COORDINATED INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• скоординированное участие
• скоординированного участия

Примеры использования Coordinated involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication as a key The development of an EBP is an activity that requires the coordinated involvement of stakeholders from different sectors.
Ключевая роль коммуникации Разработка EBP требует координированного вовлечения заинтересованных сторон из разных секторов.

Coordinated involvement in Umoja design of 236 Department of Field Support/Department of Peacekeeping Operations staff in 61 sessions to re-engineer processes.
Координация участия 236 сотрудников Департамента полевой поддержки и Департамента операций по поддержанию мира в 61 занятии по перепроектированию процессов.

The recognition by the Economic and Social Council of its cross-cutting nature calls for the coordinated involvement of various entities.
Признание Экономическим и Социальным Советом ее междисциплинарного характера требует скоординированного участия различных учреждений.

We have on many occasions raised the issue that without the coordinated involvement of the whole United Nations system there will be little for the United Nations to achieve.
Мы неоднократно поднимали вопрос о том, что без скоординированного участия всей системы Организации Объединенных Наций Организации вряд ли удастся многого добиться.

For that reason, greater coherence across initiatives and across sectors that contribute to improving health and the support and coordinated involvement of all areas of society are essential.
По этой причине необходимо обеспечить бóльшую согласованность инициатив и усилий, предпринимаемых в различных секторах, которые способствуют улучшению здравоохранения и координации участия всех общественных сил.

In addition, the long-term and coordinated involvement of interested Governments is necessary in view of the fact that the task of elaborating such texts takes five and often more years.
Кроме того, долгосрочное и скоординированное участие заинтересованных правительств необходимо по той причине, что разработка правовых текстов иногда занимает более пяти лет.

Such a task often takes more than five years, which requires the long-term and coordinated involvement of each Government concerned.
Для выполнения такой задачи иногда требуется более пяти лет, для чего необходимо долгосрочное и координированное участие каждого соответствующего правительства.

The caucus should enable the continuous, effective and coordinated involvement of women and women's groups in decision-making processes(global and regional), particularly during meetings of the COP.
Этот форум должен создать возможности для постоянного, эффективного и скоординированного вовлечения женщин и женских групп в процессы принятия решений( глобальных и региональных), особенно во время совещаний КС.

The Council is gratified by the early commitments for assistance made by various donor countries and organizations, including the United Nations, and stresses the importance of effective and coordinated involvement in this endeavour by all concerned.
Совет выражает признательность за незамедлительно выраженную готовность оказать помощь со стороны целого ряда государств- доноров и организаций, включая Организацию Объединенных Наций, и подчеркивает значимость эффективного и согласованного участия всех заинтересованных сил в этом процессе.

We note that the implementation of the Convention requires the coordinated involvement of a number of competent authorities at the national level.
Мы отмечаем, что для осуществления Конвенции требуется скоординированное участие целого ряда компетентных органов на национальном уровне.

The safety audit approach, which was applicable to all types of crime, including organized and transnational crime, focused on the most vulnerable populations and supported the coordinated involvement of diverse stakeholders.
Подход, связанный с учетом аспектов безопасности, может применяться ко всем видам преступлений, включая организованную и транснациональную преступность, и при этом он предусматривает уделение основного внимания наиболее уязвимым группам населения и содействие согласованному участию различных заинтересованных сторон.

The Convention is complex and requires for its implementation the coordinated involvement of a number of competent authorities at the national level.
Конвенция- сложный документ, для осуществления которого требуется скоординированное участие ряда компетентных органов на национальном уровне.

Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region will be strengthened to create a two-way channel of communication, benefiting both the Tribunal and those institutions which currently devote resources to issues that could be more effectively resolved by direct and coordinated involvement of the Tribunal.
Будут укреплены существующие связи с межправительственными и неправительственными организациями, действующими в регионе, для установления двустороннего канала связи, что принесет пользу как Трибуналу, так и тем учреждениям, которые в настоящее время выделяют ресурсы на решение проблем, которые можно было бы более эффективным образом решить с помощью непосредственного и скоординированного участия Трибунала.

The Convention is complex and requires for its implementation the coordinated involvement of a number of competent authorities at the national level.
Конвенция является комплексным документом, для выполнения которого требуется скоординированное участие ряда компетентных органов национального уровня.

Existing links with international intergovernmental and non-governmental organizations operating in the region would be strengthened to create a two-way channel of communication, benefiting both the International Tribunal and those institutions which currently devote resources to issues that could be more effectively resolved by direct and coordinated involvement of the International Tribunal.
Существующие связи с международными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в регионе, будут укреплены с целью создания двустороннего канала связи, идущего на пользу как Международному трибуналу, так и тем институтам, которые в настоящее время выделяют ресурсы на решение вопросов, которые можно было бы более эффективно решать путем прямого и скоординированного привлечения Международного трибунала.

The fact-finding team established that there is coordinated involvement of the other national authorities competent in the field of prevention of industrial accidents and mitigation of their consequences.
Группа по установлению фактов обнаружила, что имеет место скоординированное участие и других национальных органов, обладающих компетенцией в области предотвращения промышленных аварий и смягчения их последствий.

The ancillary meetings as a whole indicated a high interest by civil society in crime prevention and criminal justice issues, as well as the significant potential for its greater and more coordinated involvement in designing comprehensive and inter-disciplinary approaches to crime-related challenges.
Дополнительные заседания свидетельствовали о большой заинтересованности в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны гражданского общества, а также о наличии значительных потенциальных возможностей для его более активного и скоординированного участия в разработке всеобъемлющих и междисциплинарных подходов к решению связанных с преступностью проблем.

