СОГЛАСОВАННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• coherent implementation
• coordinated implementation
• consistent implementation
• harmonized implementation
• coherent delivery
• coherent exercise
• concerted implementation

Примеры использования Согласованного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение согласованного осуществления операций в связи с цунами.
Ensuring coordinated execution of tsunami operations.

Создание основы для планомерного и согласованного осуществления процесса.
Development of a systematic and coordinated implementation process.

Кроме того, Секретариат играет особо важную роль в усилиях по обеспечению скоординированного и согласованного осуществления.
Also of particular importance is the role of the Secretariat in advancing coordinated and coherent implementation.

Использование совместных программ для согласованного осуществления наращивания потенциала в рамках ЮНДАФ.
Use of joint programmes for coherent implementation of capacity development under UNDAF.

Ряд приведенных ниже действий имеют общий характер и важны для согласованного осуществления любых действий по воде.
Some actions are of a general nature and important for a coherent implementation of any water action.

Кроме того, в целях согласованного осуществления данного документа должны быть выработаны основанные на наилучшей практике руководящие принципы.
In addition, guidelines based on best practices could be elaborated to achieve coherent implementation of the instrument.

Число стран, сообщивших о начале консультаций по вопросам согласованного осуществления конвенций на национальном уровне.
The number of countries reporting on launching consultations on coordinated implementation at the national level.

Для обеспечения согласованного осуществления был создан национальный форум высокого уровня и назначены национальные координаторы.
In order to ensure coordinated implementation, a high-level national forum had been set up and national focal points had been designated.

Государство должно в срочном порядке пересмотреть методологию обеспечения согласованного осуществления этой программы на национальном уровне.
The State should urgently review its methodology to ensure a coherent implementation at the national level.

Секретариат также является членом Координационной целевой группы ЮНИТАР по экспериментальному проекту согласованного осуществления СПМРХВ.
The Secretariat is also a member of the UNITAR Coordination Task Force for the pilot project for coordinated implementation of SAICM.

В Руанде РБА разработало в сотрудничестве с другими учреждениями стратегические рамки для согласованного осуществления операций от оказания помощи до развития.
In Rwanda, RBA designed, in association with other agencies, strategic frameworks for the coherent implementation of relief-to-development operations.

Одна из основных целей правительства заключается в обеспечении согласованного осуществления мониторинга качества вод в соответствии с Рамочной директивой по водам Европейского союза.
One of the Government's key objectives is to achieve the consistent implementation of water quality monitoring in accordance with the European Union Water Framework Directive.

Кроме того, в нем поднимаются вопросы координации и сотрудничества и, таким образом, согласованного осуществления Монтеррейского консенсуса.
It also poses questions that involve matters of coordination and cooperation, and thus coherent implementation of the Monterrey Consensus.

Четкое возложение на конкретное подразделение в организации институциональной ответственности за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением УОКР и обеспечением его согласованного осуществления;
Assign a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure its coherent implementation;

Предлагаемый постоянный форум должен преследовать четко установленные цели и обеспечивать основу для согласованного осуществления прав коренных народов.
The proposed permanent forum should have a strong operational focus and provide a framework for concerted implementation of indigenous rights.

Womenwatch/ osagi/ fp. htm, указывают на необходимость совершенствования и более согласованного осуществления круга ведения координаторов.
Womenwatch/osagi/fp. htm, underscored the need to strengthen and harmonize the implementation of the terms of reference of the focal points.

Эта резолюция делает особый акцент на роли Совета в обеспечении согласованного осуществления Монтеррейского консенсуса экономическими и социальными образованиями Организации Объединенных Наций и системой в целом.
That resolution places particular emphasis on the Council's role in ensuring coherent implementation of the Monterrey Consensus by United Nations economic and social entities and by the system as a whole.

Поэтому ЮНЕП займется рассмотрением возможных способов координации этих мероприятий в интересах согласованного осуществления Балийского стратегического плана.
UNEP will therefore consider ways in which these activities can be coordinated so as to provide for harmonized implementation of the Bali Strategic Plan.

