AGREED DATE на Русском - Русский перевод

• согласованной даты
• согласованного срока
• оговоренной даты
• согласованной дате
• согласованную дату
• согласованная дата
• условленной даты

Примеры использования Agreed date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carriage subject to guaranteed delivery by an agreed date;
Третья- перевозки на условиях гарантированной доставки к договорному сроку;

For departures before the agreed date the full amount(100%) of the booking is charged.
В случае отъезда до согласованной даты взимается полная сумма брони( 100%).

It did so on Saturday, 15 November 2014, two days before the agreed date.
Сделано это было в субботу, 15 ноября 2014 года, за два дня до условленной даты.

It will remind the customer about the agreed date of the meeting, or the need to confirm an order or meeting.
Это поможет напомнить клиенту о согласованной дате встречи, подтвердить заказ или договоренность.

This makes sure that the formwork is assembled and erected properly, and is ready for use on the agreed date.
Таким образом обеспечивается профессиональная сборка и готовность опалубки точно в согласованный срок.

Customers who do the check-out before the agreed date apply for the cancellation policy for reimbursement.
Клиенты, у которых выезд до согласованной даты должны подать заявление на аннулирование для компенсации.

President Abbas, nevertheless, remained committed to continuing negotiations until the agreed date of 29 April.
В то же время президент Аббас заявил, что попрежнему готов продолжать переговоры до согласованной даты 29 апреля.

If the deposit is not paid within the agreed date, the hotel may cancel a confirmed order.
Если же предоплата за проживание не будет оплачена в срок, договоренный и указанный в подтверждении проживания, отель может отменить подтвержденный заказ.

The right of withdrawal at no cost shall expire if the customer does not exercise it in text form vis-à-vis Maritim by the agreed date.
Если клиент не воспользуется таким правом расторжения до согласованной даты путем письменного оформления с Maritim двустороннего документа, это право аннулируется.

Chinese entity requested a contract for three fights Vlad Tuynova now agreed date of participation Orlovsky diamond in a series of tournaments Kunlun Fight.
Китайская организация запросила контракт на три боя Влада Туйнова и сейчас согласовываются даты участия" Орловского Бриллианта" в серии турниров Kunlun Fight.

In 1992, I reported on the establishment of the Joint Administrative Authority, and last year I announced the agreed date for the reintegration.
В 1992 году я сообщил об учреждении Совместного административного органа, а в прошлом году объявил согласованную дату возвращения этих территорий в состав Намибии.

In stage two, beginning at an agreed date, the same arrangements would be applied to the part of the fenced area to the north of Dhimokratias Street para. 38.
На втором этапе, начиная с согласованной даты, аналогичные процедуры начнут применяться к части огороженного района, расположенной к северу от улицы Демократии пункт 38.

The houses are equipped with linen sheets and towel bath for each person 6 Cancellations made within 30 days before the agreed date for the arrival will not entitle to any refund.
Дома оснащены льняные простыни и полотенце для каждого человека 6 Аннулирование в течение 30 дней до согласованной даты прибытия для не дает права на возврат.

Since the buyer had not effected payment by the agreed date, the seller brought an action for payment against the buyer and his guarantor before a French court Bobigny Commercial Court.
Поскольку покупатель не произвел уплату к согласованной дате, продавец возбудил во французском суде( Торговый суд Бобиньи) дело против покупателя и его гаранта по иску об уплате.

In addition, special attention should be paid to the African continent, as all statistics indicate that it will be far from achieving these goals by the agreed date of 2015.
Кроме того, особое внимание должно быть уделено африканскому континенту, поскольку все статистические данные указывают на то, что он не сможет достичь этих целей к согласованному сроку-- к 2015 году.

Such staff members may exercise this one-time option by 31 December 2013; the actual agreed date of the switching may be any date up to 31 December 2017.
Такие сотрудники могут воспользоваться этой единовременной льготой до 31 декабря 2013 года; фактическая согласованная дата переключения может быть любой вплоть до 31 декабря 2017 года.

The agreed date might be, for example, three months before the end of the fulfilment period or three months before the end of each yearly segment of a multi-year fulfilment schedule.
Такая согласованная дата может наступить, например, за три месяца до окончания срока исполнения или за три месяца до конца каждого годового элемента многолетнего графика исполнения.

Inviting COP members to communicate their views in writing to the secretariat by an agreed date and requesting the secretariat to compile these views for future COP sessions;
Просить членов КС сообщить в письменном виде в секретариат свое мнение к согласованной дате и предложить секретариату обобщить эти мнения для обсуждения на будущих сессиях КС.

