COORDINATED JOINT на Русском - Русский перевод

• скоординированные совместные
• координация совместных

Примеры использования Coordinated joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

She concluded by emphasizing the need for coordinated joint action of existing work streams and expert groups, and the prevention of possible duplication of work.
В заключение она подчеркнула необходимость координации совместной деятельности существующих рабочих механизмов и групп экспертов, а также избежания возможного дублирования в работе.

The ITF assists Iraqi ministries such as the Ministry of Planning and Development Cooperation to work with the UNDG as one entity facilitating coordinated joint programming.
ЦФИ оказывает иракским министерствам, например министерству планирования и сотрудничества в целях развития, помощь во взаимодействии с ГООНВР как учреждениям, содействующим скоординированному совместному составлению программ.

From 2008, the Offices of Audit and Evaluation will engage in integrated planning and coordinated joint assessments of organizational performance and programme effectiveness.
Начиная с 2008 года Управление ревизии и Управление по оценке будут заниматься комплексным планированием и скоординированной совместной оценкой деятельности организации и эффективности программ.

It is the most appropriate forum for coordinated joint action and for the reactivation of collective initiatives in order to analyse the root causes of such crises and contain their impact through the adoption of agreed solutions likely to mitigate their effects.
Она является наиболее подходящим форумом для координации совместных действий и для поднятия духа коллективизма в инициативах, направленных на анализ коренных причин таких кризисов и их сдерживание путем поиска согласованных решений, которые могут позволить смягчить последствия кризисов.

To achieve such a change of attitude in planning and financing, there is a strong need for coordinated, joint action by both national and international institutions.
С тем чтобы добиться такого изменения подхода к вопросам планирования и финансирования, следует со всей решительностью обеспечить осуществление скоординированных совместных действий национальных и международных учреждений.

It is clear, however, that only consistent, coherent and coordinated joint action will make it possible for the United Nations system to assist effectively in the implementation of the commitments made at the United Nations conferences and summits.
Однако ясно, что только последовательные, согласованные и скоординированные совместные действия позволят системе Организации Объединенных Наций оказывать эффективную помощь в осуществлении обязательств, взятых на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

Clashes are becoming more frequent with anti-government armed groups despite local military agreements and occasional coordinated joint operations, such as in Sheikh Maqsood Aleppo.
Столкновения все чаще происходят с антиправительственными вооруженными группами, несмотря на местные военные соглашения и проводимые иногда скоординированные совместные операции, например в Шейх- Максуде провинция Алеппо.

In coordinated joint action by the Presidential Council for Youth, Women and the Family, the Ministries of Health and Education and the Colombian Institute for Family Well-Being, services were offered for preventive care education, health care and protection.
В рамках скоординированной совместной деятельности, осуществляемой Президентским советом по делам молодежи, женщин и семьи, министерствами здравоохранения и образования и Колумбийским институтом благосостояния семьи, проводится работа по информированию населения о профилактических мерах и мерах по сохранению и охране здоровья.

With the growing threat of international terrorism and religious extremism, coordinated joint actions to strengthen stability and security in the area of the organization become of special significance.
В условиях растущей угрозы международного терроризма и религиозного экстремизма скоординированные совместные действия в укреплении стабильности и безопасности в пространстве данной организации обретают особое значение.

The large distances between customs border posts in Côte d'Ivoire and neighbouring States, thus increasing the permeability of the borders owing to the lack of coordinated joint measures for the surveillance of the border area.
Большие расстояния между таможенными пограничными постами в Кот- д' Ивуаре и соседних государствах, что усиливает« проницаемость» границ ввиду отсутствия скоординированных совместных мер наблюдения в пограничном районе;

The Committee on Disaster Management of the Association of Southeast Asian Nations coordinated joint emergency response efforts within the framework of the 2005 regional agreement on disaster management and emergency response.
Координация совместной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи осуществлялась Комитетом по ликвидации последствий стихийных бедствий Ассоциации государств Юго-Восточной Азии на основе регионального соглашения по вопросам ликвидации последствий бедствий и чрезвычайного реагирования 2005 года.

Some of the centres have reviewed legal gaps in the countries that they serve, carried out capacity-building activities on the monitoring and control of transboundary movements of hazardous wastes, contributed to providing training and coordinated joint actions to combat illegal trafficking.
Рядом центров был проведен обзор пробелов в законодательстве обслуживаемых ими стран, реализованы мероприятия по созданию потенциала в сфере мониторинга и контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов, обеспечены подготовка кадров и координация совместных мер по борьбе с незаконным оборотом.

As the vicissitudes of the conflict in Abkhazia, Georgia, have shown, there is still a need for clearly coordinated joint actions between the United Nations and regional and international organizations for the settlement of conflicts.
Как показывает нелегкий опыт конфликта в Грузии, весьма актуален вопрос о необходимости четко скоординированных совместных усилий Организации Объединенных Наций и региональных международных организаций по урегулированию конфликтов.

However, given the extent of the challenges and complexity of tasks and responsibilities, there is a need for more, better-equipped and trained troops, adequate resources, the appropriate mandate, preparedness for a worst-case scenario and coordinated joint action by Member States and the Secretariat.
Однако ввиду масштабности вызовов и сложности задач и обязанностей требуются лучше оснащенные и подготовленные войска большей численности, адекватные ресурсы, надлежащие мандаты, готовность к самому худшему развитию событий и скоординированные совместные действия государств- членов и Секретариата.

