СОГЛАСОВАННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• coherent implementation
• coordinated implementation
• harmonized implementation
• concerted implementation

Примеры использования Согласованное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованное осуществление мероприятий в рамках МСОС.
Harmonized implementation of MEA activities.

Их активное и согласованное осуществление-- это общая задача всех государств- членов.
Their rigorous and coherent implementation is a common task for all Member States.

Согласованное осуществление внешнеэкономических связей;
Coordinated conduct of foreign economic relations;

Мы решительно поддерживаем согласованное осуществление Брюссельской программы действий.
We strongly support the coordinated implementation of the Brussels Programme of Action.

Обновление и согласованное осуществление предписаний в этой области, включая перечни стратегических товаров;
To update and harmoniously implement the regulations in this domain, including the strategic goods lists;

Как может быть создан механизм, обеспечивающий согласованное осуществление обязательств обеих сторон?
How could we set up a mechanism that secures the synchronized implementation of the two sides' obligations?

Поддерживать согласованное осуществление природоохранных и других конвенций, касающихся химических веществ и отходов;
Support coherent implementation of environmental and other conventions concerning chemicals and wastes;

По существу следует более активно работать на местах, чтобы обеспечить более согласованное осуществление комплексных программ.
Basically, more should be done at the field level to achieve more coherent implementation of integrated programmes.

Согласованное осуществление конвенций, заключенных в РиодеЖанейро, рассматривается странами региона в качестве абсолютного требования.
The concerted implementation of the Rio conventions is viewed by the countries of the region as an imperative.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить всестороннее и согласованное осуществление Закона№ 26160/ 26554 как на федеральном, так и на провинциальном уровнях.
The Committee urges the State party to ensure the full and coordinated implementation of Act No. 26160/26554 both at the federal and provincial levels.

Комплексное и согласованное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и.
Integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits.

В этой связи Комитет настоятельно призвал государство- участник обеспечить полное и согласованное осуществление закона№ 26160/ 26554 как на федеральном, так и на провинциальном уровне.
In this connection, the Committee urged the State party to ensure the full and coordinated implementation of Act No. 26160/26554 both at the federal and provincial levels.

Полное и согласованное осуществление трех глобальных конвенций по химическим веществам позволило бы усилить управленческий контроль над ними и сократить риски для здоровья человека и экосистем.
Full and coherent implementation of the three global conventions on chemicals would improve management controls and reduce risks for human health and ecosystems.

Оратор настоятельно призывает Комитет одобрить контрольные параметры, для того чтобы облегчить согласованное осуществление общеорганизационного управления рисками во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
He urged the Committee to endorse the benchmarks in order to facilitate the coherent implementation of enterprise risk management in all United Nations system organizations.

Представление материалов по населенным пунктам Экономическому и Социальному Совету, Генеральной Ассамблее и другим органам Организации Объединенных Наций, включая согласованное осуществление Повестки дня Хабитат 1.
Provision of inputs on human settlements to the Economic and Social Council, General Assembly and other United Nations agencies including Coordinated Implementation of the Habitat Agenda 1.

В некоторых докладах, как и раньше, признается, что между КБОООН и двумя другими рио- де- жанейрскими конвенциями существует тесная связь и что их согласованное осуществление крайне важно для реального обеспечения устойчивого развития.
Some reports continue to acknowledge the strong links between UNCCD and the two other Rio conventions and that their concerted implementation is vital to the genuine attainment of sustainable development.

Согласованное осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием, Конвенции по биологическому разнообразию( КБР) и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата( РКИКООН) с точки зрения капиталовложений и результатов;
Synergies in the implementation of the Convention with the Convention on Biological Diversity(CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) in terms of investment and outcomes;

Хотя предлагаемые действия могут быть в оперативном плане адаптированы к местным требованиям, ожидается, что все государства- члены обеспечат всестороннее согласованное осуществление поставленных целей и задач.
While the actions suggested can be operationally adapted to local requirements, it is expected that the member States will ensure an all-round and coherent implementation of the goals and targets.

Совет просил Ректора провести анализ этой деятельности и выработать стратегию, обеспечивающую более согласованное осуществление учебно- подготовительных мероприятий для стипендиатов, в том числе надлежащий географический баланс в их распределении.
The Council asked the Rector to undertake an assessment of those activities and to develop a strategy to ensure more coherent implementation of training and fellowship activities, including an appropriate geographic balance in their distribution.

Несмотря на усилия правительства по определению четких приоритетов в использовании средств, имеющихся в рамках программы, до сих пор невозможно обеспечить согласованное осуществление плана распределения.
Despite the Government's efforts to establish clear priorities for the use of the funds available under the programme, it has not yet been possible to achieve a coherent implementation of the distribution plan.

