РАВНОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• equal sharing
• equal division

Примеры использования Равное разделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях рекомендуется равное разделение расходов.
In these cases, an even distribution of costs is advised.

Равное разделение доходов, полученных в рамках страны, между национальным правительством, правительствами провинций и местными органами власти.
Equitable division of revenue raised nationally among national, provincial& local government.

Тематика данных программ-- разъяснение обязанностей и ролей в семье и ориентация на равное разделение домашних обязанностей и гендерное равенство мужей и жен в отношении их статуса и обязанностей.
They present topics that clarify responsibilities and roles and promote equal sharing of household responsibilities and gender equality between husbands and wives in respect of status and responsibilities.

Суд считает, что равное разделение всего перекрывающегося района придаст слишком большое значение этому обстоятельству.
The Court considers that an equal division of the whole area of overlapping claims would give too great a weight to this circumstance.

Комитет рекомендует принять и ввести в действие процедуры, позволяющие сочетать семейные и профессиональные обязанности и поощрять равное разделение домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented and that equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.

Равное разделение обязанностей, а также обеспечение необходимой инфраструктуры и мер социальной защиты могут сыграть важную роль в устранении неравномерности бремени неоплачиваемой работы.
The equal sharing of responsibilities as well as provision of the requisite infrastructure and social protection measures can play an important role in redressing unequal burdens of 54 OECD.

Государствам- членам следует поощрять семейную политику в поддержку баланса между семьей и работой, включая равное разделение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и поощрение ответственного отношения к отцовству в рамках более широкой повестки дня в сфере обеспечения равенства между мужчинами и женщинами;
Member States should promote family policies in support of work-family balance, including equal sharing of family responsibilities between men and women and the promotion of responsible fatherhood as part of their broader gender equality agenda;

Члены Комитета поинтересовались тем, следует ли концепцию равенства в Норвегии понимать таким образом, что она признается в Конституции и означает равенство мужчин и женщин, равное разделение труда, как оплачиваемого, так и неоплачиваемого, и равный доступ к ресурсам.
Members of the Committee wanted to know whether the meaning of the concept of equality in Norway refers to the recognition of equality in the Constitution as meaning equality between the sexes and an equal division of work, paid or not, and an equal availability of resources.

В рамках стратегической задачи" женщины и семья" Ангола пропагандирует равное разделение домашних обязанностей, а Малайзия предлагает организовать для мужей программы повышения осведомленности об их роли, а также включать вопросы женщин и развития в курсы для родителей и лиц, вступающих в брак.
Under the strategic objective“women and family”, Angola advocates the equal sharing of household responsibilities and Malaysia suggests conducting awareness programmes for husbands on their role and integrating women and development issues in parenting and pre-marriage courses.

Равное разделение финансирования на потребление потребует перенести 28, 7 млн. долл. США для осуществления ПРПГ с первого на второй трехгодичный период, что может повлечь за собой необходимость изменить график, где основной объем финансирования приходится на начальный этап, что типично для распределения финансирования по текущим ПРПГ.
Equal division of consumption funding would require deferral of US$ 28.7m for HPMP implementation from the first to second triennia, with a probable consequent need to modify the'front loading' profile typical of current HPMP funding allocations.

Будучи убеждена, что равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное разделение обязанностей в семье между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними насущно необходимы для их благополучия и благополучия их семей, а также для укрепления демократии.
Convinced that equal rights, opportunities and access to resources, equal sharing of responsibilities for the family between men and women and a harmonious partnership between them are critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy.

Права человека и семей как элементы демократии; права детей и других уязвимых членов семей; равенство мужчин и женщин в семье; изменения в организации семьи; равное разделение прав и обязанностей; борьба с нарушениями прав человека в семьях: насилие в семье, жестокое обращение и уклонение от выполнения семейных обязанностей.
Human rights and families as democratic units; rights of children and other vulnerable members of the family; gender equality in the family; changes in family organization: equal sharing of rights and responsibilities; combating human rights violations in families: domestic violence, abuse and neglect.

