UNIFORM APPLICATION на Русском - Русский перевод

• единообразного применения
• единообразное применение
• единообразному применению
• единообразным применением
• для одинакового применения
• единообразно применять
• единообразного использования

Примеры использования Uniform application на Английском языке и их переводы на Русский язык

The credibility of law depends on its uniform application.
Авторитет права зависит от его единообразного применения.

For more uniform application, move the hair with your hands while spraying.
Для более равномерного нанесения, пройдите по волосам рукой при нанесении..

Setting physical limits of the defects listed in the UNECE standard to facilitate uniform application is very important.
Очень важно установить физические пределы дефектов, перечисляемых в стандарте ЕЭК ООН, с целью упрощения его единообразного применения.

First, the need to promote uniform application of United Nations sanctions in various jurisdictions.
Первое-- необходимо содействовать единообразному применению санкций Организации Объединенных Наций в разных юрисдикциях.

Such measures can be quite effective, so long as the deterrence effect is underlined by their timely and uniform application.
Такие меры могут оказаться весьма эффективными, если предусматриваемый ими сдерживающий эффект подкрепляется их своевременным и единообразным применением.

That system was aimed at the ultimate stage of unification and the uniform application and interpretation of the Commission's texts.
Создание этой системы представляет собой заключительный этап унификации и единообразного применения и толкования текстов Комиссии.

In order to facilitate the uniform application and interpretation of this Agreement, the Committee may adopt Explanatory Notes or Comments.
В целях облегчения единообразного применения и толкования положений настоящего Соглашения Комитет может принимать пояснительные записки и комментарии.

Additionally, the Handbook and its features assist human resources practitioners in the consistent and uniform application of policies and rules.
Кроме того, Справочник и его особенности помогают сотрудникам кадровых служб последовательно и единообразно применять стратегию и правила.

It urges the Government of Australia to ensure the uniform application of international drug control measures on its territory.
Он настоятельно призывает правительство Австралии обеспечить единообразие применения международных мер контроля над наркотиками по всей территории страны.

The Division has played a useful role in promoting the universal acceptance of the Convention and the Agreements and their uniform application.
Отдел сыграл полезную роль в деле содействия всеобщему признанию Конвенции и исполнительных соглашений к ней, а также их единообразному применению.

The system should be transparent, effective, ensure uniform application and respect commercially sensitive information;
Такая система должна быть транспарентной, эффективной, обеспечивать единообразное применение и соблюдать принцип неразглашения коммерчески чувствительной информации;

UNAMSIL military contingents continue to receive training in the application of these rules in order to ensure their uniform application.
В воинских контингентах МООНСЛ продолжается подготовка личного состава по вопросам применения этих правил с целью обеспечить их единообразное применение.

There has not been a consistent and uniform application by programme managers of policies for the acceptance of gratis personnel.
Руководителям программ не удалось добиться последовательного и единообразного применения процедур, регламентирующих предоставление персонала на безвозмездной основе.

That was particularly relevant during the post-cold-war era, when it was vital to ensure the universal and uniform application of human rights treaties.
Подобное замечание особенно ценно, поскольку в эпоху после холодной войны важно обеспечить всеобщее и единообразное применение договоров о правах человека.

Respect for the law and its uniform application had long been recognized as prerequisites for building the trust of citizens in State institutions.
Что уважение права и его единообразное применение издавна пользуются признанием как необходимые условия укрепления доверия граждан к государственным учреждениям.

On the other hand, it was pointed out that“over-nationalization” of standards would hamper uniform application and possibly defeat the goal of the exercise.
С другой стороны, было отмечено, что" сверхнационализация" стандартов мешала бы единообразному применению и, возможно, сделала бессмысленной всю деятельность.

The Committee also addresses recommendations to the members of the Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application.
Комитет экспертов выносит также рекомендации членам Союза в целях содействия использованию Классификации и поощрения ее единообразного применения.

Implementation of the system entails a uniform application of laws, thereby reducing possibilities of fraud and combating malfunctions and corruption.
Внедрение этой системы обеспечивает единообразное применение законов и, таким образом, уменьшает возможности для мошенничества и способствует борьбе с ненадлежащим исполнением служебных обязанностей и коррупцией.