The fact-finding team established that there is a coordinated involvement of the two other Ministries with competences in the field of the Convention, viz. the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.
Группа по установлению фактов пришла к выводу о том, что участие в этой работе двух других министерств, обладающих компетенцией в сфере действия Конвенции, а именно министерства обороны и министерства внутренних дел, носит скоординированный характер.

The Council will follow the further developments closely and emphasizes that the constructive and coordinated involvement by all frontline States is crucial for the restoration of peace and stability in Somalia.
Совет будет внимательно следить за дальнейшим развитием событий, и он подчеркивает, что конструктивное и скоординированное участие всех приграничных государств имеет решающее значение для восстановления мира и стабильности в Сомали.

Coordinated involvement of all field operations in IPSAS and enterprise resource planning through monthly meetings as part of the Steering Committee, which included formulation of a compliant chart of accounts for peacekeeping missions, survey of assets inventory in field offices, and Chief Finance Officer workshop, which was focused on utilizing the enterprise resource planning platform.
Скоординированное привлечение всех полевых операций к использованию МСУГС и механизма общеорганизационного планирования ресурсов в рамках ежемесячных совещаний, проводимых Координационным комитетом, включая разработку графика исполнения для счетов миссий операций по поддержанию мира, обследование запасов активов в полевых отделениях и проведение практикума для главных сотрудников по финансовым вопросам, основное внимание в ходе которого уделялось использованию платформы общеорганизационного планирования ресурсов.

The Peacebuilding Commission should use its special position to marshal resources and should also promote the coordinated involvement of the whole United Nations system in the peacebuilding process in Guinea-Bissau.
Комиссии по миростроительству следует воспользоваться своим особым статусом для того, чтобы обеспечить необходимые ресурсы, а также содействовать скоординированному участию системы Организации Объединенных Наций в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау.

The authorization to hold every second meeting of the Commission and its Working Groups in New York ensures the continued long-term and coordinated involvement of legal experts from the permanent missions, which is especially relevant for developing and newly emerging countries.
Решение проводить каждое второе заседание Комиссии и ее рабочих групп в Нью-Йорке обеспечивает непрерывное долгосрочное и скоординированное участие экспертов по вопросам права из постоянных представительств, что имеет особое значение для развивающихся и недавно возникших стран.

Without community involvement, coordinated solutions are unlikely.
Без участия общины скоординированные решения вряд ли возможны.

UNIFEM intensified its involvement in coordinated needs assessments for post-conflict reconstruction processes in Africa and the Arab States.
ЮНИФЕМ активизировал участие в проведении скоординированных оценок потребностей для процессов постконфликтного восстановления в Африке и арабских государствах.

The coordinated and complementary involvement of international actors in support of the Darfur peace process is key to the success of efforts to advance the peace process.
Скоординированное взаимодействие международных партнеров в целях поддержки Дарфурского мирного процесса имеет решающее значение для его успешного продвижения вперед.

EURORDIS also coordinated the involvement of social services and social workers in the drafting process of the recommendations, which in turn contributed to increased awareness of rare diseases amongst social services providers.
Кроме того, EURORDIS координировала усилия по привлечению социальных служб и социальных работников к процессу составления проекта рекомендаций, что способствовало повышению их информированности о неудовлетворенных социальных потребностях пациентов с редкими заболеваниями.

The Holocaust Programme coordinated the involvement of youth leaders, Holocaust survivors and the Auschwitz Jewish Centre in the visit of United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to the Auschwitz Birkenau, German Nazi Concentration and Extermination Camp 1940-1945.
Программа<< Холокост>> координировала участие молодежных лидеров, жертв Холокоста и Еврейского центра Аушвица в поездке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна в Аушвиц- Биркенау, немецкий нацистский концентрационный лагерь смерти, действовавший в 1940- 1945 годах.

He agreed with the comments of ACABQ concerning coordination and shared its observation that a really coordinated approach required the involvement of all concerned United Nations entities in the management of any resource.
Он выражает свое согласие с замечаниями ККАБВ относительно координации и разделяет его замечание о том, что для действительно скоординированного подхода необходимо участие всех задействованных учреждений Организации Объединенных Наций в рачительном использовании ресурсов.

The meeting also provided an opportunity to discuss coordinated inter-agency involvement in two key United Nations communications opportunities in the region this year: the observance of World Environment Day and the annual Department of Public Information-NGO Conference, which will take place in Mexico City in 2009.
Это совещание также обеспечило возможность для обсуждения скоординированного межучережденческого участия в двух ключевых коммуникационных мероприятиях Организации Объединенных Наций в этом регионе в текущем году: празднование Всемирного дня окружающей среды и ежегодная конференция Департамента общественной информации- НПО, которая состоится в Мехико в 2009 году.

The framework includes the development of policy and environmental goals, best use of available scientific and technical knowledge, best use of scientific advice, integrated expert assessment, coordinated and integrated monitoring, involvement of all stakeholders, and control and enforcement.
Эти основы включают постановку политических и экологических целей, максимально эффективное использование имеющихся научных и технических знаний, научных консультаций, комплексной экспертной оценки, согласованного и комплексного мониторинга, привлечения всех заинтересованных сторон и механизмов контроля и обеспечения соблюдения.