СОГЛАСОВАННОМУ РЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• agreed solution
• coordinated decision

Примеры использования Согласованному решению на Русском языке и их переводы на Английский язык

По итогам проверок все 41 МСК получили паспорта готовности, в том числе 10- по согласованному решению.
According to the results of checks, all 41 TGC received passports of readiness, including 10- under the coordinated decision.

Потому что я совершенно не уверен, что мы вообще когда-либо придем к какому-либо согласованному решению по этому вопросу между нашими двумя странами.
Because it's not clear to me that we will ever come to some agreed-upon resolution of that question between the two nations.

Прийти к справедливому и согласованному решению проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
To arrive at a just and agreed solution to the Palestine refugee problem in accordance with United Nations General Assembly resolution 194(III);

Для сравнения: в 2005 году 9 из 41- ой образованной МСК получили паспорт готовности по согласованному решению членов комиссии.
For comparison: in 2005 9 from 41st formed MGC received the readiness passport under the co-ordinated decision of members of the commission.

Шестому комитету следует продолжать стремиться к согласованному решению неурегулированных вопросов, касающихся проекта конвенции; было бы особенно целесообразно разработать определение терроризма.
The Sixth Committee should continue to seek agreed solutions to the pending issues relating to the draft convention; it would be particularly useful to establish a definition of terrorism.

Мы готовы рассмотреть все соответствующие предложения в ходе нынешней обзорной конференции, с тем чтобы прийти к согласованному решению, направленному на осуществление конкретных шагов в этом направлении.
We are ready to consider all relevant proposals in the course of the Review Conference in order to come to an agreed decision aimed at taking concrete steps in this direction.

Департамент технической инспекции, Департамент регионального планирования эксплуатации и ремонта, МЭС, МРСК и РЦТИ осуществляют мониторинг выполнения на местах мероприятий актов готовности к работе в ОЗП по согласованному решению.
The Department of technical inspection, Department of regional planning of operation and repair, TGs, IDGC and RCTI carry out monitoring of performance at places of actions of certificates of availability for service in autumn-winter period under the coordinated decision.

Комитет напоминает, что он просил провести углубленный анализ ситуации для выявления коренных причин подобных происшествий и принять меры по согласованному решению этой проблемы см. A/ 55/ 624, пункт 54.
The Committee recalls that it requested a thorough analysis of the situation in order to identify the root causes of the accidents and take steps for a coordinated solution to the problem see A/55/624, para. 54.

В случае если комиссия не пришла к согласованному решению, споры по указанным вопросам подлежат рассмотрению в порядке, определяемом Правительством Республики Таджикистан или на основе международных правовых актов, признанных Республикой Таджикистан.
In a case if the commission has not come to a coordinated decision, disputes on the specified questions are subject to consideration in the order determined by the Government of the Republic of Tajikistan, or on the basis of the international legal acts recognized by the Republic of Tajikistan.

Что касается освобождаемого количества и условий перевозки, то представляется очевидным, что предложение Бельгии не соответствуют согласованному решению, так как положения подраздела 1. 1. 3. 6 в МПОГ и в ДОПОГ отличаются друг от друга.
As for the quantity that may be exempted and the conditions of transport, clearly, the Belgian proposal is not appropriate for a harmonized solution, as the provisions of 1.1.3.6 are different in RID and ADR.

Во-вторых, как ни парадоксально, несмотря на обстоятельность состоявшихся дискуссий и нашего исчерпывающего обсуждения предложений и подходов, Рабочая группа была вынуждена завершить свои прения в ходе пятидесятой сессии, ни на шаг не приблизившись к согласованному решению по сравнению с отправным моментом наших прений три года назад.
Secondly, but paradoxically, despite the richness of the debate and our exhaustive discussion of proposals and approaches, the Working Group was obliged to conclude its deliberations of the fiftieth session no closer to an agreed solution than when it began, three years ago.

Убеждены, что под Вашим руководством и благодаря атмосфере взаимного доверия мы сможем добиться прогресса в выполнении этой работы и придем к компромиссному и согласованному решению, основанному на самом широком по возможности консенсусе среди государств- членов.
We are confident that under your guidance, Sir, we will be able to carry forward our work in an atmosphere of trust and mutual confidence to achieve a compromise negotiated solution through the broadest possible agreement of Member States.

В отношении проектов статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( приложение I к докладу), его делегация считает, что государству происхождения не следует разрешать продолжать осуществление потенциально вредной деятельности, в тех случаях, когда консультации не привели к согласованному решению пункт 3 статьи 17.
With regard to the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(annex I to the report), his delegation believed that the State of origin should not be allowed to proceed with a potentially harmful activity when consultations did not lead to an agreed solution art. 17, para. 3.

Недавно делегации Соединенных Штатов и Кубы встретились в этом историческом городе, и в ходе переговоров, не отягощенных предварительными условиями, им удалось прийти к взаимно согласованному решению спора, который высветил напряженность в отношениях между этими двумя странами.
Recently delegations from the United States and Cuba met in this historic city and, through negotiations unfettered by preconditions, were able to reach a mutually agreeable solution to a dispute that had heightened tension between the two countries.

Любое согласованное решение будет приниматься путем одновременного проведения отдельных референдумов.
Any agreed solution would be put to separate, simultaneous referendums.

Арабы также взяли на себя обязательство добиваться совместного согласованного решения проблемы беженцев.
Arabs had also committed to a mutual, agreed solution to the problem of refugees.

Сторонам были представлены все возможные варианты, нацеленные на достижение согласованного решения.
Every possible option has been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution.

Удовлетворительное согласованное решение проблем, связанных с северокорейской и иранской ядерными программами.
Satisfactory negotiated resolution of the North Korea and Iran nuclear program problems.

Эти согласованные решения выделены жирным шрифтом в нижеследующем докладе.
These agreed decisions are shown in boldface type in the following report.

По ходу работы МКГР должен выработать согласованное решение по каждому пункту повестки дня.
The IGC should reach an agreed decision on each agenda item as it went along.

Их согласованные решения должны стать результатом нашего коллективного мышления и коллективных действий.
Their agreed solutions must be the result of our collective thinking and collective action.

Согласованное решение.
Agreed Decision.

Требуется согласованное решение, которое ускорит реализацию Конвенции об изменении климата.
An agreed outcome that enhanced implementation of the Climate Change Convention was imperative.

Согласованные решения.
Agreed outcomes.

В этом контексте глобальные проблемы требуют глобальных и согласованных решений.
It is in this context that global problems require global and concerted solutions.

ОИК уже вступила в диалог с целью достижения согласованных решений.
The OIC is ready to engage in a dialogue to reach agreed decisions.

Тем не менее для достижения согласованного решения этой насущной проблемы необходим диалог между государствами- членами.
Nevertheless, dialogue among Member States was necessary to reach an agreed solution to that urgent problem.

Подтверждена необходимость обеспечения справедливого и согласованного решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи;
Attaining a just and an agreed solution for the problem of the Palestinian refugees, based on General Assembly resolution 194(III);

Никакое решение, более того никакое согласованное решение вообще, не представляется возможным без определенных внутриполитических издержек для руководства каждой из сторон;
No solution worth having, indeed no agreed solution of any kind, is possible without a measure of domestic political cost to the leadership on each side;

Сторонам были представлены всевозможные варианты, нацеленные на достижение согласованного решения, при этом ответственность за конструктивное завершение этих усилий целиком несут стороны в конфликте.
Every possible option had been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution, leaving the responsibility for a positive culmination of these efforts solely to the parties to the conflict.