To get new money, they should normally sell high-quality bonds or shares to their central bank, and, as usual, promise to repurchase them at an agreed date at an agreed higher price.
Чтобы получить новые деньги, они обычно должны продавать высококачественные облигации или акции своему центральному банку и, как обычно, обещают выкупить их в согласованную дату по согласованной более высокой цене.

If the Purchaser fails to collect the Goods no later than within 14(fourteen) days from the agreed date of receipt of the Goods, it shall be deemed that the Purchaser has violated the Sales Contract and they do not want the Goods.
Если покупатель не заберет товар в течение 14( четырнадцати) дней с условленной даты вручения ему товара, это будет считаться нарушением договора продажи покупателем и его отказом от товара.

It also happened under huge time pressure, as the first construction of a finished motor normally took place once the results from the design review were available just shortly before the agreed date for delivery to the customer.
Он еще и сопровождался крайней нехваткой времени, так как после получения результата проектной экспертизы первый готовый двигатель выпускался чаще всего незадолго до согласованного срока поставки заказчикам.

The fenced area of Varosha would be placed under United Nations administration as from an agreed date, pending a mutually agreed overall solution to the Cyprus problem para. 37.
Огороженный район Вароши будет передан под управление Организации Объединенных Наций начиная с оговоренной даты до достижения взаимосогласованного всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы пункт 37.

The agreed date for commencement of production at the beginning of 2009 meant that rotaform had only around one year to start a company, select a location, find and train staff, and set up production and IT.
Rotaform отодви- нула согласованный срок начала произ- водства на целый год, на начало 2009 г., чтобы создать предприятие, выбрать ме- сто для него, найти и обучить работников, а также построить производство и ИТ- инфраструктуру.

Inviting Committee members to communicate their views in writing to the Secretariat by an agreed date and requesting the Secretariat to compile these views for the ninth session, or another future INCD session;
Просить членов Комитета сообщить в письменном виде в секретариат свое мнение к согласованной дате и предложить секретариату обеспечить обобщение этих мнений для обсуждения на девятой или любой другой сессии МКПО;

Remaining electoral legislation has been enacted, significant agreements were reached with marginalized groups, and the Election Commission made the necessary technical preparations to hold the election on the agreed date of 22 November.
Были приняты остальные положения избирательного законодательства, достигнуты значительные соглашения с маргинализированными группами населения, а Избирательная комиссия приняла ряд необходимых технических мер по подготовке к проведению выборов в согласованную дату-- 22 ноября.

Except for events of Force Majeure, the costs of delay, incurred as a result of non-compliance with the agreed date of delivery/unloading or receipt, shall be borne by the party that failed to comply with such date..
За исключением действия форс-мажорных обстоятельств расходы по задержкам, которые возникнут при несоблюдении согласованного срока транспортировки/ разгрузки или получения несет сторона, которая не соблюдает установленный срок..

Following an announcement and an agreed date and time, the discussion took place and involved the head of the City Council, the head of the Clean Water Commission, an environmental inspector, eight citizens, and the City government September 1998.
После соответствующего объявления и согласования даты и времени было проведено обсуждение с участием главы городского совета, руководителя Комиссии по вопросам чистой воды, инспектора экологического надзора, восьми граждан и городского правительства сентябрь 1998 года.

This guarantee would cover the risk taken by the party who ships first that the return shipment would fail to take place by the agreed date or would not be of the agreed value or quantity.
Такая гарантия будет покрывать риск, который несет сторона, поставившая товары первой, в случае, если обратная поставка не будет осуществлена к согласованной дате или же в согласованном объеме по стоимости или количеству.

Anticipating a final campaign production at an agreed date provides a clear target for ending CFC production, predictability for CFC producers, and incentive for those companies currently manufacturing CFC MDIs to switch to CFC-free alternatives.
Предположение, что заключительная кампания по сворачиванию производства пройдет в согласованные сроки, дает четкий ориентир для ликвидации производства ХФУ, предсказуемость для производителей ХФУ и стимул для тех компаний, которые в настоящее время производят ХФУДИ для перехода на альтернативные изделия, не содержащие ХФУ.

If the customer is in default with respect to the agreed terms of payment he shall be liable, without reminder, to pay the default interest, from the agreed date of maturity, at the rate prevailing at the customer's domicile, but not less than 5%(five per cent) per year.
Если Заказчик оказывается неплатежеспособным касательно установленных договором сроков платежа, он обязан выплатить штрафной процент с оговоренной даты погашения по местному курсу Заказчика, но не менее 5%( пяти процентов) в год.