РАВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• equal application
• apply equally

Примеры использования Равное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокканские законы и правозащитные механизмы имеют равное применение на территории всей страны; здесь нет никакой дискриминации.
Morocco's laws and human rights mechanisms applied equally throughout the territory; there was no discrimination.

Верховенство права обеспечивает равное применение норм международного права и принципов правосудия в отношении всех государств и их равное соблюдение.
The rule of law ensures that international law and the principles of justice apply equally to all States and are equally adhered to.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник гарантировать равное применение всех законов о труде в отношении женщин и мужчин независимо от их гражданства.
The Committee also urges the State party to guarantee equal application of all labour laws to women and men regardless of their nationality.

Пункт 2 его статьи 9, озаглавленной" Равное применение", обязывает налоговые органы строго и единообразно применять законы в отношении всех налогоплательщиков.
Its Article 9, paragraph 2, entitled"Equal Application", obliges taxation authorities to apply the laws strictly and equally in respect of all tax subjects.

Продолжать деятельность в тесном сотрудничестве с НПО и организациями гражданского общества, с тем чтобы гарантировать эффективное и равное применение всех норм прав человека( Палестина);
Continue its activities in full cooperation with NGOs and civil society organizations in order to guarantee the effective and equal application of all human rights(Palestine);

Поэтому важно, чтобы государства- участники обеспечивали равное применение своих процедур оказания взаимной правовой помощи как к юридическим, так и к физическим лицам.
It is therefore important that States parties ensure that their mutual legal assistance procedures apply equally to legal as well as natural persons.

В частности, Комитет мог бы рассмотреть, насколько все государства в равной мере соблюдают международное право, и влияние силы на равное применение международного права.
In particular, the Committee might consider the extent to which international law was respected equally by all States and the impact of power on the equal application of international law.

Государству- участнику настоятельно рекомендуется обеспечить равное применение трудового законодательства к мигрантам и местным работникам, с тем чтобы предотвратить случаи эксплуатации их труда местными работодателями.
The State party is urged to ensure the equal application of labour laws to migrant and local workers so as to prevent incidents of work exploitation by local employers.

Принятие государствами законодательства о браке, устанавливающего, что минимальным возрастов для вступления в брак по закону является возраст 18 лет, а также равное применение этого законодательства в отношении как женщин, так и мужчин.
States adopt marriage legislation that stipulates a minimum statutory age for marriage of 18 years of age, and ensure that the legislation applies equally to women and men.

Принять конвенции МОТ№ 100( 1951) и 111( 1958), гарантировать равное применение всех законов о труде по отношению к женщинам и мужчинам и обеспечить равное вознаграждение за труд равной ценности;
Adopt ILO Conventions Nos. 100(1951) and 111(1958) and guarantee equal application of all labour laws to women and men and ensure equal remuneration for work of equal value;

Помимо необходимости обеспечить равное применение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, Специальный докладчик отмечает необходимость обратить внимание на такие уязвимые группы заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины.
Apart from the need to ensure the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, the Special Rapporteur notes the need to address the pockets of vulnerability among the prisoner population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and pregnant women.

Во всех наших усилиях мы будем руководствоваться стремлением к обеспечению норм права, которые предусматривают равенство всех граждан перед законом и равное применение юридических процедур и практики по отношению ко всем, а также добиваться того, чтобы применение закона проходило на основе компетентной и беспристрастной судебной системы с конкретными процедурами обжалования и вынесения судебных решений.
We will be guided and governed to in all our efforts by the pursuit of the rule of law, which provides equality for all before the law and ensures that legal procedures and practices are the same for all and that the law is enforced through a competent and impartial judiciary system with built-in procedures for appeal and for rendering judgment.

Специальный представитель Генерального секретаря заявил, что равное применение протокола, предполагающего использование концепции" 18летнего рубежа", к вооруженным силам и вооруженным группам позволит его сторонникам заручиться обязательством негосударственных субъектов воздерживаться от вербовки или использования детей, не достигших 18летнего возраста, в своих операциях.
The Special Representative of the Secretary-General stated that a"straight 18" optional protocol that applied equally to armed forces and armed groups would enable its advocates to negotiate commitments from non-State actors to refrain from recruiting or using children under 18 in their ranks.

Законности: соответствие целей, приоритетов, мер и конкретных мероприятий Конституции Республики Болгария, законам и другим законодательным актам; точное и равное применении закона ко всем.
Lawfulness- conformity of the goals, priorities, measures and specific activities with the Constitution of the Republic of Bulgaria, the laws and other legislative acts; exact and identical application of the law for everyone.

Если то или иное государство откажется от сотрудничества в рамках механизма проведения обзора, возможность универсального и равного применения соглашений о правах человека будет поставлена под сомнение.
Should a State cease to cooperate under the review mechanism, the universal and equal applicability of human rights agreements would be called into question.

Правительство Гайаны отметило, что изменение правового статуса КЭСКП станет свидетельством приверженности международного сообщества делу равного применения, поощрения, уважения и защиты прав человека и их универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности.
The Government of Guyana noted that the rectification of the legal status of the CESCR would signal the international community's commitment to the equal application, promotion, respect and protection of human rights and to their universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness.

