ЕДИНООБРАЗНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• uniform application
• consistent application of
• equal application of
• are uniformly applied
• uniform use
• uniformity in the application of

Примеры использования Единообразное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единообразное применение правил и инструкций.
Uniform application of rules and regulations.

Обеспечивать единообразное применение положений и правил.
Ensure uniform application of regulations and rules.

Единообразное применение процедур и соблюдение равноправия кандидатов.
Uniform application of the process and equal treatment of candidates.

Обеспечивает единообразное применение законов и иных нормативных правовых актов;
Guarantee the uniform application of laws and other normative legal acts;

Уточнение же терминологического аппарата оценки обеспечит ее более единообразное применение.
Clarification of evaluation terminology will also ensure more uniform use.

Согласование и единообразное применение систем и таможенных процедур представляли собой два столпа ее деятельности.
The harmonization and uniform application of systems and customs procedures represented the two pillars of its activity.

Верховный Суд обеспечивает верховенство Конституции и единообразное применение закона.
The Supreme Court upholds the supremacy of the Constitution and equal application of law.

Осуществляет контроль за соблюдением законности и обеспечивает единообразное применение настоящего Закона при организации и проведении референдума;
Oversees the legality and provides the equal application of this law during the organization and conduct of referendum;

Более подробное изложение предъявляемых требований позволяет обеспечить более единообразное применение этой процедуры.
A more uniformed application of the process can be ensured through a more detailed definition of the requirements.

Верховный суд обеспечивает единообразное применение законодательства посредством вынесения решений по апелляциям, поданным в соответствии с законодательством.
The Supreme Court shall ensure the uniform application of the law by deciding on appeals brought in accordance with the law.

Среди дополнительных проблем координаторы назвали малозаметность и единообразное применение норм и стандартов ЮНЕГ.
Focal points referred to the low visibility and consistent application of UNEG norms and standards as further challenges.

Такая система должна быть транспарентной, эффективной, обеспечивать единообразное применение и соблюдать принцип неразглашения коммерчески чувствительной информации;
The system should be transparent, effective, ensure uniform application and respect commercially sensitive information;

Единообразное применение этой методологии позволит Секретариату давать совокупную, в масштабах всей Организации, оценку отдачи от инвестиций.
The uniform application of this methodology will allow the Secretariat to provide aggregate Organization-wide estimates on return on investments.

Закон о применении силы гарантирует единообразное применение силы и полицейских мер компетентными кантональными органами.
The Use of Force Act guaranteed uniform application of the use of force and police measures by the competent cantonal authorities.

Во избежание любого дублирования общие направления должны обеспечивать единообразное применение инструментов надзора, как предусмотрено настоящей статьей.
In order to avoid any duplication, the general guidelines shall ensure the uniform application of the supervisory tools as set out in this Article.

Государства должны обеспечивать единообразное применение норм и стандартов качества образования на территории всей страны и охват ими всей системы образования.
States must ensure that norms and standards for quality education are uniformly applied in the country and cover the entire education system.

Государства порта также должны обеспечивать строгое и единообразное применение на своей территории действующих международных правил и стандартов.
Port States should also ensure that existing internationally accepted rules and standards are rigorously and uniformly applied within their jurisdictions.

Подобное замечание особенно ценно, поскольку в эпоху после холодной войны важно обеспечить всеобщее и единообразное применение договоров о правах человека.
That was particularly relevant during the post-cold-war era, when it was vital to ensure the universal and uniform application of human rights treaties.

Что уважение права и его единообразное применение издавна пользуются признанием как необходимые условия укрепления доверия граждан к государственным учреждениям.
Respect for the law and its uniform application had long been recognized as prerequisites for building the trust of citizens in State institutions.

В воинских контингентах МООНСЛ продолжается подготовка личного состава по вопросам применения этих правил с целью обеспечить их единообразное применение.
UNAMSIL military contingents continue to receive training in the application of these rules in order to ensure their uniform application.

Благодаря этому достигается более эффективное и единообразное применение некоторых законов, поскольку правовые нормы должны повсеместно иметь однозначное восприятие.
In some cases, it makes for better, more uniform, implementation of legislation, for legal standards need to be observed in the same way everywhere.

Заключения Высшего апелляционного суда являются прецедентами для всех действующих в стране судов низших инстанций, что обеспечивает их единообразное применение.
The opinions rendered by the High Court of Appeals are taken as precedents for legal rulings in lower courts throughout the country so that uniform application may be achieved.

В Центральных учреждениях применяются действующие правила, что обеспечивает единообразное применение правил и положений Организации в отношении всех сотрудников.
At Headquarters, the prevailing rules are in application, ensuring the uniform application of the rules and regulations of the Organization to all staff.

Внедрение этой системы обеспечивает единообразное применение законов и, таким образом, уменьшает возможности для мошенничества и способствует борьбе с ненадлежащим исполнением служебных обязанностей и коррупцией.
Implementation of the system entails a uniform application of laws, thereby reducing possibilities of fraud and combating malfunctions and corruption.

Осуществляет контроль за обеспечением законности, обеспечивает единообразное применение настоящего Закона при организации и проведении референдума в соответствующей области;
Oversees the legality during the organization and conduct of referendum in a corresponding region, provides for the equal application of this law;

Осуществляет на соответствующей территории контроль за исполнением настоящего Закона, обеспечивает его единообразное применение и дает разъяснения по вопросам организации выборов;
Supervise the observance of the present Law within the respective territory, ensure its uniform application, as well as decide matters related to the organization of the election;

Представитель Венесуэлы вновь заявил о необходимости того, чтобы обязательные положения будущей конвенции дополнялись мерами по оказанию технической помощи, позволяющими обеспечить единообразное применение конвенции.
The representative reiterated the need for the binding provisions of the future convention to be complemented by measures of technical assistance in order to allow uniform application.

Постановления Совета обеспечили осуществление указанных выше решений Совета, в частности их единообразное применение участниками экономической деятельности во всех государствах- членах.
The Council regulations implemented the Council decisions outlined above, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all member States.

Эти меры призваны обеспечить единообразное применение, рационализацию и упрощение процедур и смягчение обязательств в отношении уведомления без нанесения ущерба надлежащей защите здоровья людей и окружающей среды.
These measures seek to improve uniform application, streamline and simplify the procedures and reduce the obligations on the notifiers while maintaining the appropriate protection of health and the environment.

Необходимо выделять адекватные ресурсы на развитие этой системы, призванной поощрять единообразное применение текстов, разрабатываемых Комиссией.
It was important to provide adequate resources for the development of that system, which was designed to promote the uniform application of the legal texts that resulted from the Commission's work.