AGREED DECISIONS на Русском - Русский перевод

• согласованные решения
• согласованных решений

Примеры использования Agreed decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OIC is ready to engage in a dialogue to reach agreed decisions.
ОИК уже вступила в диалог с целью достижения согласованных решений.

These agreed decisions are shown in boldface type in the following report.
Эти согласованные решения выделены жирным шрифтом в нижеследующем докладе.

Decisions for adoption by the COP/MOP would include previously agreed decisions forwarded by the COP and decisions emerging from the current sessions.
Решения для принятия КС/ СС будут включать предварительно согласованные решения, которые КС препроводила ей для рассмотрения, и решения, сформулированные в ходе текущих сессий.

In order to enhance the effectiveness of the intergovernmental dialogue, it would be important to improve the processes for preparing and conducting such discussions as well as the methods used to reach agreed decisions.
В интересах повышения эффективности межправительственного диалога важно совершенствовать процесс подготовки и формы проведения дискуссий, а также методы достижения согласованных решений.

The main issues and obstacles to the implementation of agreed decisions are evaluated and some solutions to overcome these constraints are identified.
Производится оценка основных проблем и препятствий, сдерживающих воплощение в жизнь согласованных решений, и намечаются некоторые решения, призванные преодолеть эти препятствия.

The Council also enables the Ministry's services to interact with the voluntary organizations and associations concerned with environmental issues and reach agreed decisions on the use of natural resources and environmental education.
Совет также призван обеспечить взаимодействие структурных подразделений Министерства с общественными организациями и объединениями природоохранной направленности, выработку согласованных решений по вопросам природопользования, экологического образования, воспитания и просвещения.

In discussions with all the Liberian leaders, we agreed decisions on the main issues, and we have since witnessed encouraging signs that those decisions are being implemented.
В ходе обсуждений с участием всех либерийских лидеров мы согласовали решения по основным вопросам и с тех пор уже наблюдаем обнадеживающие признаки осуществления этих решений..

The success of an intergovernmental policy process would be determined by the level of political commitment to implement agreed decisions at the subnational, national, regional and global levels.
Успех межправительственного процесса разработки политики будет зависеть от уровня политической приверженности курсу на выполнение согласованных решений на субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair in consultation with the secretariat following the session, and will be posted on the Convention website.
Проект доклада о работе сессии, включая согласованные решения, будет доработан Председателем в консультации с секретариатом после завершения сессии и размещен на вебсайте Конвенции.

He called upon member States, especially the development partners of LDCs, and other stakeholders not only to identify concrete actions to be undertaken in crucial areas, but also to implement agreed decisions fully and effectively.
Он призвал государства- члены, в частности партнеров НРС по процессу развития, и другие заинтересованные стороны не только определить конкретные меры, подлежащие осуществлению в важнейших областях, но и полностью и эффективно претворять в жизнь согласованные решения.

The draft report of the session, including the agreed decisions, will be finalized by the Chair in consultation with the secretariat following the session and then posted on the Convention website.
После окончания сессии Председатель в консультации с секретариатом завершит подготовку проекта доклада о работе сессии, включая согласованные решения, который затем будет размещен на вебсайте Конвенции.

They would also strengthen unity of command by allowing the leadership in the Secretariat and at field missions to make better informed, timely and agreed decisions based on common assessments of situations, which would lead to improved contingency plans and crisis response.
Они также укрепят единство командования, позволяя руководству в Секретариате и в полевых миссиях выносить более взвешенные, своевременные и согласованные решения на основе общих оценок ситуации, что будет приводить к совершенствованию планов действий в непредвиденных обстоятельствах и кризисного реагирования.

The COMESA Treaty, inter alia, embraces the concept of multi-speed development pegging implementation of programmes on the fastest moving members and provides for both enforceability of common decisions and sanctions against a member that deliberately and persistently does not comply with or implement agreed decisions. 8/.
Договор об ОРВЮА охватывает, в частности, концепцию развития различными темпами с ориентацией в осуществлении программ на наиболее быстро продвигающихся вперед членов и предусматривает обеспечение выполнения общих решений и применение санкций в отношении тех членов, которые намеренно или постоянно не соблюдают или не выполняют согласованные решения 8/.

Mr. VASILIEV(Russian Federation) said that, while in 2002 the Group of Governmental Experts had accomplished useful work and produced agreed decisions on explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, the decisions were not perfect.
Г-н ВАСИЛЬЕВ( Российская Федерация) говорит, что, хотя в 2002 году Группа правительственных экспертов проделала полезную работу и подготовила согласованные решения по взрывоопасным пережиткам войны и минам, отличным от противопехотных мин, эти решения не являются идеальными.

The assessment team will produce military threat assessments that will enhance situational awareness in close coordination with the Situation Centre, providing a solid information base for improved military planning and allowing the leadership in the Secretariat and in field missions to make better informed, timely and agreed decisions, based on common assessments.
Группа по оценкам будет готовить оценки военных угроз, которые будут усиливать осведомленность в обстановке, в тесной координации с Ситуационным центром, закладывая прочную информационную основу для усовершенствованного военного планирования и позволяя руководству в Секретариате и в полевых миссиях выносить более обоснованные, своевременные и согласованные решения на базе общих оценок.

