EQUAL APPLICATION на Русском - Русский перевод

• равное применение
• единообразное применение
• равного применения

Примеры использования Equal application на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Supreme Court upholds the supremacy of the Constitution and equal application of law.
Верховный Суд обеспечивает верховенство Конституции и единообразное применение закона.

Oversees the legality and provides the equal application of this law during the organization and conduct of referendum;
Осуществляет контроль за соблюдением законности и обеспечивает единообразное применение настоящего Закона при организации и проведении референдума;

The denial in his case is accordingly arbitrary and not objective, in breach of the guarantee of equal application.
Поэтому отказ в его случае является произвольным и необъективным, а также нарушением гарантии единообразного применения.

The Committee also urges the State party to guarantee equal application of all labour laws to women and men regardless of their nationality.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник гарантировать равное применение всех законов о труде в отношении женщин и мужчин независимо от их гражданства.

The vital importance of the law, both its nature and form, and its equal application to everyone;
Жизненно важное значение права как с точки зрения его содержания, так и формы, а также его одинаковое применение по отношению к каждому субъекту;

Its Article 9, paragraph 2, entitled"Equal Application", obliges taxation authorities to apply the laws strictly and equally in respect of all tax subjects.
Пункт 2 его статьи 9, озаглавленной" Равное применение", обязывает налоговые органы строго и единообразно применять законы в отношении всех налогоплательщиков.

Supervise the implementation of the present Constitutional law in the territory of its constituency and ensure its equal application;
Осуществляет контроль за исполнением настоящего Закона на территории избирательного округа и обеспечивает его единообразное применение;

CEDAW urged Mauritius to ensure the equal application of labour laws to migrant and local workers so as to prevent incidents of work exploitation by local employers.
КЛДЖ настоятельно рекомендовал Маврикию обеспечить одинаковое применение трудового законодательства к мигрантам и местным работникам, с тем чтобы предотвратить случаи эксплуатации их труда местными работодателями.

Oversees the legality during the organization and conduct of referendum in a corresponding region, provides for the equal application of this law;
Осуществляет контроль за обеспечением законности, обеспечивает единообразное применение настоящего Закона при организации и проведении референдума в соответствующей области;

Adopt ILO Conventions Nos. 100(1951) and 111(1958) and guarantee equal application of all labour laws to women and men and ensure equal remuneration for work of equal value;
Принять конвенции МОТ№ 100( 1951) и 111( 1958), гарантировать равное применение всех законов о труде по отношению к женщинам и мужчинам и обеспечить равное вознаграждение за труд равной ценности;

As a part of the Court of Justice of the European Union it is tasked with interpreting EU law and ensuring its equal application across all EU member states.
Как часть Судебной палаты Европейского союза он решает задачи по толкованию законодательства ЕС и по обеспечению его единообразного применения во всех странах- членах ЕС.

Cuba promotes an international order based on respect for and the equal application of international law for everyone as an inviolable paradigm for peaceful coexistence and universal justice.
Куба выступает за международный порядок, основанный на уважении и справедливом применении международного права в отношении каждого человека, в качестве неизменной парадигмы мирного существования и всеобщей справедливости.

The Committee considers that the scope of article 26 of the Covenant does not extend to differences resulting from the equal application of common rules in the allocation of benefits.
Комитет считает, что рамки действия статьи 26 Пакта не охватывают различий, являющихся результатом одинакового применения общих правил при предоставлении пособий.

To ensure the equal application of criminal law, including the prevention of violations and the punishment of offenders who perpetrate acts of violence against women within the home and in the context of interpersonal relations;
Обеспечение равноправного применения уголовного законодательства, предупреждая нарушения и наказывая нарушителей, совершающих насильственные действия против женщин в пределах дома и межличностных отношений.

Continue its activities in full cooperation with NGOs and civil society organizations in order to guarantee the effective and equal application of all human rights(Palestine);
Продолжать деятельность в тесном сотрудничестве с НПО и организациями гражданского общества, с тем чтобы гарантировать эффективное и равное применение всех норм прав человека( Палестина);

Implements control over execution of the present Law and secures its equal application throughout the territory of the Republic, within its authority issues instructions and interprets the implementation procedure of the present Law.
Осуществляет на всей территории республики контроль за исполнением настоящего Закона и обеспечивает его единообразное применение, в пределах своих полномочий издает инструкции и разъясняет настоящий Закон;

In the author's view, the incriminating statements fall outside the functional area of Parliamentary immunity and are not in accordance with an equal application of the ordinary strict legal test.
По мнению автора, на инкриминируемые заявления не распространяется парламентский функциональный иммунитет и принцип равной применимости обычных строгих правовых критериев.

The equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, addressing at the same time the pockets of vulnerability among the prison population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and who are pregnant;
Единообразное применение минимальных стандартов обращения с заключенными при одновременном решении проблем таких уязвимых групп заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины;

In particular, the Committee might consider the extent to which international law was respected equally by all States and the impact of power on the equal application of international law.
В частности, Комитет мог бы рассмотреть, насколько все государства в равной мере соблюдают международное право, и влияние силы на равное применение международного права.

The Committee recommends that Macao, China, take all appropriate measures to ensure the effective and equal application of labour legislation to migrant workers, in order to guarantee their right to just and favourable conditions of work, as enshrined in article 7 of the Covenant.
Комитет рекомендует Макао, Китай, принять все надлежащие меры по обеспечению эффективного и равного применения трудового законодательства к трудящимся- мигрантам, чтобы гарантировать их право на справедливые и благоприятные условия труда, закрепленное в статье 7 Пакта.

His delegation also wished to emphasize the importance of the principles of sovereign equality, territorial integrity, non-interference and equal application of international law to all States.
Делегация Малайзии также хотела бы подчеркнуть важность принципов суверенного равенства, территориальной целостности, невмешательства и равноценного применения международного права во всех государствах.

The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure effective and equal application of its current labour legislation for the protection of the rights of all workers, including migrant workers, to just and favourable conditions of work as enshrined in article 7 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять немедленные шаги по обеспечению эффективного и равного применения его действующего трудового законодательства для защиты прав всех трудящихся, включая трудящихся- мигрантов, на справедливые и благоприятные условия труда, закрепленных в статье 7 Пакта.

The main objective of reforms is to ensure such business environment in the country that is characterised by sustainable and predictable regulations of minimum necessary volume, high level of certainty, proportional and equal application.
Бизнес- среда Ключевой целью реформ является установление в стране такой бизнессреды, которой свойственны стабильные и прогнозируемые регулирования с необходимым минимальным объемом, высокой степенью четкости, соразмерным и равным применением.

Supervise the implementation of the present Constitutional law throughout the territory of the republic and provide its equal application; within its authorities, issue manual and interpretations with regard to organizing of the election;
Осуществляет на всей территории республики контроль за исполнением настоящего Закона и обеспечивает его единообразное применение, в пределах своих полномочий издает инструкции и дает разъяснения по вопросам организации выборов;

It must be for the improved quality of life for the individual, family or society; it must be for their growth, and it must not show disparagement, deference or preference for individuals, but rather be of equal application to everyone.
Это должно быть для улучшения качества жизни для отдельного человека, семьи или общества; это должно быть для их роста, и это не должно показывать пренебрежительное отношение, уважение или предпочтение к отдельным личностям, но скорее равное обращение ко всем.

The Government of Guyana noted that the rectification of the legal status of the CESCR would signal the international community's commitment to the equal application, promotion, respect and protection of human rights and to their universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness.
Правительство Гайаны отметило, что изменение правового статуса КЭСКП станет свидетельством приверженности международного сообщества делу равного применения, поощрения, уважения и защиты прав человека и их универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности.

Furthermore, the findings of the Supreme Court of Ukraine in relation to application of legal norms shall be binding for power authorities, and the courts will take it into consideration for ensuring the equal application of legal norms.
Кроме того, выводы Верховного Суда Украины относительно применения норм права становятся обязательными для субъектов властных полномочий, а суды, в свою очередь, должны будут их учитывать при принятии решений, что обеспечит единообразное применение норм права.

The Government must create conditions for the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, addressing at the same time the pockets of vulnerability among the prison population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and who are pregnant;
Правительство должно создать условия для недискриминационного применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, уделяя при этом особое внимание таким уязвимым группам среди заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины;

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed progress in LGBT issues and urged Malta to reform its judicial system to minimize time spent in pretrial detention, and ensure equal application of the law.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало прогресс в вопросах, касающихся ЛГБТ, и настоятельно призвало Мальту реформировать ее судебную систему для сведения к минимуму продолжительности досудебного задержания и для обеспечения равного применения законодательства.

Apart from the need to ensure the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, the Special Rapporteur notes the need to address the pockets of vulnerability among the prisoner population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and pregnant women.
Помимо необходимости обеспечить равное применение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, Специальный докладчик отмечает необходимость обратить внимание на такие уязвимые группы заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины.