ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• consistent implementation
• coherent implementation
• progressive realization
• progressive implementation
• sustained implementation
• steady implementation
• consistent application

Примеры использования Последовательному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие последовательному осуществлению резолюций о женщинах и мире и безопасности.
Supporting consistent implementation of the resolutions on women and peace and security.

Ведущие профильные специалисты оказывают поддержку последовательному осуществлению деятельности по внедрению МСУГС во всех областях.
The lead subject-matter experts will support the consistent implementation of IPSAS activities across all areas.

Содействие последовательному осуществлению международных договоров о контроле над наркотиками.
Promoting the consistent application of the international drug control treaties.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника по систематическому и последовательному осуществлению всех положений Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention.

Призывает к полному и последовательному осуществлению Мирного соглашения и Основного соглашения всеми их участниками;
Calls for the full and consistent implementation of the Peace Agreement and the Basic Agreement by all parties to them;

Генеральный секретарь придает исключительно важное значение эффективному и последовательному осуществлению административных и управленческих функций.
The Secretary-General accords very high priority to the effective and coherent exercise of administrative and management functions.

Первоочередная цель этой подпрограммы состоит в содействии всеобщему признанию Конвенции и ее единообразному и последовательному осуществлению.
The first objective of the subprogramme is to promote the universal acceptance of the Convention and its uniform and consistent application.

Право на питание подлежит последовательному осуществлению в тех государствах, которые приняли его как имеющее обязательную юридическую силу право человека.
The right to food was subject to progressive realization for those States that had accepted it as a legally binding human right.

В 2010- 2011 годах ЮНОПС сократило число новых издаваемых организационных директив, уделив особое внимание последовательному осуществлению стратегических установок.
From 2010 to 2011 UNOPS reduced the number of new organizational directives issued, focusing on consistent implementation of policy.

Предоставить руководство по улучшенному и последовательному осуществлению КМВ для поддержки плана, а также четко установить возможную роль отдельных инструментов в данном вопросе;
Provide guidance for enhanced and coherent implementation of the CMS Family in support of the Plan and identify clearly the possible role of individual instruments in this regard;

Разработка руководств, сборников и справочников, способствующих распространению знаний по проблемам предупреждения преступности и последовательному осуществлению планов.
Producing guides, toolkits and manuals to assist in the dissemination of knowledge on crime prevention and coherent implementation of plans.

Они вносят вклад в разработку мер по обеспечению равенства прав и возможностей для мужчин и женщин, способствуют последовательному осуществлению государственной политики в этой области.
They help develop measures to ensure equal rights and opportunities for men and women and facilitate the progressive implementation of State policy in this field.

В ноябре 2004 года Совет ФАО принял Добровольные руководящие принципы по содействию последовательному осуществлению права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности10.
In November 2004, the Food and Agriculture Organization adopted Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.

В новом проекте задействовано 11 партнеров из числа европейских НПО и ассоциаций инвалидов, он направлен на содействие последовательному осуществлению Конвенции на основе сотрудничества в области развития.
The new project is run by 11 partners, among European NGOs and DPOs and aims at promoting consistent implementation of the Convention through development cooperation.

Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Мирного соглашения правительством, и его приверженность полному, всестороннему и последовательному осуществлению Соглашения;
Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof;

Повышенное внимание уделяется сейчас вступлению в силу документов ИМО и эффективному и последовательному осуществлению норм и стандартов, принятых под ее эгидой.
Increasing attention is now being paid to the entry into force of IMO instruments and to the effective and consistent implementation of the rules and standards adopted under its auspices.

Эти меры будут способствовать последовательному осуществлению государствами- членами и необходимы также для обеспечения всестороннего выполнения в Соединенном Королевстве, поскольку некоторые меры относятся к компетенции Сообщества.
This will ensure consistent implementation by member States and is also necessary for full UK implementation, as certain measures come within Community competence.

Являясь ответственным членом международного сообщества, Сербия полностью привержена последовательному осуществлению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия. ДНЯО.
As a responsible member of the international community, Serbia is fully committed to consistent implementation of its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Участие парламента в выполнении заключительных замечаний комитетов по правам человека также будет способствовать их единообразному и последовательному осуществлению во всех территориях и провинциях.
Parliament's involvement in implementation of the concluding observations of human rights committees would also facilitate their uniform, consistent implementation in all territories and provinces.

В этой связи было рекомендовано оказать поддержку скоординированным усилиям по составлению программ и их последовательному осуществлению, что указывало бы на преимущества проведения комплексного регулирования и регулирования, основанного на экосистемном подходе.
Therefore, it was recommended to support coordinated programming and coherent implementation, showing the benefit of integrated and ecosystem-based management.

Общая цель программы состоит в содействии последовательному осуществлению экологического измерения устойчивого развития посредством постоянного обзора окружающей среды и реагирования на экологические проблемы.
The overall objective of the programme is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges.

Другая критическая проблема заключается в отсутствии у стран- доноров энтузиазма финансировать не связанную с продовольственными потребностями помощь- момент, который препятствует последовательному осуществлению программ гуманитарной помощи.
Another critical problem is lack of enthusiasm among donor countries to fund non-food aid requirements, a point that has obstructed the coherent implementation of humanitarian assistance programmes.

Гн Козаки( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение скорейшему и последовательному осуществлению Итогового документа Саммита, в частности тех его положений, которые касаются реформы Секретариата и системы управления.
Mr. Kozaki(Japan) said that Japan attached great importance to the expeditious and steady implementation of the Summit Outcome, in particular those provisions relating to Secretariat and management reform.

Благодаря последовательному осуществлению мер по обеспечению учета гендерного фактора в рамках своих стратегий в области управления и планирования Австрийская государственная служба занятости стала примером для других подобных учреждений в Австрии.
Thanks to the consistent implementation of gender mainstreaming measures in its management and planning policies, the Austrian Public Employment Service has become a role model in Austria.

Комитет рекомендует в рамках существующих консультативных форумов и других механизмов контроля и партнерства уделять повышенное внимание последовательному осуществлению положений Конвенции во всех штатах и территориях.
The Committee recommends increased attention in existing consultative forums and other mechanisms of control and partnership to the consistent implementation of the Convention in all states and territories.

Была отмечена общая задача оказывать содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.
Its overall objective to promote coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges was noted.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде занимается разработкой глобальной повестки дня в области охраны окружающей среды и оказывает содействие последовательному осуществлению задач в области устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций.
The United Nations Environment Programme is setting the global environmental agenda and promoting the coherent implementation of sustainable development with the United Nations system.

Общей задачей программы является содействие последовательному осуществлению деятельности в контексте экологической составляющей устойчивого развития посредством уделения постоянного внимания окружающей среде и реагирования на экологические проблемы.
The overall objective of the programme is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges.

Поэтому международное сообщество должно оказать ей всемерную поддержку в этот критический и исторический момент, когда она заявила о своей приверженности полному и последовательному осуществлению Общего рамочного соглашения о мире, заключенного в Дейтоне.
The international community should therefore render its full support at this critical and historic moment, when it is committed to the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace reached at Dayton.

ЮНЕП содействует последовательному осуществлению экологической составляющей устойчивого развития концепции, согласно которой необходимо объединить экономические, экологические и социальные соображения как взаимозависимые и усиливающие друг друга важнейшие составляющие деятельности.
UNEP promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development- a concept that was intended to integrate economic, environmental and social considerations as interdependent and mutually reinforcing pillars.