РАВНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• equal recognition

Примеры использования Равное признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное признание правосубъектности.
Equal recognition before the law.

Каждый человек имеет право на равное признание, гарантии, защиту и равное обращение перед законом.
Everyone has the right to equal recognition, guarantees, protection and treatment before the law.

Равное признание и защита со стороны закона.
Equal recognition and protection under the law.

Для семей в Белизе характерны различные структуры, и в рамках закона предпринимается попытка обеспечить их равное признание.
Families in Belize are characterized by different structures to which laws attempt to give equal recognition.

Равное признание правосубъектности и право на защиту закона.
Equal recognition and protection under the law.

Необходимо обеспечить наличие законодательных и институциональных механизмов, обеспечивающих равное признание этих прав для всех.
Legislative and institutional mechanisms should be in place to ensure that these rights are recognized equally for all.

Равное признание нужд пострадавших в результате других бедствий началось во второй половине XIX века.
Equal recognition of the needs of those affected by other disasters began to come about in the second half of the nineteenth century.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить равное признание развития и поощрения стимулирующих и альтернативных способов общения, которые доступны для лиц с умственными и психическими расстройствами.
The Committee recommends that the State party accord equal recognition to the development and promotion of augmentative and alternative modes of communication that are accessible to people with intellectual and mental disabilities.

Тем не менее право на равное признание перед законом и свобода от дискриминации обязывают государства, при лишении лица правоспособности действовать, руководствуясь одним и тем же основанием в отношении всех лиц.
However, the right to equal recognition before the law and freedom from discrimination requires that when the State denies legal capacity, it must be on the same basis for all persons.

Комитет призывает государства использовать или выделить ресурсы для поиска и разработки передовых практик, соблюдающих право на равное признание правосубъектности инвалидов и поддержку при реализации правосубъектности.
The Committee encourages States to undertake or devote resources to the research and development of best practices respecting the right to equal recognition of the legal capacity of persons with disabilities and support in the exercise of legal capacity.

Право на равное признание перед законом инвалидов, которые пользуются правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни( статья 12), лежит в основе права на самостоятельный образ жизни в социуме.
The right to equal recognition before the law of persons with disabilities, who shall enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life(art. 12), underpins the right to live independently in the community.

Из этого следует, что гарантированное Конституцией РФ юридическое равенство форм собственности, равное их признание и защита означают равное признание и равную защиту всеми возможными и дозволенными средствами различных имущественных прав 8, с. 4- 5.
Thus, the constitutionally guaranteed juridical equality of the forms of ownership, their equal acknowledgement and protection mean the equal acknowledgement and equal protection of the various ownership rights by all possible and allowed means 8, pp. 4-5.

Конвенция гарантирует равное признание, пользование и осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любой другой области наравне с мужчинами.
The Convention guarantees women the equal recognition, enjoyment and exercise of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field and on a basis of equality with men.

Данный подход порочен по двум ключевым причинам: а он дискриминационно применяется к инвалидам; и b он предполагает возможность точной оценки внутренних механизмов работы человеческого ума и, когда лицо не проходит оценку, влечет за собой лишение его или ее основополагающего права человека- права на равное признание перед законом.
This approach is flawed for two key reasons:(a) it is discriminatorily applied to people with disabilities; and(b) it presumes to be able to accurately assess the inner-workings of the human mind and, when the person does not pass the assessment, it then denies him or her a core human right-- the right to equal recognition before the law.

Она гарантирует равное признание, пользование или осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской сферах, в быту и в любой другой области, независимо от их семейного положения, наравне с мужчинами.
It guarantees women the equal recognition, enjoyment and exercise of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil, domestic or any other field, irrespective of their marital status, and on a basis of equality with men.

С точки зрения глобального буддизма того времени это объединяло его с буддистскими рационалистами и теми, кто ставил на буддистское возрождение как на способ сопротивления колониальному и миссионерскому христианству; это отличало его как от буддистов, вышедших из теософии, которые все религии воспринимали как одну единую веру, так и от тех, кто стремился к признанию буддизма мировой религией наравне с христианством, подразумевая равное признание и для последнего.
In terms of the global Buddhism of his day it aligned him with Buddhist rationalists and those who aimed at a Buddhist revival resisting colonial and missionary Christianity; this contrasted both with post-Theosophist Buddhists who saw all religions as ultimately one and with those who sought recognition for Buddhism as a world religion on a par with(and by implication extending equal recognition to) Christianity.

