СОГЛАСОВАННОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• coherent implementation
• coordinated implementation
• harmonized implementation
• coherent exercise

Примеры использования Согласованному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот механизм будет содействовать более согласованному осуществлению МПЭСКП на национальном уровне;
The mechanism will promote more concerted implementation of ICESCR at the national level;

Отсутствие эффективной координации между оперативными подразделениями Управления угрожает согласованному осуществлению его программы работы.
Lack of efficient coordination among the operational units of the Office threatens cohesive implementation of its work programme.

Осознавая важность улучшения деятельности по эффективному и согласованному осуществлению Базельской конвенции и связанной с этим работы.
Mindful of the importance of improving the effective and coherent implementation of the Basel Convention and the work related thereto.

Товарных стандартов, относящихся к отдельным сельскохозяйственным продуктам, поступающим в международную торговлю, и их согласованному осуществлению;
Commercial standards pertaining to selected agricultural produce moving in international trade and their harmonized implementation.

ЮНЕП добилась определенных позитивных результатов в выполнении своей задачи содействия согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
UNEP has achieved some positive results in implementing its mandate to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system.

В этом контексте, как отмечается в предыдущем докладе, представленном Ассамблее( A/ C. 5/ 48/ 9, пункт 10), Генеральный секретарь придает первоочередное значение эффективному и согласованному осуществлению административных и управленческих функций.
In this context, as stated in the previous report submitted to the Assembly(A/C.5/48/9, para. 10), the Secretary-General accords very high priority to the effective and coherent exercise of administrative and management functions.

Первоочередное внимание будет уделяться эффективному и согласованному осуществлению управленческих функций в Организации, а также установлению и поддержанию четко определенного порядка подчинения и подотчетности.
Priority will be given to the effective and coherent exercise of management functions in the Organization, as well as the establishment and maintenance of clear lines of responsibility and accountability.

Комитет отметил предпринимаемые усилия по укреплению ЮНЕП и повышению роль организации в содействии согласованному осуществлению задач экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Committee noted the efforts under way to strengthen UNEP and the role of the organization in promoting the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system.

Успехи ЮНЕП в деле содействия согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций сдерживаются отсутствием четкости и дублированием функций, выполняемых различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
UNEP progress in promoting the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system has been challenged by unclear and overlapping roles among United Nations entities.

Стороны приняли прилагаемый комплексный график, призванный содействовать согласованному осуществлению их обязательств, закрепленных в соглашениях, перечисленных в Соглашении о сотрудничестве от 27 сентября 2012 года.
The parties have adopted the attached integrated matrix to facilitate the coordinated implementation of their commitments as reflected in the agreements referred to in the cooperation agreement of 27 September 2012.

Межсессионная деятельность, в частности осуществляемые под руководством отдельных стран и организаций инициативы в поддержку Форума, способствовали налаживанию более тесного сотрудничества и нацеленному на отдельные мероприятия и согласованному осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.
The intersessional activity, particularly country- and organization-led initiatives in support of the Forum, has been instrumental in establishing enhanced collaborations, and action-oriented and coordinated implementation of the IPF/IFF proposals for action.

Секретариат принял участие в работе регионального семинара- практикума по содействию согласованному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в странах Центральной и Восточной Европы, который состоялся в Риге, Латвия, 68 апреля 2004 года.
The Secretariat participated at a regional workshop on promoting the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in Central and Eastern Europe from 6 to 8 April 2004 in Riga, Latvia.

Что касается содействия согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, то ЮНЕП добилась определенных позитивных результатов, в частности благодаря активизации деятельности Группы по рациональному природопользованию.
With regard to promoting the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, UNEP has achieved some positive results, in particular through the revitalization of the Environment Management Group.

Ведущая глобальная природоохранная организация, определяющая глобальную экологическую повестку дня, содействующая согласованному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющаяся авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
The leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.

Система Организации Объединенных Наций стремится обеспечивать энергичное и координированное исполнение, свидетельством чего является заявление, принятое Административным комитетом по координации( АКК) 29 апреля 1996 года( см. приложение I). В этом заявлении АКК придает самое первоочередное значение эффективному и согласованному осуществлению резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
The United Nations system is committed to vigorous and coordinated implementation, as evidenced by the statement adopted by the Administrative Committee on Coordination(ACC) on 29 April 1996(see annex I). In that statement, ACC attaches the highest importance to the effective and coherent implementation of General Assembly resolution 50/120.

Настоятельно необходимо гарантировать полную мобилизацию и координацию деятельности всех участников системы, с тем чтобы содействовать согласованному осуществлению Программы действий, а также соответствующего контроля и надзора, основа для чего была создана в результате учреждения Канцелярии Высокого представителя.
It was crucial to ensure the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system in order to facilitate coordinated implementation of the Programme of Action, and its follow up and monitoring, on the basis of the newly established Office of the High Representative.

В этом отношении наша делегация с оптимизмом относится к тому, что Экономический и Социальный Совет в сотрудничестве с региональными комиссиями и организациями способен подключиться к этому делу и сыграть ключевую роль механизма содействия общесистемной координации и комплексному и согласованному осуществлению результатов крупных конференций Организации Объединенных Наций и принятию последующих мер по их итогам.
In that regard, my delegation is optimistic that the Economic and Social Council, in cooperation with regional commissions and organizations, can step in and play the crucial role of a mechanism to promote system-wide coordination and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences.

