СОГЛАСОВАННЫЙ СРОК на Английском - Английский перевод

• agreed time
• agreed period
• agreed date
• agreed term

Примеры использования Согласованный срок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые документы были должным образом поданы в согласованный срок.
The new documents were duly filed within the agreed time limit.

Из них 11 заявок были удовлетворены в согласованный срок, составляющий 15 рабочих дней, а 27 заявок все еще рассматриваются.
Of these, 11 were approved within the agreed time frame of 15 working days, while 27 remain pending.

Прописка в Киеве и Киевской области для иностранца на полгода, год или другой согласованный срок;
Place of registration in Kyiv and Kyiv region for foreigners during a half of year, year or other agreed term;

Согласованный срок выполнения договора субподряда составлял 20 месяцев с 16 марта 1988 года по 16 ноября 1989 года.
The agreed period of the Sub-Contract was 20 months, commencing on 16 March 1988 and concluding on 16 November 1989.

Таким образом обеспечивается профессиональная сборка и готовность опалубки точно в согласованный срок.
This makes sure that the formwork is assembled and erected properly, and is ready for use on the agreed date.

Если покупка не входит в согласованный срок по причинам, присущие человеку покупатель взял на себя, на эту сумму опция потерял.
If the purchase is not within the agreed period, for reasons inherent in the person by the buyer to bear, for this sum option is lost.

Мы проанализируем задачи контроля и предложим вам лучшее техническое решение превосходного качества в согласованный срок и за привлекательную цену.
We analyse the test task and offer you the best solution with outstanding quality at the agreed time and an appealing price.

Приобретение исламской кредитной организацией оборудования или другого имущества по заявке клиента и предоставление его клиенту в аренду( наем) на согласованный срок.
Acquisition of equipment or any other property by an Islamic credit institution on client's request and rent out to the client on agreed term.

Если Покупатель не заберет товар в согласованный срок, риск причинения вреда товару, согласно договору купли- продажи, переходит на Покупателя по истечению срока отборки этого товара.
If the Purchaser does not take over the goods in the agreed time, the risk of harm of contract subject passes to the Purchaser upon the expiration of the deadline of the overtaken goods.

Гарантийного сервиса в срок не более 14 рабочих дней с даты принятия машины к ремонту в Гарантийный сервис, или в другой согласованный срок.
Warranty Service within no more than 14 working days of the machine being received for repair by the Warranty Service, or within another agreed time.

Rotaform отодви- нула согласованный срок начала произ- водства на целый год, на начало 2009 г., чтобы создать предприятие, выбрать ме- сто для него, найти и обучить работников, а также построить производство и ИТ- инфраструктуру.
The agreed date for commencement of production at the beginning of 2009 meant that rotaform had only around one year to start a company, select a location, find and train staff, and set up production and IT.

Мы должны продолжать работу по передаче Афганистану ответственности за поддержание безопасности в согласованный срок, который истекает в конце 2014 года, а также с учетом развития событий на местах.
We must continue to work towards ensuring Afghan responsibility in the area of security within the framework of the agreed timetable, which is set to conclude at the end of 2014, while taking into account developments on the ground.

Если в данном случае нарушен не только согласованный срок доставки, но и срок доставки, предусмотренный в статье 12, полномочное лицо может потребовать выплату возмещения, предусмотренного в вышеуказанном договоре или в данной статье.
If, in this case, not only the transit period agreed, but also the transit period provided for in Article 12 is exceeded, the person entitled may claim either the compensation provided for in the agreement mentioned above or that provided for in this Article.

Назначение правительством Мьянмы министра, ответственного за отношения с Аунг Сан Су Чжи, и две проведенные до настоящего времени встречи между ними, подчеркивая в то же время необходимость того, чтобы в итоге этого процесса завязался предметный диалог с конкретными результатами в согласованный срок между правительством Мьянмы и Аунг Сан Су Чжи;
The appointment by the Government of Myanmar of a minister for relations with Daw Aung San Suu Kyi and the two meetings held so far between the two, while stressing the need for this process to lead to a substantive dialogue with concrete outcomes within an agreed time frame between the Government of Myanmar and Daw Aung San Suu Kyi;

Порядка трети Сторон определяют и согласовывают сроки с каждой из затрагиваемых Сторон.
About a third of Parties determined and agreed time frames with each affected Party.

Комитет также согласовал сроки и условия осуществления подготовительной работы.
The Committee also agreed on the timeline and the modality of the preparatory work.

Комиссия отметила, что во многих случаях согласованные сроки завершения проектов не соблюдаются.
The Board noted that many projects were not completed within the agreed time frames.

Шаг 2 Мы изучаем предоставленные данные, детализируем требования, согласовываем сроки и действия.
Step 2 We study the information provided, detail requirements, then agree terms and actions.

Клиент и представитель согласуют сроки выполнения.
Client and representative agree on the terms of service performance.

Однако Комитету следует согласовать срок его работы, поскольку в пункте 14 проекта доклада он четко не указан.
However, the Committee should agree on the duration of his appointment, as it was not clearly set out in paragraph 14 of the draft report.

Затем Комитет согласовал сроки работы межсессионной группы1, учрежденной для подготовки проекта документа для содействия принятию решений по хризотиловому асбесту.
The Committee then agreed a timetable for the work of the intersessional group established to prepare a draft decision guidance document on chrysotile asbestos.

Комитет может изъявить желание рассмотреть и согласовать сроки и место проведения своего шестого совещания.
The Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its sixth meeting.

Повысить эффективность сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов, и рассмотреть вопрос о необходимости внешней помощи в этой области( Норвегия);
Improve cooperation with the United Nations Treaty Bodies, by agreeing on the timeliness for submitting overdue reports, and to consider the need for external assistance to that end(Norway);

КС согласовала сроки второго сессионного периода в 2006 году, а именно 6- 17 ноября.
The COP has agreed on dates for the second sessional period in 2006, namely 6-17 November.

Согласовать сроки посещения страны восемью мандатариями специальных процедур, приглашенными правительством( Венгрия);
Agree on the dates for the visit of eight special mandate holders invited by the Government(Hungary); 97.17.

Затем Комитет согласовал сроки принятия проектов резолюций, которые были указаны в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.
The Committee then agreed to the deadlines for adoption of draft resolutions as contained in an informal paper circulated in English only.

Предполагается, что на этом заседании будут рассмотрены более конкретно и согласованы сроки и условия прогона демонстрационных контейнерных поездов через Китай и через Монголию.
It is likely to consider in greater detail, and to agree on, schedules and conditions for the running of demonstration container trains across China and across Mongolia.

Важно будет согласовать сроки применения таких стандартов и норм для каждой заинтересованной стороны.
It would be important to agree on dates of implementation of such standards and norms for each interested party.

Существенно расширить сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций, согласовав сроки представления просроченных докладов и, при необходимости, определив соответствующие потребности в помощи( Норвегия);
Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for submitting overdue reports and, if need be, identify needs for assistance to that end(Norway);

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и согласовать сроки и место проведения своего пятого совещания.
The Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its fifth meeting.