CONCERTED IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• согласованное осуществление
• согласованное внедрение

Примеры использования Concerted implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mechanism will promote more concerted implementation of ICESCR at the national level;
Этот механизм будет содействовать более согласованному осуществлению МПЭСКП на национальном уровне;

The concerted implementation of the Rio conventions is viewed by the countries of the region as an imperative.
Согласованное осуществление конвенций, заключенных в РиодеЖанейро, рассматривается странами региона в качестве абсолютного требования.

Those conferences should facilitate the articulation and concerted implementation of a new and comprehensive vision of development.
Они призваны улучшить координацию и повысить степень согласованности реализации новой всеобъемлющей концепции развития.

The concerted implementation of national and subnational immunization days and cross-border activities has increased coverage to more than 97 per cent, or nearly 1.4 million children per round, bringing Somalia closer to total eradication of the disease.
Согласованное проведение национальных и субнациональных дней иммунизации и осуществление трансграничных мероприятий позволили увеличить охват иммунизацией детей до более 97 процентов или почти 1, 4 млн. детей за один цикл, благодаря чему Сомали приблизилась к достижению цели полного искоренения этого заболевания.

A greater effort must be made to ensure concerted implementation of the three pillars of social development.
Для обеспечения слаженного осуществления трех основных компонентов социального развития необходимо приложить еще более активные усилия.

The proposed permanent forum should have a strong operational focus and provide a framework for concerted implementation of indigenous rights.
Предлагаемый постоянный форум должен преследовать четко установленные цели и обеспечивать основу для согласованного осуществления прав коренных народов.

The Committee should develop a concerted implementation strategy encompassing basic environment statistics and their integration in SEEA in support of decision-making at the country level and for international comparisons.
Комитет обязан разрабатывать согласованную стратегию внедрения на основе базовых статистических данных по окружающей среде и их включения в СЭЭУ в качестве опоры процессу принятия решений на уровне стран и обеспечения международного сопоставления данных.

Specific organizations have been assigned the function of task manager for each chapter with a view to ensuring a concerted implementation of the relevant recommendations.
На конкретные организации возложены функции по целевому управлению в рамках каждой главы в целях согласованного осуществления соответствующих рекомендаций.

It has been shown that although there has not yet been a sufficiently concerted implementation of the IPF proposals for action, there have been a number of coherent initiatives which have helped advance the agenda of environmentally fragile ecosystems.
Как было показано, хотя пока не удалось в достаточной мере согласовать деятельность по осуществлению предложений МПЛ по принятию мер, был выдвинут ряд согласованных инициатив, которые способствовали повышению интереса к вопросам экологически уязвимых экосистем.

The secretariat could plan the creation of a press office whose role would be to coordinate and stimulate the concerted implementation of this strategy.
Секретариат мог бы предусмотреть возможность создания пресс-центра, роль которого заключалась бы в координации и стимулировании работы по согласованной реализации этой стратегии.

In order to facilitate the coordination needed for concerted implementation of the Declaration on the Right to Development, it would be desirable for each agency to establish, assign special responsibility to or develop an administrative unit for that purpose.
Для облегчения координации, необходимой для совместного осуществления Декларации о праве на развитие, было бы целесообразно в рамках каждого учреждения возложить на кого-либо специальную ответственность за эту работу или же создать специальное административное подразделение.

Organizations could successfully implement RBM without the need to put in place a KM strategy or vice versa, although the Inspectors are of the view that concerted implementation of both concepts will be mutually reinforcing.
Организации могли бы успешно внедрить УОКР без выработки стратегии управления знаниями и наоборот, но Инспекторы считают, что согласованное внедрение обеих этих концепций будет носить взаимоподкрепляющий характер.

The plenary committed itself to seeking ways to further enhance the exchange and supply of information to the Working Group on Monitoring vis-à-vis concerted implementation of the Certification Scheme, including through collaboration with diamond industry associations, international organizations and appropriate enforcement agencies.
Участники пленарной встречи обязались вести поиск путей дальнейшего расширения обмена информацией и ее представления Рабочей группе по наблюдению на основе согласованного осуществления схемы сертификации, в том числе на основе сотрудничества с ассоциациями алмазодобывающей промышленности, международными организациями и соответствующими правоохранительными учреждениями.

To assure a more effective response to the protection needs of refugee women and children, another objective will be wider dissemination of the respective guidelines relating to refugee women and children, and a more concerted implementation of the guidelines.
Для обеспечения более эффективных действий по удовлетворению потребностей женщин и детей из числа беженцев в защите еще одна цель будет заключаться в более широком распространении информации о соответствующих руководящих принципах, касающихся беженцев- женщин и детей, и в более согласованном осуществлении этих руководящих принципов.

Some reports continue to acknowledge the strong links between UNCCD and the two other Rio conventions and that their concerted implementation is vital to the genuine attainment of sustainable development.
В некоторых докладах, как и раньше, признается, что между КБОООН и двумя другими рио- де- жанейрскими конвенциями существует тесная связь и что их согласованное осуществление крайне важно для реального обеспечения устойчивого развития.