Бизнес- среда Ключевой целью реформ является установление в стране такой бизнессреды, которой свойственны стабильные и прогнозируемые регулирования с необходимым минимальным объемом, высокой степенью четкости, соразмерным и равным применением.
The main objective of reforms is to ensure such business environment in the country that is characterised by sustainable and predictable regulations of minimum necessary volume, high level of certainty, proportional and equal application.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять немедленные шаги по обеспечению эффективного и равного применения его действующего трудового законодательства для защиты прав всех трудящихся, включая трудящихся- мигрантов, на справедливые и благоприятные условия труда, закрепленных в статье 7 Пакта.
The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure effective and equal application of its current labour legislation for the protection of the rights of all workers, including migrant workers, to just and favourable conditions of work as enshrined in article 7 of the Covenant.

Комитет рекомендует Макао, Китай, принять все надлежащие меры по обеспечению эффективного и равного применения трудового законодательства к трудящимся- мигрантам, чтобы гарантировать их право на справедливые и благоприятные условия труда, закрепленное в статье 7 Пакта.
The Committee recommends that Macao, China, take all appropriate measures to ensure the effective and equal application of labour legislation to migrant workers, in order to guarantee their right to just and favourable conditions of work, as enshrined in article 7 of the Covenant.

Добиваться в контексте принятых перед Советом Европы обязательств равного применения закона ко всем гражданам, независимо от их этнического происхождения, исповедуемой религии или членства в политических организациях, обеспечить скорое и полное осуществление судебных решений и осуществлять Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод во всей правительственной практике;
To pursue, within the context of obligations undertaken to the Council of Europe, the equal application of the law to all citizens, irrespective of ethnicity, religion or political affiliation, to ensure the swift and complete implementation of judicial decisions, and to implement the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in all governmental practices;

Специальный докладчик подчеркивает то обстоятельство, что разработка учебных курсов и программ постоянной правовой подготовки, особенно в области международного права прав человека, является краеугольным камнем в создании потенциала судебной системы для борьбы с гендерными стереотипами как в рамках системы уголовной юстиции, так и за ее пределами и обеспечивает основу для более равного применения уголовного законодательства и, следовательно, более равного доступа женщин к правосудию.
The Special Rapporteur highlights the fact that development of training and continuing legal education programmes, particularly in international human rights law, is the cornerstone for developing the capacity of the judiciary to challenge gender stereotypes within and outside the criminal judicial system and provide the basis for more equal application of criminal legislation, and therefore for a more equal access to justice for women.

Г-н АСОМАНИ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) выражает удовлетворение в связи с тем, что делегации разделяют озабоченность Управления по поводу охраны и безопасности персонала по оказанию гуманитарной помощи; он надеется, что будут приняты дальнейшие правовые меры в целях обеспечения равного применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в отношении всех сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Mr. Asomani(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)) expressed satisfaction that delegations shared the Office's concern about the safety and security of humanitarian personnel; he hoped that further legal measures would be initiated to ensure the equal application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to all humanitarian staff.

Имеющаяся система не приводит к равному применению списка санкций в каждой стране мира.
The current system did not result in equal application of the sanctions list in every country of the world.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало прогресс в вопросах, касающихся ЛГБТ, и настоятельно призвало Мальту реформировать ее судебную систему для сведения к минимуму продолжительности досудебного задержания и для обеспечения равного применения законодательства.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed progress in LGBT issues and urged Malta to reform its judicial system to minimize time spent in pretrial detention, and ensure equal application of the law.

В Декларации заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о верховенстве права вновь отмечается значимость политического диалога и сотрудничества между государствами и подчеркивается необходимость равного применения принципа верховенства права в отношении всех государств.
The Declaration of the High-level Meeting on the Rule of Law had reaffirmed the importance of political dialogue and cooperation among States, emphasizing that the rule of law applied equally to all States.

Трудно обеспечить равное и сопоставимое применение тех или иных оснований для дискриминации в рамках столь общего термина.
It was difficult to ensure the equal and comparative application of unspecified grounds of discrimination under a generalized term.

Турция считает, что равное и сбалансированное применение этих трех элементов будет способствовать укреплению целостности и авторитета режима ДНЯО.
Turkey believes that the equal and balanced treatment of those three pillars will reinforce the integrity and credibility of the NPT regime.

В соответствии с Конституцией( пункт 3 статьи 115), суды обязаны обеспечить равное для всех применение закона статья 26.
Courts have a constitutional duty(art. 115, para. 3) to ensure equal implementation of the law for everyone art. 26.

Такой глобальный стандарт подразумевает его равное и неукоснительное применение во всех юрисдикциях, в которых компании ведут свою деятельность.
This global standard implies that it is equally and stringently applied across all of the jurisdictions in which companies are operating.

В соответствии с Конституцией( статья 115/ 3) суды обязаны обеспечить равное для всех применение закона статья 26.
The courts have a constitutional(art. 115/3) duty to ensure that the law is enforced equally for all art. 26.