Согласованное осуществление Консенсуса является исключительно важным фактором поощрения не только мобилизации национальных ресурсов, но и чистой передачи финансовых ресурсов развивающимся странам в целях увеличения производительных капиталовложений и наращивания социальных программ.
A coherent implementation of the Consensus is critical to promote both mobilization of domestic resources and net financial transfers to developing countries, to increase productive investments and to enhance social programmes.

В настоящее время существует слишком много международных руководящих органов по вопросам экологии; обусловленная этим недостаточная эффективность действий указывает на необходимость некой общей структуры, которая бы обеспечивала согласованное осуществление соответствующих документов.
There were currently more international environmental governance bodies than necessary and the resulting inefficiency indicated the need for an overall structure to ensure coherent implementation of the relevant instruments.

Обеспечивать и поддерживать эффективное и согласованное осуществление международных природоохранных режимов, касающихся химических веществ и отходов, в том числе путем осуществления решений конференций Сторон конвенций по этим вопросам;
Promote and support the effective and coherent implementation of international environmental regimes relating to chemicals and wastes, including by supporting implementation of the decisions of the conferences of the parties to conventions in these issues;

В нескольких докладах подчеркивается тот факт, что КБО и две другие Рио- де- Жанейрские конвенции( об изменении климата и биологическом разнообразии) тесно связаны между собой и что их согласованное осуществление является необходимым условием появления настоящей перспективы устойчивого развития.
Several reports emphasize that the UNCCD and the two other Rio conventions(on climate change and biological diversity) are closely linked, and that their concerted implementation is vital to ensure that a genuine prospect of sustainable development emerges.

Поддерживает призыв Конференции обеспечить эффективное и согласованное осуществление содержащейся в Африканском сводном плане действий в области науки и техники программы исследований и разработок, а также эффективное участие в этой деятельности африканских ученых;
SUPPORTS the call by the Conference for effective and coordinated implementation of the Research and Development programme of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action as well as effective mobilization of African Scientists around it.

Впоследствии были опубликованы документы, касающиеся руководящих принципов и инструментов осуществления, и все подразделения системы Организации Объединенных Наций, чьи сотрудники работают на местах, начали принимать меры с целью обеспечить согласованное осуществление положений этого бюллетеня на местном уровне.
Subsequently, implementation guidelines and tools were issued, and all parts of the United Nations system with field presences have begun working to ensure the coherent implementation of the bulletin at the field level.

В План включен проект рамочного закона о национальной системе безопасности и правосудия, который призван обеспечить согласованное осуществление политики безопасности с помощью надлежащей межведомственной координации деятельности всех учреждений и организаций, отвечающих за вопросы государственной безопасности.
The plan includes a draft framework law on the national system of security and justice, which seeks to assure consistency in the implementation of security policies through appropriate coordination among all the agencies and bodies which have responsibilities in the area of State security.

Кроме того, необходимо выработать надлежащие средства для внедрения" восходящих" механизмов внесения предложений по поправкам( правительствами, ЕС и речными комиссиями), а также надлежащие" нисходящие" процедуры наблюдения, обеспечивающие согласованное осуществление на национальном, субрегиональном уровне и уровне речных бассейнов.
In addition, adequate maintenance solutions need to be put in place that provide efficient"bottom-up" mechanisms for amendment proposals(from Governments, EU and River Commissions) as well as adequate"top-down" and monitoring procedures ensuring harmonized implementation at national, subregional and River basin level.

Правовой климат в той или иной конкретной стране, включая предсказуемость и стабильность юридической системы, согласованное осуществление контрактов, четкая и транспарентная политика в отношении защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности и ответственная и согласованная экологическая политика Соединенные Штаты.
Regulatory atmosphere within a given country, including predictability and stability of the legal system, consistent enforcement of contracts, clear and transparent policy with regard to the protection and enforcement of intellectual property rights, and responsible and consistent environmental policies United States.

В регионе Балтийского моря совещание министров Комиссии по защите морской среды Балтийского моря провело в мае 2010 года оценку первых результатов осуществления своего плана действий, включая прогресс в реализации<< дорожной карты>>, призванной обеспечить согласованное осуществление и ратификацию Конвенции об управлении балластными водами.
In the Baltic Sea region, the Ministerial Meeting of the Baltic Marine Environment Protection Commission in May 2010 evaluated the first results of the implementation of its action plan, which included progress in implementing a road map towards a harmonized implementation and ratification of the Ballast Water Management Convention.