The joint FAO/WHO International Conference on Nutrition, which also received support from UNDP and other organizations, had recommended the creation, at the country level, of intersectoral coordination mechanisms to ensure the concerted implementation, monitoring and evaluation of policies, plans and programmes.
На совместной Международной конференции ФАО/ ВОЗ по проблемам питания, которая была поддержана также ПРООН и другими организациями, было рекомендовано создать на страновом уровне межсекторальные механизмы координации для обеспечения согласованности усилий в области осуществления, контроля и оценки политики, планов и программ.

Several reports emphasize that the UNCCD and the two other Rio conventions(on climate change and biological diversity) are closely linked, and that their concerted implementation is vital to ensure that a genuine prospect of sustainable development emerges.
В нескольких докладах подчеркивается тот факт, что КБО и две другие Рио- де- Жанейрские конвенции( об изменении климата и биологическом разнообразии) тесно связаны между собой и что их согласованное осуществление является необходимым условием появления настоящей перспективы устойчивого развития.

It was fully aware of its responsibilities towards the peoples of the region and, convinced that peace in Western Sahara was in the interest of all peoples of the region, had striven to improve the political atmosphere between the two parties in order to promote a concerted implementation of the provisions of the Security Council and General Assembly resolutions.
Алжир полностью осознает свои обязанности по отношению к народам региона и, будучи убежденным в том, что мир в Западной Сахаре отвечает интересам всех народов региона, добивается улучшения политической атмосферы в отношениях между обеими сторонами, с тем чтобы содействовать последовательному осуществлению положений резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Those conferences(see also sect. I.A.1 below), coupled with restructuring efforts within the political, humanitarian and sustainable development areas, should facilitate the articulation and concerted implementation of a new and comprehensive vision of development as it emerges from the discussions on An Agenda for Development.
Эти конференции( см. также раздел I. A. 1 ниже) в сочетании с мерами по структурной перестройке в политической, гуманитарной областях и в области устойчивого развития должны содействовать выработке и согласованной реализации нового и всестороннего видения развития, формирующегося в ходе обсуждения" Повестки дня для развития.

It is my Government's considered view that the series of global conferences that started with the Rio Conference of 1992, and encompassing other crucial conferences in Barbados, Yokohama, Cairo, Copenhagen, Beijing and Istanbul, will be shaping a new and comprehensive vision of development as it emerges from the discussions on“An Agenda for Development”, whose articulation and concerted implementation should ultimately be consolidated at the proposed United Nations conference on development.
Мое правительство убеждено в том, что серия глобальных конференций, начавшихся с Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году и включающих другие важнейшие конференции на Барбадосе, в Иокогаме, Каире, Копенгагене, Пекине и Стамбуле, поможет выработать новое, всестороннее видение развития в ракурсе дискуссий по" Повестке дня для развития", разработка и согласованное осуществление которой в конечном счете должно быть сформулировано на предлагаемой конференции Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

It is important to intensify the concerted efforts towards implementation of the action plan proposed by the Secretary-General.
Важно активизировать согласованные усилия, направленные на осуществление плана действий, предложенного Генеральным секретарем.

Combating trafficking requires concerted interagency policy in implementation of the law.
Для борьбы с торговлей людьми требуется согласованная межведомственная политика в применении закона.

These networks ensure the implementation of concerted multidisciplinary protective actions, including support for the provision of social assistance in specific cases.
Эти сети обеспечивают осуществление согласованных многоплановых мер защиты, включая содействие оказанию социальной помощи в конкретных случаях.

Efforts could thus be combined to facilitate the implementation of the Concerted Plan of Action.
Она позволила также объединить усилия по реализации Согласованного плана действий.

She asked if there was a concerted campaign to achieve its implementation.
Она спрашивает, проводится ли согласованная кампания по ее осуществлению.

Bhutan is fully committed to the Programme of Action and is making concerted efforts towards its implementation.
Бутан целиком и полностью привержен выполнению Программы действий и осуществляет согласованные усилия по ее реализации.

The implementation will require concerted effort by all, including the Government, the international community and civil society.
Для его осуществления потребуются совместные усилия всех сторон, включая правительство, международное сообщество и гражданское общество.

A side event was organized to mark the twentieth anniversary of the Convention, at which I advocated for ratification and concerted efforts at implementation.
Было организовано параллельное мероприятие, посвященное двадцатой годовщине Конвенции, на котором я выступила за ратификацию и сосредоточенные усилия по осуществлению.

The severity of environmental problems facing West Africa must be given priority attention requiring the adoption and implementation of concerted policies at the subregional level.
Острым экологическим проблемам, стоящим перед Западной Африкой, необходимо уделять приоритетное внимание, что диктует необходимость принятия и осуществления координированных стратегий на субрегиональном уровне.

At the global level, the Coordination Office will continue to promote concerted action in the implementation of the Global Programme of Action.
На глобальном уровне Координационное бюро будет и впредь поддерживать совместные шаги по осуществлению Глобальной программы действий.