We are grateful too to the sponsors of other drafts- different from the one originally proposed by Russia- for their willingness to seek agreed decisions, for their flexibility and realism and for the consensus that united us all in this most important decision to extend the Treaty indefinitely.
Мы признательны и соавторам других проектов, отличных от того, который изначально поддержала Россия, за их готовность к поиску согласованных решений, проявление гибкости и реализм, за консенсус, который объединил нас всех в этом важнейшем решении о бессрочном продлении Договора.

As pointed out in the message of the President of the Federal Assembly of 24 February 1994,"a single ethnic group cannot have the exclusive right of control over the territory, State institutions and resources", which implies the need to adopt agreed decisions reflecting the interests of various national groups.
Как отмечено в послании Президента Федеральному Собранию от 24 февраля 1994 года," ни одна этническая группа не может обладать исключительным правом контроля над территорией, институтами власти и ресурсами", что предопределяет необходимость принятия согласованных решений, учитывающих интересы различных национальных групп.

In order to develop and implement a programme for the regulation of job placement, national and regional coordination committees may be established for the purpose of carrying out agreed decisions. These committees must include equal numbers of authorized representatives of the social organizations and government, to protect the interests of both workers and employers, together with representatives of the State Employment Service.
Для разработки и претворения программы по регулированию трудоустройства населения с целью выполнения согласованных решений могут создаваться национальные и региональные комитеты согласования, в состав которых должно входить равное число полномочных представителей общественных организаций и исполнительной власти, защищающих интересы как рабочих, так и работодателей, а также представителей Государственной службы занятости.

The General Assembly welcomes the efforts of the Secretary-General in proposing"Time limits of new initiatives", document A/52/851 and decides to continue further consideration of the note by the Secretary-General at the fifty-third session of the General Assembly, with a view to reaching agreed decisions on the proposal as well as on the modalities of its possible implementation.
Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, предложившего" Сроки осуществления новых инициатив", документ A/ 52/ 851, и постановляет продолжить дальнейшее рассмотрение записки Генерального секретаря на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в целях принятия согласованных решений относительно этого предложения, а также механизмов его возможного осуществления.

The Executive Body agreed decision 2006/12 see ECE/EB. AIR/89/Add.1.
Исполнительный орган принял решение 2006/ 12 см. ECE/ EB. AIR/ 89/ Add. 1.

Where the Committee agrees, decisions may be taken by a written procedure.
Когда Комитет с этим согласен, решения могут приниматься на основе письменной процедуры.

The IGC should reach an agreed decision on each agenda item as it went along.
По ходу работы МКГР должен выработать согласованное решение по каждому пункту повестки дня.

Agreed Decision.
Согласованное решение.

We therefore trust that after the"cooling-off" period of the summer recess, the Conference on Disarmament will be able to take an agreed decision in regard to conventional arms.
Поэтому мы считаем, что после" расслабления" в период спада активности в летние месяцы Конференция по разоружению сможет принять согласованное решение по вопросу об обычных вооружениях.

We are ready to consider all relevant proposals in the course of the Review Conference in order to come to an agreed decision aimed at taking concrete steps in this direction.
Мы готовы рассмотреть все соответствующие предложения в ходе нынешней обзорной конференции, с тем чтобы прийти к согласованному решению, направленному на осуществление конкретных шагов в этом направлении.

For instance, finding the defects, approaching an understanding between the team members, training testers or new team members or discussing the work-related issues and making agreed decision.
Например, нахождение дефектов, понимание между членами команды, обучение тестировщиков или новых членов команды или обсуждение рабочих моментов и принятие согласованного решения.

Where the Working Group agrees, decision may be taken by a written silence procedure.
Когда Рабочая группа с этим согласна, решения могут приниматься на основе применения письменной процедуры умолчания.

If a boatmaster considers that an instruction he has received cannot be carried out, he must inform the lock controller accordingly and may not take any action until an agreed decision has been reached.
Если полученное распоряжение судоводитель считает невыполнимым, то он должен поставить об этом в известность диспетчера шлюза и не принимать никаких действий до принятия согласованного решения.

To ensure harmonization of customs legislation and reduce the differences in the amounts of customs duties and indirect charges, and to adopt an agreed decision on unified principles for the conduct of customs controls in trade with one another;
Обеспечить гармонизацию таможенного законодательства, сближение размеров таможенных пошлин, косвенных налогов, принять согласованное решение о единых принципах осуществления таможенного контроля во взаимной торговле;

Examine the question of the establishment of the permanent location of the Executive Committee of the International Fund to Save the Aral Sea in one of the cities of the founding States of the Fund and take an agreed decision at the next meeting of the Heads of State of the founding members of the Fund;
Рассмотреть вопрос об учреждении места постоянного расположения Исполкома МФСА в одном из городов государств- учредителей Фонда и внести согласованное решение на очередное заседание глав государств-- учредителей Фонда;