Государства должны обеспечивать равное признание дееспособности инвалидов, уход за ними на основе их осознанного согласия и их защиту от проведения экспериментов над ними без их согласия, а также не допускать их эксплуатации и гарантировать уважение их физической и психической неприкосновенности.
States must provide persons with disabilities equal recognition of legal capacity, care on the basis of informed consent, and protection against non-consensual experimentation; as well as prohibit exploitation and respect physical and mental integrity.

Это наносит ущерб смыслу положений Конвенции, касающихся равного признания.
That undermined the Convention's provisions on equal recognition.

Статья 10 гарантирует право полного и равного признания и осуществления прав и свобод индивида без каких бы то ни было различий по признаку умственных или физических недостатков.
Section 10 guarantees the right to the full and equal recognition and exercise of an individual's rights and freedoms without distinction on the basis of handicap.

В скором времени планируется принять дополнительное законодательство, касающееся правоспособности и равного признания перед законом, которое будет включать в себя положения всех соответствующих международных инструментов.
Additional legislation on legal capacity and equal recognition before the law that incorporated the provisions of all relevant international instruments would soon be enacted.

Во многих обществах движущей силой перемен являются как женщины, так и мужчины, однако их вклад не получает равного признания.
In many societies, both women and men are agents of change, but their contributions do not receive equal recognition.

Г-н Асрик( Марокко) говорит, что для того чтобы инвалиды могли осуществлять свои права, они должны пользоваться равным признанием перед законом.
Mr. Asrik(Morocco) said that, in order for persons with disabilities to enjoy their rights, they must be accorded equal recognition before the law.

Это конституционное положение символизирует радикальный разрыв с авторитарным прошлым Эфиопии, когда различные этнические группы, населяющие Эфиопию, редко пользовались равным признанием и защитой.
This constitutional dispensation is a radical break from Ethiopia's authoritarian past where Ethiopia's diverse ethnic groups seldom enjoyed equal recognition and protection.

Обеспечение применительно к языку и другим культурным особенностям различных наций, национальностей и народов Эфиопии равного признания и уважения в интересах их сохранения и передачи будущим поколениям;
To enable language and other cultural features of the various Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia receive equal recognition and respect to preserve, conserve them over to future generation;

Такое значительное в процентном отношении разнообразие потребовало создать институт для изучения самобытности народов региона в условиях равного признания и уважения.
This high percentile share of diversity necessitated the establishment of the institute in order to study the identity of the peoples of the region, with equal recognition and respect.

Это предложение базируется на признании" народов" в качестве субъекта права и на том, что каждый из них, с присущими ему этническими, культурными, антропологическими и историческими особенностями, заслуживает равного признания со стороны государства и общества.
The proposal is founded on the recognition that"peoples" have rights and that each peoples, along with their particular ethnic, cultural, anthropological and historical characteristics, deserves equal recognition before the State and society.

Для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами в плане их вклада в экономику необходимы активные усилия с целью добиться равного признания значения и понимания ценности того влияния, какое имеют в обществе труд, опыт, знания и ценности как мужчин, так и женщин.
To realize fully equality between women and men in their contribution to the economy, active efforts are required for equal recognition and appreciation of the influence that the work, experience, knowledge and values of both women and men have in society.

Согласно ОННН, тяжелое положение политических меньшинств на юге Камеруна, повидимому, во многом связано с отсутствием у франкоговорящего правительства достаточной политической воли для признания справедливым недовольства англоговорящих лидеров и для проведения в жизнь политики равного признания и уважения.
According to UNPO, it seems that the plight of political minorities in the south of Cameroon is largely centred on poor political will by the Francophone Government to recognize grievances from Anglophone leaders, and implement policies of equal recognition and respect.

Признавая, что, поскольку огромное большинство инвалидов по-прежнему отстранено от благ, которые дает процесс развития, и лишено полного и равного признания и возможности в полной и равной мере осуществлять свои права человека, при разработке национальных и международных стратегий в области развития следует в значительной мере учитывать воздействие нищеты, особенно в сельских районах, на условия, в которых находятся инвалиды.
Recognizing that because the vast majority of persons with disabilities continue to be excluded from the benefits of development and denied the full and equal recognition and enjoyment of their human rights, the impact of poverty on the conditions of persons with disabilities, especially in rural areas, should be given prominent consideration in the elaboration of national and international development strategies.

Все формы семьи, в том числе семьи с одним родителем, расширенные семьи или семьи, состоящие из представителей разных поколений, семьи с однополыми или разнополыми родителями и семьи, возглавляемые детьми, действительны и заслуживают равного признания и поддержки, как признает международное сообщество в Пекинской декларации и Платформе действий.
All forms of families, including single-parent families, extended or inter-generational families, families with parents of the same gender or different genders and child-headed households were valid and deserved equal recognition and support, as recognized by the international community in the Beijing Declaration and Platform for Action.