Это имеет отношение к работе Комитета, потому что обмены информацией о космических стратегиях, политике и программах могут способствовать согласованному осуществлению действующих международных руководящих принципов, касающихся предупреждения образования космического мусора, а также будущих руководящих принципов обеспечения долгосрочной устойчивости.
This is of relevance to the work of the Committee because exchanges on space policies, strategies, and programmes can facilitate coordinated implementation of current international guidelines for space debris mitigation as well as future guidelines on long-term sustainability.

Как указано в пункте 30 выше, будет учреждено экспериментальное совместное бюро связи в Панамасити, которое будет располагаться в Региональном бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна в целях выполнения программных и координационных функций, касающихся оказания поддержки согласованному осуществлению мероприятий вышеупомянутых партнеров, с тем чтобы их можно было воспроизвести в регионах Африки и Азии и Тихого океана.
As indicated in paragraph 30 above, a pilot joint liaison office will be established in Panama City, hosted by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean, to carry out programmatic and coordinating functions relevant to supporting the coherent implementation of activities of the abovementioned partners, with the intention of replicating this model in the Africa and Asia-Pacific regions.

ЮНЕП должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
The role of UNEP is to be the leading global environmental authority and, as such, to set the global environmental agenda, to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and to serve as an authoritative advocate for the global environment.

Центр также провел и содействовал проведению ряда координационных совещаний, включая межучрежденческие совещания по согласованному осуществлению Повестки дня Хабитат системой Организации Объединенных Наций, прошедшие в феврале и июне 2000 года, а также этап координации основной сессии 2000 года Экономического и Социального Совета, посвященный<< скоординированному осуществлению системой Организации Объединенных Наций Повестки дня Хабитат>>, который состоялся в июле 2000 года.
The Centre had also organized and contributed to a number of coordination meetings, including inter-agency meetings on the coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system, held in February and June 2000, and the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held in July 2000.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
The role of the United Nations Environment Programme is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment”.

Просит все соответствующие организации и органы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, и предлагает бреттон- вудским учреждениям оказывать всестороннюю поддержку эффективному осуществлению Повестки дня Хабитат на всех уровнях и укреплять сотрудничество между собой в этих целях, с тем чтобы содействовать комплексному, взаимосвязанному и согласованному осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций и принятию скоординированных последующих мер в связи с ними;
Requests all relevant organizations and bodies of the United Nations, including the regional commissions, and invites the Bretton Woods institutions to support fully the effective implementation of the Habitat Agenda at all levels, to enhance their cooperation for that purpose with a view to promoting integrated, interrelated and coherent implementation of and coordinated follow-up to United Nations conferences;

В ней далее говорится, что" Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
It further states that the role of UNEP is"to be the leading global environmental authority that sets the global environment agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.

Чтобы способствовать последовательному, единообразному и согласованному осуществлению мер охраны, предусмотренных в СОЛАС и Кодексе ОСПС, КБМ принял в 2004 году Временное руководство относительно мер, связанных с контролем и выполнением требований, с целью усиления охраны на море( резолюция MSC. 159( 78)), а также утвердил ряд циркуляров25, включая Рекомендации капитанам, компаниям и надлежащим образом уполномоченным должностным лицам в отношении требований к представлению относящейся к охране информации до прибытия судна в порт MSC/ Circ.
In order to facilitate the consistent, uniform and harmonized implementation of the security measures in SOLAS and the Code, in 2004 MSC adopted interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security(resolution MSC.159(78)) and also approved a number of circulars, 25 including guidance to masters, companies and duly authorized officers on the requirements relating to the submission of security-related information prior to the entry of a ship into port MSC/Circ.1130.

Как подтверждено в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, задача ЮНЕП заключается в том, чтобы выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды.
As reaffirmed in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the role of UNEP is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment.

Мы сохраняем приверженность усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником интересов глобальной окружающей среды, как это изложено в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, 1997 год.
We remain committed to strengthening the role of the United Nations Environment Programme as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, and that serves as an authoritative advocate for the global environment, as set out in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme of 1997.

Как подчеркивается в Найробийской декларации о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в соответствии с этими мандатами ЮНЕП призвана выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа и в рамках этой роли определять глобальную экологическую повестку дня, содействовать согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и выступать в качестве авторитетного защитника интересов глобальной окружающей среды.
In accordance with these mandates, as underscored by the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the role of UNEP is to be the leading global environmental authority and in that role to set the global environmental agenda, to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and to serve as an authoritative advocate for the global environment.

Гжа Густафсон( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что Соединенные Штаты Америки выполняют обязательства, взятые ими в ходе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и надлежащим образом оказывают поддержку согласованному осуществлению Брюссельской программы действий, которая должна основываться на надежной стратегии уменьшения масштабов нищеты, которая должна разрабатываться в консультации со всеми заинтересованными сторонами с должным учетом наиболее эффективных методов удовлетворения конкретных потребностей каждой страны.
Ms. Gustafson(United States of America) said that the United States was fulfilling its commitments made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and strongly supported coordinated implementation of the Brussels Programme of Action, which depended on robust poverty reduction strategies developed in consultation with all stakeholders and reflecting best practices tailored to meet the specific needs of each country.

Отражая эти перемены, Совет управляющих ЮНЕП в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП1, принятой в его решении 19/ 1 от 7 февраля 1997 года, заявил о том, что ЮНЕП должна выполнять роль ведущего глобального природоохранного органа, определяющего глобальную экологическую повестку дня, содействующего согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и являющегося авторитетным защитником глобальной окружающей среды.
Reflecting such changes, the Governing Council of UNEP, in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the UNEP1 adopted by its decision 19/1 of 7 February 1997, declared that the role of UNEP was to be the leading global environmental authority that set the global environmental agenda, that promoted the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that served as an authoritative advocate for the global environment.