Однако эта деятельность должна быть скоординирована с другими программами и мерами, например, ЮСЭЙД, Таможенной службой США, программой Восточного партнерства ЕС и другими, в целях обеспечения согласованного осуществления мер.
This activity, however, would need to be coordinated with other efforts and interventions, for example, USAID, US Customs, EU EAP program and others, ensuring coherent implementation of measures.

На конкретные организации возложены функции по целевому управлению в рамках каждой главы в целях согласованного осуществления соответствующих рекомендаций.
Specific organizations have been assigned the function of task manager for each chapter with a view to ensuring a concerted implementation of the relevant recommendations.

Генеральный секретарь придает первостепенное значение вопросам эффективного и согласованного осуществления управленческих функций в Организации и установлению и поддержанию четкой структуры ответственности и подотчетности.
The Secretary-General accords high priority to the effective and coherent exercise of management functions in the Organization and to the establishment and maintenance of clear lines of responsibility and accountability.

Приводимые в этой статье определения призваны содействовать обеспечению их единого понимания, а также облегчению согласованного осуществления и обязательного применения на практике положений настоящего Соглашения.
Definitions provided in this article are designed to promote common understanding and facilitate harmonised implementation and enforcement of the provisions of this Agreement.

В своих сообщениях эксперты подчеркнули важное значение согласованного осуществления и обеспечения соблюдения глобальных стандартов и кодексов корпоративной отчетности в масштабах страны и между странами.
In their presentations, the panellists highlighted the importance of the consistent implementation and enforcement of global standards and codes of corporate reporting within a country and across jurisdictions.

Признавая уже проделанную работу по осуществлению резолюции 47/ 199 Ассамблеи и подчеркивая необходимость полного и согласованного осуществления этой резолюции системой Организации Объединенных Наций.
Recognizing the work already done to implement Assembly resolution 47/199 and stressing the need for the full and coordinated implementation of the resolution by the United Nations system.

РЦБК в Уругвае и РЦБК в Южной Африке организовали семинары- практикумы, посвященные вопросам согласованного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в их соответствующих регионах см. документ UNEP/ CHW. 7/ 4.
The BCCC in Uruguay and the BCRC in South Africa have organized workshops on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions in their respective regions See document UNEP/CHW.7/4.

Четкое возложение на конкретное подразделение организации институциональной ответственности за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением УОКР и обеспечением его согласованного осуществления в масштабах всей организации;
Assigning a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure a coherent implementation within the organization;

Как и в случае с межсекторальной координацией, для этого требуется содействие в создании координационного механизма или процесса для обеспечения согласованного осуществления политики и информационного потока между уровнями государственного управления.
As with sectoral coordination, this requires assistance in the establishment of a coordinating mechanism or process to ensure the harmonized implementation of policies and the flow of information between levels of Government.

Генеральный секретарь придает первостепенное значение вопросам эффективного и согласованного осуществления административных и управленческих функций в Организации, а также созданию и сохранению четкой структуры ответственности и подотчетности.
The Secretary-General accords high priority to the effective and coherent exercise of administrative and management functions in the Organization, as well as to the establishment and maintenance of clear lines of responsibility and accountability.

Шесть ТПС, которые составляют основу для региональной программы, призваны объединить учреждения, организации и других заинтересованных партнеров в целях повышения эффективности консультаций и координации для разработки и согласованного осуществления РПД.
The six TPNs which form the framework for the regional programme are aimed at bringing together institutions, organizations and other interested partners for more effective consultation and coordination for the development and harmonized implementation of the RAP.

Реализация стратегии требует комплексного и согласованного осуществления и последующего выполнения рекомендаций и обязательств глобальных конференций, в том числе их последних пятилетних обзоров, а также других крупных соглашений по вопросам развития.
Implementation of the strategy requires an integrated and coherent implementation and follow-up of the recommendations and commitments of the global conferences, including their recent five-year reviews, and of other major agreements on development.