Experience has shown that there is a need to both update the Guidelines and ensure their uniform application within the United Nations system.
Как показал опыт, существует необходимость как в обновлении руководящих принципов, так и в обеспечении их единообразного применения в системе Организации Объединенных Наций.

These measures seek to improve uniform application, streamline and simplify the procedures and reduce the obligations on the notifiers while maintaining the appropriate protection of health and the environment.
Эти меры призваны обеспечить единообразное применение, рационализацию и упрощение процедур и смягчение обязательств в отношении уведомления без нанесения ущерба надлежащей защите здоровья людей и окружающей среды.

The opinions rendered by the High Court of Appeals are taken as precedents for legal rulings in lower courts throughout the country so that uniform application may be achieved.
Заключения Высшего апелляционного суда являются прецедентами для всех действующих в стране судов низших инстанций, что обеспечивает их единообразное применение.

General purpose standards support the understanding of the requirements of RID/ADR/ADN, their uniform application and the achievement of harmonized results in measurement, inspection and testing.
Стандарты общего назначения способствуют пониманию требований МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, их единообразному применению и достижению согласованных результатов измерений, проверки и испытаний.

Given the number of different national legislative approaches, it was acknowledged that it is probably not possible to achieve the uniform application of the Protocol.
Ввиду существования целого ряда различных подходов, обусловленных национальной законодательной практикой, было признано, что добиться единообразного применения Протокола, вероятно, будет невозможно.

However, if domestic lawsuits of such cases indeed lead to national delistings, the uniform application of and full compliance with United Nations sanctions will be at stake.
Однако, если внутренние судебные иски по таким делам действительно ведут к исключению из национальных перечней, на карту ставится единообразие применения и полнота соблюдения санкций Организации Объединенных Наций.

And the diametrically opposed case in which a set of rules is in force which, having been sundered from regularity, require an automatic and uniform application(semantic deficit).
Это диаметрально противоположная ситуация, когда свод правил в силе, но сила эта, будучи отделена от закономерности, требует автоматического и единообразного применения( семантическая нехватка).

The recommendation goes on to indicate that the uniform application of the principle by the member countries in their environmental policies is indispensable to a successful implementation of the principle.
В рекомендации далее указывается, что единообразное применение этого принципа странами- членами в их политике в области окружающей среды является необходимым условием для успешного его применения на практике.

The Council regulations implemented the Council decisions outlined above, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all member States.
Постановления Совета обеспечили осуществление указанных выше решений Совета, в частности их единообразное применение участниками экономической деятельности во всех государствах- членах.

In order to provide clarification to courts dealing with cases concerning children and ensure the uniform application of the law, the Plenum of the Supreme Court adopted the Application by Courts of the Legislation on Liability for Involving Minors in Criminal or Other Antisocial Activities Act(No. 2 of 27 February 2004) and the Court Practice on the Application of the Legislation on Offences by Minors Act No. 5 of 16 April 2004.
С целью предоставления судам разъяснений по вопросам рассмотрения дел в отношении детей для обеспечения одинакового применения законодательства Пленумом Верховного Суда Украины приняты два постановления:" О применении судами законодательства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или другую антиобщественную деятельность"(№ 2 от 27 февраля 2004 года) и" О практике применения судами Украины законодательства по делам о преступлениях несовершеннолетних"№ 5 от 16 апреля 2004 года.

UNCITRAL was determined to strengthen its capacity to make legislative texts known to end-users and promote their adoption and uniform application and interpretation.
ЮНСИТРАЛ твердо намерена расширять свои возможности, позволяющие ей знакомить конечных пользователей с существующими законодательными текстами и содействовать их принятию и единообразному применению и толкованию.

The Supreme Court will consist of four cassation courts with different judge competency, as well as the Grand Chamber, which would act to provide uniform application of legal rules by the cassation courts and as an appeal court with regard to cases considered by the SC as the court of first instance.
Верховный Суд будет состоять из четырех кассационных судов с разной специализацией судей, а также из Большой Палаты, которая будет действовать для обеспечения одинакового применения правовых норм кассационными судами и как апелляционный суд по делам, рассмотренным ВС как судом первой инстанции.