гна Стаффана де Мистуры, которая направлена на обеспечение более согласованного участия гражданского персонала.
In doing so, we confirm our appreciation of the long-term commitment of the United Nations to working with the Government and people of Afghanistan, our full support for the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, which has been carried out in a difficult situation, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, for promoting a more coherent civilian engagement.

Я надеюсь, что в течение предстоящих дней или недель в результате этих дискуссий будет разработан механизм систематического и согласованного участия международного сообщества в урегулировании кризиса в Дарфуре, включая механизм поддержки Африканского союза.
It is my hope that a mechanism for sustained and cohesive international engagement in the Darfur crisis, including support for the African Union, will emerge from that discussion in the coming days or weeks.

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для выгодной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему, включая торговлю услугами, разработки и осуществления торговой политики и эффективного и согласованного участия в двусторонних, региональных( включая Юг- Юг) и многосторонних торговых переговорах с уделением особого внимания практическим решениям Аккрское соглашение, пункты 89, 90, 94, 95, 97 и 105- 107.
Strengthened capacities of developing countries and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy and the international trading system, including trade in services, and to design and implement trade policies and participate effectively and coherently in bilateral, regional(including South-South) and multilateral trade negotiations, placing greater emphasis on practical solutions Accra Accord, paras. 89, 90, 94, 95, 97 and 105-107.

Совещанию будут предшествовать двухдневные консультации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по вопросам, касающимся их эффективного и согласованного участия в торговых переговорах в рамках Всемирной торговой организации, в частности по вопросам содействия развитию торговли.
The meeting will be preceded by two-day consultations of landlocked developing countries on issues relevant to their effective and coordinated participation in the WTO trade negotiations, particularly on trade facilitation.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой по интеграции с выгодой для себя в глобальную экономику и международную торговую систему, включая развитие сферы услуг и торговлю услугами за счет разработки и осуществления торговой политики и эффективного и согласованного участия в двусторонних, региональных( в том числе в формате Юг- Юг) и многосторонних торговых переговорах, а также по решению проблем, связанных с удорожанием кредитов, используемых для финансирования торговли.
Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to integrate beneficially into the global economy and the international trading system, including services development and trade, by designing and implementing trade policies and participating effectively and coherently in bilateral, regional(including South-South) and multilateral trade negotiations, as well as to address the situations arising from the increasing cost of trade finance.

Согласованное участие в общесистемных процессах.
Harmonized participation in system-wide processes.

Согласованное участие в общесистемных процессах Организации Объединенных Наций и результативная позиция ЮНИДО.
Harmonized participation in United Nations system-wide processes and effective UNIDO position.

Этот план предусматривает согласованное участие нескольких министерских структур, местных и религиозных общин, а также неправительственных организаций.
This plan involves the coordinated participation of several ministerial structures, local and religious communities as well as non-governmental organizations.

Она будет руководить усилиями всей системы Организации Объединенных Наций, обеспечивая активное и согласованное участие в осуществлении стратегии деятельности.
It will provide leadership for the United Nations common system, ensuring active and coordinated participation in the implementation of the strategy.

Всестороннее и согласованное участие Европейского союза как в политической, так и в экономической сферах будет иметь колоссальное значение.
A comprehensive and cohesive engagement from the European Union, in the political as well as the economic areas, would be of great importance.

Он включает систематическое и согласованное участие Совета Безопасности и учет детской этики в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в рамках соответствующих тематических мероприятий в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
This includes the systematic and concerted engagement of the Security Council and the integration of children's issues in the context of United Nations peacekeeping and into relevant thematic activities across the United Nations system.