Равное разделение труда при выполнении работы по дому всегда рассматривалось в качестве предпосылки для улучшения положения женщин на рынке труда, и представляется также желательным, чтобы дети в процессе своего роста и развития видели перед собой не только одного родителя( преимущественно мать), выполняющего основную долю обязанностей по ведению хозяйства и уходу за семьей.
An equal division of labour in the home has long been regarded as a prerequisite for women being able to make advances on the labour market, and it is also desirable that children should not grow up seeing only one parent(generally the mother) shouldering most of the responsibility for the care of the home and family.

В 2008 году организация приняла участие в дискуссиях в Генеральной Ассамблее, посвященных финансовому кризису; совещании на тему<< Равное разделение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за больными ВИЧ/ СПИДомgt;gt;; и в мероприятиях по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
In 2008, the organization participated in the General Assembly's debate on the financial crisis; the meeting on the theme"Equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS"; and in activities organized for the International Day for the Elimination of Violence against Women.

Iii поощрение семей, основанных на принципах партнерства и демократии, которые включают уважение прав человека отдельных членов семей, особенно детей, женщин и уязвимых членов, и реализация этих прав в рамках семей и их нарушения, включая насилие, жестокое обращение и невыполнение обязанностей в семье; изменения в организационной структуре семьи; равное разделение прав и обязанностей;
Iii Promoting families based on partnership and democracy, which encompass the human rights of individual members of families, particularly children, women and vulnerable members, and the enjoyment and violation of those rights within families, including domestic violence, abuse and neglect; changes in family organization; equal sharing of rights and responsibilities;

Новый Гражданский кодекс( 2002 год), среди прочего, устанавливает полное равенство между мужчинами и женщинами в семье, предусматривает равное разделение приобретенного в браке имущества в качестве стандартного имущественного режима, наделяет равными наследственными правами детей, родившихся вне брака, позволяет родителям- одиночкам усыновлять детей и содержит различные положения, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин.
New Civil Code(2002), inter alia, establishes full equality of men and women within a family, sets the equal division of property acquired during marriage as a default property regime, gives equal inheritance rights to children born out of wedlock, allows single parents to adopt children and contains various clauses to prevent violence against women.

Призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать, по просьбе государств- членов, их усилия, в том числе через посредство национальных механизмов для улучшения положения женщин, для искоренения гендерных стереотипов во всех сферах жизни, в том числе общественной и политической жизни, содействовать формированию позитивного образа женщин и девочек в качестве руководителей и лиц, ответственных за принятие решений, на всех уровнях и во всех областях и поощрять равное разделение обязанностей между женщинами и мужчинами;
Calls upon the United Nations system, upon request by Member States to support their efforts, including through national machineries for the advancement of women, to eliminate gender stereotypes in all spheres of life, including in public and political life, to foster the positive portrayal of women and girls as leaders and decision makers at all levels and in all areas and to promote the equal sharing of responsibilities between women and men;

Речь идет не о равном разделении труда.
It's not about equal division of labor.

Поощрение равного разделения семейных обязанностей между мужчинами и жен% щинами через законодательство и политику в сфере образования.
Promoting equal sharing of family responsibilities between men and women through legislation and education policies.

Рост уровня безработицы женщин пока что не сопровождался равным разделением семейного труда между женщинами и мужчинами.
The increased employment ratio of women has not so far gone hand-in-hand with an equal division of family work between women and men.

Улучшение положения женщин могло бы разрядить этот конфликт и облегчить возложенное на женщин бремя посредством равного разделения между мужчинами и женщинами обязанностей в родительской и домашней деятельности, а также посредством предоставления равных возможностей для продуктивной производственной деятельности.
Improving the status of women could reduce this conflict and lessen the concomitant burden passed on to women, through the equal sharing of responsibilities in parenthood and household activities between men and women and through equal opportunities for productive employment.