We have come a long way to the point we have reached today, from the initial resolutions laying out the possible coordinated joint actions to the frank and wide-ranging discussions of this problem at the thematic debates in the General Assembly, and from the establishment of the informal Group of Friends that came together to fight against human trafficking to the collective drafting and consensus adoption of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Мы прошли долгий путь к сегодняшнему дню: от первых резолюций, в которых намечались возможные скоординированные, совместные действия, от откровенного и всестороннего обсуждения этой проблемы на тематических дебатах в Генеральной Ассамблее и создания неформальной Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, до коллективной разработки и принятия консенсусом Глобального плана действий против торговли людьми.

On the military front, French President Francois Hollande expressed the desire to ally with Russia against ISIS, and the two countries immediately coordinated joint strikes against ISIS positions in their"capital" of Raqqa.
Президент Франции Франсуа Олланд высказался за совместные с Россией военные действия против ИГИЛ, после чего Россия и Франция скоординировали совместные бомбардировки« столицы» ИГИЛ- города Ракка.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, OHCHR supported the Government, civil society and the UNCT in a coordinated joint follow-up on recent concluding observations issued by various treaty bodies, including CESCR.
В бывшей югославской Республике Македония УВКПЧ оказало поддержку правительству, гражданскому обществу и страновой группе ООН в рамках скоординированной совместной работы по осуществлению заключительных замечаний, высказанных различными договорными органами, в том числе КЭСКП.

At the informal consultations of the whole held on 26 January 2000, the members of the Council received clarifications by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations regarding the Joint Military Commission and coordinated joint support arrangements for the Commission and MONUC.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 26 января 2000 года, члены Совета заслушали разъяснения помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира относительно Совместной военной комиссии и скоординированных совместных вспомогательных структур Комиссии и МООНДРК.

Globalization, growing migratory processes, increasing trade, shared borders and other factors mean that it is necessary to have integrated and coordinated joint actions taken to combat the threat of a spread of dangerous infectious agents beyond the frontiers of endemic territories.
Глобализация, рост миграционных процессов, расширение торговли, общие границы и другие факторы означают, что необходимо иметь комплексные и скоординированные совместные меры, принимаемые для борьбы с угрозой распространения опасных инфекционных агентов за пределы эндемичных территорий.

Reach agreement on coordinating joint implementation, monitoring and evaluation;
Достижению соглашения по координации совместной реализации, мониторинга и оценки;

INTERPOL also coordinates joint operations between multiple countries to track down offenders.
Интерпол также координирует совместные операции различных стран по отслеживанию преступников.

In order to develop and coordinate joint information activities for promoting follow-up to the conferences, special inter-agency task forces have been created by the Department.
Для разработки и координации совместных информационных мероприятий по пропаганде последующей деятельности по выполнению решений этих конференций Департамент создал специальные межучрежденческие целевые группы.

Coordinate joint actions between health services and comprehensive legal services to provide adequate care to victims of domestic violence;
Координация совместных мер по медицинскому обслуживанию и оказанию комплексных правовых услуг для целей уделения адекватного внимания жертвам насилия в семье;

The food, water, sanitation and hygiene, nutrition, health-care and shelter clusters were activated to help the Government collect data, share information and prioritize and coordinate joint responses.
Для оказания помощи правительству в сборе данных, обмене информацией, расстановке приоритетов и координации совместных мер реагирования были задействованы группы по вопросам продовольствия, водоснабжения, санитарно-гигиенического обслуживания, питания, здравоохранения и жилищного хозяйства.

To promote inter-agency cooperation and coordinate joint action on social aspects of poverty alleviation in the ESCAP region.
Развитие межучрежденческого сотрудничества и координация совместных действий по социальным аспектам борьбы с нищетой в регионе ЭСКАТО.

A panellist suggested that regional working groups could be developed to share information and coordinate joint projects on marine renewable energies, as was being undertaken in South-East Asia.
Один из докладчиков предложил сформировать региональные рабочие группы для обмена информацией и координации совместных проектов в области использования морских возобновляемых энергоресурсов подобно тому, как это делается в Юго-Восточной Азии.

Under the guidance of my special representatives, it will focus on developing long-term strategies in support of the peace processes in the three regions and coordinating joint activities.
Под руководством моего Специального представителя эта группа сосредоточит свои усилия на разработке долгосрочных стратегий по поддержке мирных процессов в этих трех регионах и координации совместной деятельности.

Coordinating joint Norwegian-Russian geo-scientific mapping projects on the continental shelf of the Barents Sea 1996-to date.
Координация совместных норвежско- российских геонаучных проектов по картированию континентального шельфа Баренцева моря( с 1996 года по настоящее время);

The President requested that the Administrator, as the Convenor of the Executive Committee of the United Nations Development Group, begin coordinating joint presentations to the Executive Boards of Funds and Programmes.
Председатель просил Администратора в качестве Исполнительного секретаря Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступить к координации совместных материалов, представляемых исполнительным советам фондов и программ.

The PRESIDENT(interpretation from Spanish): I now call on Mr. Arnaldo Velarde Ramírez, Head of the Office Coordinating Joint Activities against Drug Trafficking of Peru.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Сейчас я предоставлю слово г-ну Арнальдо Веларде Рамиресу, Начальнику Бюро по координации совместных действий в борьбе против торговли наркотиками Перу.