AGREED DEADLINE на Русском - Русский перевод

• согласованные сроки
• согласованному сроку
• согласованного срока

Примеры использования Agreed deadline на Английском языке и их переводы на Русский язык

This in no way alters the binding nature of the agreed deadline.
Это никак не влияет на обязательность согласованного срока.

In any case, the agreed deadline will always be strictly met.
В любом случае, согласованные сроки будут всегда неукоснительно соблюдаться.

Percentage of audit recommendations implemented and closed by agreed deadline.
Процентная доля рекомендаций ревизоров, выполненных и снятых с контроля в согласованные сроки.

There is, however, no formally agreed deadline for sending the report to the ECE EGEP.
Тем не менее, официально согласованного конечного срока для направления отчета в ГЭОРЭД не существует.

The Working Group wishes to thank those 18 Parties that respected the agreed deadline.
Рабочая группа хотела бы поблагодарить эти 18 Сторон за соблюдение согласованного срока.

Less than two years remain before the agreed deadline for universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Осталось менее двух лет до истечения согласованного срока, к которому необходимо обеспечить всеобщий доступ к профилактике и лечению ВИЧ, к уходу и поддержке.

In this case, the data shall be stored on the basis of consent until the agreed deadline.
В таком случае хранение данных осуществляется на основании согласия соискателя до согласованного срока.

If the above-mentioned organs do not provide the information within the agreed deadline it is assumed that the requirement for obtaining information has been fulfilled.
Если вышеуказанные органы не предоставляют информацию в согласованные сроки, считается, что требование по получению информации выполнено.

He also predicted that full phaseout would be achieved well before the agreed deadline of 2015.
Он также высказал предположение, что полный отказ от ОРВ будет обеспечен задолго до согласованного предельного срока- 2015 года.

The most recently agreed deadline, which expired on 30 June 2005, was granted on the pretext that the United States authorities were working with Congress to amend its legislation.
Последний из таких согласованных сроков, который был дан под предлогом того, что правительство этой страны прорабатывает этот вопрос с конгрессом в целях внесения изменений в законодательство, истек 30 июня 2005 года.

Her delegation would submit the remaining replies to questions raised, in English and Russian, within the agreed deadline.
Ее делегация представит остальные ответы на поднятые вопросы на английском и русском языках в согласованные сроки.

While it was the Bureau's wish that the Committee should complete its work by the agreed deadline, it would be guided by the will of Member States.
Хотя Бюро хотело бы, чтобы Комитет завершил свою работу к согласованному сроку, это будет зависеть от воли государств- членов.

The contract was held not to have been concluded because the counter-offer had not been accepted by the agreed deadline.
Суд постановил считать, что договор не был заключен, поскольку встречная оферта не была представлена в согласованные сроки.

Secondly, an undertaking by States parties to eliminate by an agreed deadline all mediumrange and shorterrange missiles, their launchers and the associated supporting facilities and equipment.
Во-вторых, обязательство государств- участников к согласованному сроку ликвидировать все свои ракеты средней и меньшей дальности, их пусковые установки и связанные с ними вспомогательные сооружения и оборудование.

The licensing manager verifies that the reports of the experts are complete and returned within the agreed deadline.
Менеджер по вопросам лицензирования удостоверяется в том, что отчеты экспертов являются полными и отправлены в согласованные сроки.

Delivery of all requested geoproducts within agreed deadline, provision of geoservices under 10 days and special terrain analysis within 3 months from the time of a request made by a field mission/ office.
Доставка всех запрашиваемых геопродуктов в пределах согласованных сроков, предоставление геоуслуг в течение 10 дней и проведение специального анализа местности в течение 3 месяцев с момента поступления запроса от полевых миссий/ отделений.

National correspondents, and their staff, must allot sufficient time and priority to preparing the reply, by the agreed deadline;
Национальные корреспонденты и их персонал должны выделить достаточное время на подготовку ответов и обеспечить, чтобы они были представлены к согласованному сроку;

The extended bureau of the Commission, at its meeting held on 26 November 2007, had noted that by the agreed deadline no delegation had communicated reservations or made additional comments following the circulation of the finalized proposal.
Расширенное бюро Комиссии на своем заседании 26 ноября 2007 года отметило, что после распространения этого доработанного предложения ни одна делегация не представила к согласованном сроку каких-либо оговорок или дополнительных замечаний.

Finally, with a view to concluding these negotiations successfully, the European Union firmly believes that they should take place within the discipline of an agreed deadline.
Наконец, Европейский союз твердо убежден в том, что в целях успеха этих переговоров они должны быть завершены в согласованные предельные сроки.

There remain problems, however, with a large number of reports received after the agreed deadline for submission, reports lacking required data or sufficient detail, and a small number of reports that the RVC is requesting to be resubmitted.
Тем не менее, сохраняется проблема несвоевременного представления материалов, т. е. позже согласованного срока, а также отсутствия в отчетах необходимых данных или достаточно детальной информации; РКВ попросила несколько стран повторно представить их отчеты.

The licensing manager checks at the reception that the documents returned by the licence applicant are complete and that they are returned within the agreed deadline.
По получении документов менеджер по вопросам лицензирования удостоверяется в том, что документы, возвращенные соискателем лицензии, заполнены и возвращены им в согласованные сроки.

Delegations commended UNOPS for fully replenishing the operational reserve before the agreed deadline and were pleased with its aim to target zero real growth in management resources and zero net revenue for the biennium.
Делегации дали высокую оценку ЮНОПС за пополнение оперативного резерва в полном объеме до согласованного предельного срока и выразили удовлетворение поставленной целью добиваться нулевого реального роста управленческих ресурсов и нулевых чистых поступлений в двухгодичный период.

We look forward to initiating the work on the next shareholding review at the World Bank as soon as possible in order to meet the agreed deadline of October 2015.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего начала работы по следующему пересмотру структуры акционерного капитала Всемирного банка, с тем чтобы уложиться в согласованные сроки октябрь 2015 года.

The licensing manager checks at the reception that the documents returned by the licence applicant are complete and that they are returned within the agreed deadline.
По получении документов менеджер по вопросам лицензирования удостоверяется в том, что документы, полученные от подателя заявки на получение лицензии, являются полными и отправлены им в согласованные сроки.

As for the Caucasus assessment, the secretariat was entrusted to finalize it, taking into account possible amendments and additions, for which the agreed deadline was 31 August 2010.
Что касается оценки по Кавказу, то секретариату было поручено доработать ее с учетом возможных поправок и дополнений, согласованным сроком представления которых было определено 31 августа 2010 года.

Nepal consistently advocates the general and complete disarmament of all weapons of mass destruction, including biological, chemical, nuclear and radiological weapons, within an agreed deadline.
Непал последовательно выступает за всеобщее и полное разоружение, касающееся всех видов оружия массового уничтожения, включая биологическое, химическое, ядерное и радиологическое оружие, в согласованные сроки.

In addition, we have an information request service, whereby decision makers can send a query to a country researcher who will provide a response within an agreed deadline usually one or three days.
Кроме того мы обслуживаем информационные запросы- принимающие решения лица могут направлять запросы исследователям по странам, ответы на которые должны быть готовы в течение согласованного срока обычно от одного до трех дней.

The Committee, as the Main Committee responsible for administrative and budgetary matters, must demonstrate discipline and conclude its work by the agreed deadline.
Комитет, являясь главным комитетом, ответственным за административные и бюджетные вопросы, должен продемонстрировать дисциплинированность и завершить свою работу к согласованному сроку.

It is in an effort to reach a meeting of minds of all concerned that, thanks to your understanding and indulgence, Mr. Chairman, and those of the Bureau, we have been able to pursue our consultations past the agreed deadline.
Именно в усилии достичь согласия всех заинтересованных сторон нам, благодаря Вашему, гн Председатель, пониманию и снисходительности, которые проявило также и Бюро, удалось продолжать консультации уже после согласованного крайнего срока.

Iran has implemented three of the five practical measures agreed with the Agency in the third step of the Framework for Cooperation, two of which were implemented after the agreed deadline of 25 August 2014.
Иран осуществил следующие три из пяти согласованных с Агентством практических мер в рамках третьего шага, предусмотренного основами сотрудничества, две из которых были реализованы после истечения согласованного крайнего срока 25 августа 2014 года.