Целью кампании являлось повышение осведомленности о гендерном равенстве, равном разделении домашних и родительских обязанностей между мужчинами и женщинами, а также поощрение взятия отцами отпусков по уходу за ребенком.
The purpose of the campaign was to raise awareness of gender equality, the equal sharing of household and family duties between men and women, and to promote the use of parental leave by fathers.

Многие люди считают, что гендерное равенство на рынке труда начинается с равного разделения труда между мужчинами и женщинами в том, что касается выполнения работы по дому и воспитания детей.
Many people have expressed the view that gender equality in the labour market begins with an equal division of labour between men and women regarding housework and the raising of children.

В своих усилиях по достижению равенства между мужчинами и женщинами Международный совет женщин утверждает принцип равного разделения обязанностей при уходе за лицами, не способными себя обслуживать, например за больными на последних стадиях СПИДа.
The International Council of Women, in promoting gender equality, supports the equal sharing of responsibilities in caring for those unable to care for themselves such as those in the later stages of AIDS.

В течение последних пяти лет две трети стран, представивших доклады в рамках глобального обследования,« привлекали мужчин и мальчиков к делу поощрения участия мужчин[ и] равного разделения обязанностей, таких как работа по уходу» 63 процента.
Two thirds of countries reporting to the global survey have"engaged men and boys to promote male participation[and] equal sharing of responsibilities such as care work" during the past five years 63 per cent.

Просьба также представить информацию о принимаемых мерах, позволяющих родителям и лицам, осуществляющим уход за детьми, обеспечивать баланс между семейными обязанностями и работой, а также о мерах содействия равному разделению семейных обязанностей между родителями.
Please also provide information on the measures implemented to allow parents and caregivers to balance family obligations with work, and to promote equal sharing of family responsibilities between parents.

Для обеспечения того, чтобы беременность и деторождение или уход за престарелыми членами семьи не ставили женщин в невыгодные условия, необходимо усовершенствовать законодательство и системы, с тем чтобы способствовать равному разделению семейных и профессиональных обязанностей между женщинами и мужчинами.
To ensure that pregnancy and childbirth or care of elderly family members do not bring disadvantages to women, it is necessary to improve legislation and systems to facilitate equal sharing of family and work responsibilities between women and men.

ОБВ предложили вариант равного разделения финансирования ФКРЗ( 50% Австрия, 50% ОБВ вместо соответственно 20% и 80%) при одинаковом предельном уровне для обоих партнеров( условие Австрии) и возложении ответственности за аварии, влекущие за собой катастрофические последствия, на Австрию.
The VBOs had proposed that the financing of the MRRF be shared equally(50 per cent for Austria, 50 per cent for the VBOs, instead of 20 and 80 per cent respectively), with the same ceiling for both partners(a condition of Austria), and catastrophic failures the responsibility of Austria.

На национальном, региональном и местном уровнях существенно важно разработать политику оказания поддержки семьям, основанную на принципе равного разделения семейных обязанностей и соответствующую политике содействия обеспечению равенства на рынке труда и политике, направленной на защиту интересов детей.
It is essential to define, at the national, regional and local levels, a family support policy that is based on the principle of equal sharing of family responsibilities and is consistent with the policies for promoting equality in the labour market and protecting the rights of the child.

В целях поощрения равного разделения родительских обязанностей по уходу за детьми между женщинами и мужчинами важно использовать отпуск по уходу за ребенком и обеспечить соблюдение вытекающих из него прав, таких как разделение 260 дней отпуска по уходу за ребенком между двумя родителями по истечении.
In view of encouraging an equal sharing of parental responsibilities in childcare between women and men, it is important to take up parental leave and enforce the rights deriving from it, such as sharing 260 days of child care leave between two parents after the expiry of 105 days of maternity leave of the mother.