AGREED TIME FRAME на Русском - Русский перевод

• согласованные сроки
• согласованных сроков
• согласованные временные рамки

Примеры использования Agreed time frame на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the responsibility of the Secretariat to implement the project on budget and within the agreed time frame.
Ответственность за выполнение проекта в пределах бюджета и в согласованные сроки несет Секретариат.

Of these, 11 were approved within the agreed time frame of 15 working days, while 27 remain pending.
Из них 11 заявок были удовлетворены в согласованный срок, составляющий 15 рабочих дней, а 27 заявок все еще рассматриваются.

Progress towards the new stand-alone goal should clearly be achievable within a tightly agreed time frame.
Достижение новой отдельной цели должно быть явно возможным в рамках жестко ограниченных согласованных сроков.

We particularly support the complete destruction of chemical weapons within the agreed time frame and the strengthening of confidence-building measures within the BWC.
Мы особенно поддерживаем полное уничтожение химического оружия в согласованные сроки и усиление мер доверия в рамках КБО.

Such penalties go some way towards ensuring that the purchaser receives the advertised product within the agreed time frame.
Такие штрафы способствуют тому, что покупатель получает рекламируемый продукт в согласованные сроки.

Implementation of the monitoring system is consistent with the agreed time frame for the planned construction activities related to the interior plugs.
Установка системы мониторинга осуществляется в соответствии с согласованными сроками планируемых строительных работ, связанных с внутренними заглушками.

They underscored the importance of achieving progress in the implementation of the strategy within the agreed time frame;
Они подчеркнули важность достижения прогресса в осуществлении этой стратегии в рамках согласованных сроков;

It reaffirmed the need to respect the agreed time frame, which requires the creation of an effective and fully sovereign Palestinian State before the end of 2008.
Вновь было заявлено о необходимости уважать согласованные сроки, что требует создания эффективного и полностью суверенного палестинского государства до конца 2008 года.

It was the responsibility of the Secretariat to implement the project on budget and within the agreed time frame.
За выполнение проекта без превышения установленного бюджета и в согласованные сроки несет ответственность Секретариат.

Given the agreed time frame for the negotiations, the elaboration of initial requests for specific commitments is a priority issue for developing countries.
Учитывая согласованные сроки проведения переговоров, выработка первоначальных запросов по конкретным обязательствам представляет для развивающихся стран первоочередную задачу.

They underscored the importance of achieving progress in the implementation of the strategy within the agreed time frame;
Они обратили внимание на важность достижения прогресса в осуществлении этой стратегии в пределах согласованных сроков;

Efforts will be made to ensure that documents are submitted within the agreed time frame in accordance with the related indicator of achievement and performance measures.
Будут приложены усилия, с тем чтобы обеспечить представление документов в согласованные временные сроки в соответствии с надлежащими показателями достижения результатов и оценки эффективности.

Our objective is to provide Quality services adapted to the needs of each client at competitive prices and within the agreed time frame.
Нашей целью является предоставление качественных услуг с учетом потребностей наших клиентов по конкурентным ценам и в согласованные сроки.

Take all reasonable actions to be able to meet his or her objectives within the agreed time frame, discussing with the supervisor/manager any factor(s) impeding his or her performance at full capacity;
Принимать все разумные меры для достижения его или ее целей в согласованные сроки, обсуждая с руководителем любой фактор или факторы, препятствующие его или ее работе в полную силу;

The preparation process will require completion of the most sensitive cases as well as training of local prosecutors within an agreed time frame.
Подготовка этого проекта потребует завершения рассмотрения наиболее важных дел, а также обучения местных прокуроров в согласованные сроки.

It concludes that the Goals are achievable within the agreed time frame, provided that Member States engage and that they identify economic cooperation within a global partnership.
В его выводах говорится о том, что эти цели достижимы в согласованные сроки, если государства-- члены проявят свою готовность к участию и принятию решений в области экономического сотрудничества в рамках глобального партнерства.

We also expect the IPU and national parliaments to be instrumental in achieving the Millennium Development Goals in the agreed time frame.
Мы также надеемся на то, что МС и национальные парламенты принесут пользу в достижении целей, определенных в Декларации тысячелетия в согласованные сроки.

