Примеры использования Согласованные сроки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Согласованные сроки.
Обслуживание Клиентов- ежедневно в согласованные сроки.
The services are provided to the Clients on a daily basis, within the agreed terms.Согласованные сроки прямой оценки- 10- 17 июля 2012 г.
The agreed dates of the direct assessment were 10th- 17th July, 2012.В любом случае, согласованные сроки будут всегда неукоснительно соблюдаться.
Осуществим поставку заказанных Вами материалов в согласованные сроки;
To attain the delivery of the ordered materials within the agreed periods;Соискатель заполняет стандартные формы и в согласованные сроки направляет эти сведения МЛ.
Оперативная система заказов ивозможность доставки в согласованные сроки.
Operating system andthe ability to deliver orders within the agreed time.Все поставленные задачи были выполнены в согласованные сроки и соответствовали нашим ожиданиям.
All assigned tasks were performed within the agreed time frames and were consistent with our expectations.Финансовые и описательные отчеты для доноров, представляемые в согласованные сроки.
Donor financial and narrative reports that are submitted by agreed dates.Мы по-прежнему убеждены в том, что согласованные сроки завершения работы над протоколом реальны и могут быть соблюдены.
We remain convinced that the agreed time-frame for the completion of the protocol is realistic and can be met.Мы признаем важность уничтожения химического оружия в согласованные сроки.
We recognize the importance of destroying chemical weapons within the agreed timetables.За выполнение проекта без превышения установленного бюджета и в согласованные сроки несет ответственность Секретариат.
It was the responsibility of the Secretariat to implement the project on budget and within the agreed time frame.Процентная доля рекомендаций ревизоров, выполненных и снятых с контроля в согласованные сроки.
Percentage of audit recommendations implemented and closed by agreed deadline.Ответственность за выполнение проекта в пределах бюджета и в согласованные сроки несет Секретариат.
It was the responsibility of the Secretariat to implement the project on budget and within the agreed time frame.Документация для двадцать третьей сессии Совета управляющих, подлежащая представлению в согласованные сроки.
Documentation for the twenty-third session of the Governing Council submitted by agreed deadlines.Мы особенно поддерживаем полное уничтожение химического оружия в согласованные сроки и усиление мер доверия в рамках КБО.
We particularly support the complete destruction of chemical weapons within the agreed time frame and the strengthening of confidence-building measures within the BWC.Во-вторых, крайне необходимо добиться уничтожения существующих запасов химического оружия в согласованные сроки.
Secondly, it is imperative that existing stocks of chemical weapons be destroyed within agreed time limits.Такой подготовительный процесс,который надлежит завершить в согласованные сроки, должен позволить провести требуемую политическую дискуссию по этим вопросам.
Such a preparatory process,to conclude within the agreed deadlines, should enable the required political discussion on these issues.Такие штрафы способствуют тому, что покупатель получает рекламируемый продукт в согласованные сроки.
Such penalties go some way towards ensuring that the purchaser receives the advertised product within the agreed time frame.Если вышеуказанные органы не предоставляют информацию в согласованные сроки, считается, что требование по получению информации выполнено.
If the above-mentioned organs do not provide the information within the agreed deadline it is assumed that the requirement for obtaining information has been fulfilled.Нижеподписавшиеся стороны торжественно подтверждают свое обязательство продолжить переговоры в согласованные сроки.
The undersigned parties solemnly reaffirm their commitment to conduct the negotiations within the agreed time limit.Любые преднамеренные попытки помешать осуществлению мирного соглашения в согласованные сроки были бы, безусловно, нежелательны и нанесли бы ущерб самому мирному процессу.
Any deliberate attempt to obstruct the implementation of the peace accord within the agreed time-frame would certainly be undesirable and would be detrimental to the peace process itself.Стратегический программный документ для пятой сессии Всемирного форума по вопросам городов, подлежащий представлению в согласованные сроки.
Strategic policy document for the fifth session of the World Urban Forum submitted by agreed deadlines.Работу по чрезвычайным защитным мерам в ГАТС необходимо завершить в согласованные сроки в интересах поощрения развивающихся стран к дальнейшим усилиям в области либерализации.
The work on emergency safeguards in GATS needed to be completed within the agreed time-frame in order to encourage developing countries to continue with their liberalization efforts.В письме выражена надежда на то, что окончательная фаза содержания границы будет завершена в согласованные сроки.
Согласованные сроки предусматривают учреждение к сентябрю 2008 года Высшего судебного совета, который будет играть важную роль в управлении системой правосудия и ее регламентации.
An agreed timeline foresees the establishment by September 2008 of the Superior Council of the Judiciary, which will play a key role in the administration and regulation of the justice system.Бюро переводов LMI Translations обеспечивает нашему предприятию качественные и точные переводы, которые делаются в согласованные сроки.
LMI Translations provides our company with accurate translations of high quality that are finished within the agreed deadlines.Я настоятельно призываю все стороны вновь подтвердить свою приверженность такому политическому процессу в согласованные сроки и принять активное участие в форуме в Банги, запланированном на январь 2015 года.
I urge all parties to renew their commitment to the political process within the agreed time frames and to engage actively in the Bangui forum planned for January 2015.По-прежнему не ясно, будут ли ключевые цели, такие, каквключение сил УНИТА в состав АВС, достигнуты в согласованные сроки.
It remains to be seen whether key goals, such as the incorporation ofUNITA forces into FAA, will be achieved within the agreed time-frame.Для достижения этих целевых показателей в согласованные сроки малые островные развивающиеся государства должны при необходимой поддержке международного сообщества принять меры в следующих областях.
To achieve those targets in the agreed time frames, the following actions are required by small island developing States, with necessary support from the international community.