Calls upon the Ivorian parties to extend full cooperation for the effective implementation, within the agreed time frame, of the Panel's proposals, and to refrain from any action likely to complicate the situation and the process for a way out of the crisis;
Призывает ивуарийские стороны всесторонне сотрудничать в целях эффективного осуществления в согласованные сроки предложений Группы и воздерживаться от любых действий, которые могут осложнить ситуацию и процесс выхода из кризиса;

One delegation emphasized that the review of progress on actions taken in response to the call by the General Assembly had to be rigorous and take place well within the agreed time frame.
Одна делегация подчеркнула, что обзор хода осуществления мер, принимаемых по призыву Генеральной Ассамблеи, должен производиться энергично и в согласованные сроки.

Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
Призывает все государства принять эффективные меры, включая национальные законы и правила, в согласованные сроки, укреплять национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами и согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;

For its part, Switzerland has provided financial support to Russian and Albanian authorities to assist them with the destruction of their chemical weapons stockpiles within the agreed time frame.
Со своей стороны, Швейцария обеспечивает финансовую поддержку российским и албанским властям, оказывая им содействие в деле уничтожения их запасов химического оружия в согласованные сроки.

His delegation called on the international community to make every effort to compel Israel to abide by its obligations and resume final status negotiations based on clear parameters that included the cessation of all settlement activities, an agreed time frame and the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State within pre1967 borders, in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions.
Его делегация призывает международное сообщество предпринять все возможные усилия, для того чтобы принудить Израиль выполнять свои обязательства и возобновить переговоры об окончательном статусе на основе четких критериев включающих прекращение всякой деятельности, связанной с поселениями, согласованные временные рамки и создание независимого демократического и жизнеспособного палестинского государства в рамках границ, существовавших до 1967 года, в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

It hoped that the Conference would be conducted in a fair and transparent manner to ensure that the Framework Convention and the Kyoto Protocol were implemented within the agreed time frame.
Она надеется, что Конференция будет проходить на основе справедливости и прозрачности, с тем чтобы обеспечить осуществление Рамочной конвенции и Киотского протокола в рамках согласованных сроков.

From 22 April to 15 May, the United Nations submitted 38 new requests for visas or visa renewals. Of these, 11 were approved within the agreed time frame of 15 working days, and 27 remain pending.
В период с 22 апреля по 15 мая было подано 38 просьб о выдаче новых виз или о продлении виз; 11 из них были удовлетворены в течение согласованного срока в 15 рабочих дней, а 27 просьб все еще рассматриваются.

The reports before us, unfortunately, show that Africa is unlikely to meet those goals if its development partners do not live up to all of their commitments within the agreed time frame.
Представленные нашему вниманию доклады, к сожалению, свидетельствуют о том, что Африка вряд ли достигнет этих целей, если ее партнеры по развитию не будут выполнять свои обязательства в согласованные сроки.

As the Secretary-General pointed out in document A/60/436, a critical aspect of the Tribunal's completing its work within the agreed time frame was maintaining the highly skilled and specialized staff.
Как указал в документе A/ 60/ 436 Генеральный секретарь, завершение работы Трибунала в согласованные сроки, в частности, в решающей степени зависит от удержания высококвалифицированных сотрудников и специалистов.

Although domestic resources mobilization, ODA, FDI flows and debt relief had improved, Africa still lacked the required resources to achieve the Goals within the agreed time frame.
Хотя положение с мобилизацией внутренних ресурсов, ОПР, потоками ПИИ и смягчением бремени задолженности улучшилось, Африке все еще не хватает требуемых ресурсов для достижения Целей в согласованные временные рамки.

Troops and police who are redeployed within a mission area for operational reasons need to become self-sustaining within a reasonable agreed time frame in various self-sustainment categories in the new location.
Воинским и полицейским контингентам, перебазируемым в пределах района деятельности миссии по оперативным соображениям, необходимо добиться самообеспечения в течение разумного согласованного срока в новом месте базирования по различным категориям самообеспечения.

A downsizing of the presence of UNMIN, when it would not necessarily be possible to redeploy with speed, could thus imperil the prospects for a successful election within the newly agreed time frame.
Сокращение присутствия МООНН в условиях, когда оперативная редислокация может оказаться невозможной, может, таким образом, подорвать перспективу успешного проведения выборов в только что согласованные сроки.

The challenge given to the Committee at the Summit was to devote as much energy as possible to implementing the global partnership for development within the agreed time frame and the Committee must live up to it.
Задача, поставленная на Саммите перед Комитетом, состоит в том, чтобы направить как можно больше энергии на налаживание глобального партнерства в интересах развития в рамках согласованных сроков, и Комитет должен с нею справиться.