ЕДИНООБРАЗНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• uniform application

Примеры использования Единообразному применению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Сальвадора придает огромное значение единообразному применению принципа универсальной юрисдикции.
His delegation attached great importance to uniform application of the principle.

Первое-- необходимо содействовать единообразному применению санкций Организации Объединенных Наций в разных юрисдикциях.
First, the need to promote uniform application of United Nations sanctions in various jurisdictions.

Электронный справочник по людским ресурсам способствует единообразному применению положений и правил.
Electronic human resources handbook promotes uniform application of regulations and rules.

Отдел сыграл полезную роль в деле содействия всеобщему признанию Конвенции и исполнительных соглашений к ней, а также их единообразному применению.
The Division has played a useful role in promoting the universal acceptance of the Convention and the Agreements and their uniform application.

К сожалению, сроки реализации таких планов зачастую не выдерживаются, что препятствует единообразному применению требований регламентов.
Unfortunately, implementation schedules for such plans are rarely met, which prevents the unified application of regulation requirements.

В дополнение к этому, данные мероприятия, призваны содействовать единообразному применению европейского законодательства об интегрированном управлении возвращением.
In addition, these actions are designed to promote uniform application of the European legislation on integrated return management.

Допущение таких изменений было бы равносильно созданию опасного прецедента, который поставил бы под угрозу правовую определенность и препятствовал бы единообразному применению европейских договоров.
Allowing such modifications would create a dangerous precedent which would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties.

С другой стороны, было отмечено, что" сверхнационализация" стандартов мешала бы единообразному применению и, возможно, сделала бессмысленной всю деятельность.
On the other hand, it was pointed out that“over-nationalization” of standards would hamper uniform application and possibly defeat the goal of the exercise.

Повышение показателей собираемости пошлин и налогов благодаря единообразному применению законодательных положений, автоматизированному расчету пошлин и налогов и встроенной системе безопасности;
Increased collection of duty and taxes due to uniform application of the law, automated calculation of duties and taxes and built-in security;

Первые два тома" Прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ"( ППТЮ) будут способствовать значительному повышению внимания и единообразному применению нормативных текстов, охватываемых этой системой.
The first two"Case law on UNCITRAL texts"(CLOUT) publications would greatly enhance the understanding and the uniform application of the statutory texts covered by the system.

Кроме того, Суд издал методические указания, направленные" на содействие единообразному применению принципов, последовательности в мерах воздействия и индивидуализации исхода.
Further, it issued guidelines to“promote uniformity of principle, consistency of treatment and individualisation of outcome”.

Система ППТЮ( Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ) является одним из инструментов, который использует Комиссия для содействия единообразному применению правовых текстов, подготовленных ею.
The CLOUT(Case Law on UNCITRAL Texts) system was one of the tools maintained by the Commission in order to promote the uniform application of the legal texts that it produced.

Помощь ИМО регионам и государствам была ориентирована на содействие единообразному применению политики ИМО в деле снижения выбросов парниковых газов с судов.
IMO assistance to regions and States has focused on assistance in the uniform application of IMO policy for the reduction of greenhouse gas emissions from ships.

ЮНСИТРАЛ твердо намерена расширять свои возможности, позволяющие ей знакомить конечных пользователей с существующими законодательными текстами и содействовать их принятию и единообразному применению и толкованию.
UNCITRAL was determined to strengthen its capacity to make legislative texts known to end-users and promote their adoption and uniform application and interpretation.

Стандарты общего назначения способствуют пониманию требований МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, их единообразному применению и достижению согласованных результатов измерений, проверки и испытаний.
General purpose standards support the understanding of the requirements of RID/ADR/ADN, their uniform application and the achievement of harmonized results in measurement, inspection and testing.

Признавая принципы Рио- де- Жанейрской декларации, необходимо отметить, что" чрезмерная национализация" стандартов препятствовала бы единообразному применению и, возможно, достижению самой цели этого мероприятия.
While the principles of the Rio Declaration must be acknowledged, the“over-nationalization” of standards would hamper uniform application and possibly defeat the goal of the exercise.

Эти брошюры содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и служат в качестве инструмента для толкования положений стандартов, а также содействия их международному единообразному применению.
The brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.

Для содействия единообразному применению практики Организации Объединенных Наций Консультативный комитет рекомендует Секретариату разработать стандартные оперативные процедуры, которыми руководствовались бы руководители программ.
To facilitate the consistent application of United Nations practice, the Advisory Committee recommends that the Secretariat compile standard operating procedures to guide programme managers.

Эти пояснительные материалы включают в себя цветные иллюстрации конкретных дефектов и служат инструментом толкования положений стандартов и содействуют их единообразному применению в международном масштабе.
Their explanatory material includes color illustrations of specific defects and serves as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.

Благодаря единообразному применению общих правил конкуренции наднациональными органами, действующими по принципу" одного окна" при рассмотрении антиконкурентных дел, достигается эффект масштаба и экономия на операционных издержках.
There are economies of scale and transaction cost savings due to uniform application of common competition rules by supranational authorities acting as one-stop shops in dealing with anticompetitive cases.

Пояснительные брошюры содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и служат инструментом для толкования положений стандартов, а также для содействия их международному единообразному применению.
Their explanatory brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.

Это будет способствовать единообразному применению этих мер и обеспечению со стороны общественности более четкого понимания и большей поддержки режима санкций, а также более эффективному применению соответствующих процедур в государствах- членах.
This will ensure uniform application of the measures and help develop better public understanding and support for the sanctions regime, as well as more efficient procedures in Member States.

Оказание консультативной и иной помощи и предоставление информации государствам- членам в деле содействия осуществлению и единообразному применению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соглашений о ее осуществлении.
Providing advice, assistance and information to Member States to facilitate their implementation and uniform application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing agreements.

В то же время в Рабочей группе возобладало мнение о возможной предпочтительности исключения этих слов, поскольку они требуют вынесения субъективного суждения, что не будет способствовать единообразному применению будущей конвенции.
However, the prevailing view within the Working Group was that it might be preferable to delete those words, as they required a subjective judgement that would not contribute to the uniform application of the future convention.

Такое ограничение обычно мотивируется стремлением упростить осуществление договора, способствовать повышению юридической определенности и содействовать единообразному применению договора, которое может быть осложнено в связи с чрезмерной гибкостью процедур представления заявлений, внесения в них изменений и отказа от них.
This limitation is generally justified by the interest in simplifying the operation of the treaty, promoting legal certainty and uniform application of the treaty, which may be hampered by excessive flexibility in making, amending and withdrawing declarations.

Такое установочное резюме будет служить источником полезной информации о практическом применении Конвенции, поможет другим государствам в подготовке заявок и приведет к единообразному применению и толкованию соответствующих положений Конвенции.
The executive summary would provide useful information on the practical application of the Convention, assist other States in preparing their claims for submissions and would lead to a uniform application and interpretation of the relevant provisions of the Convention.

Ключевая функция Группы экспертов заключается в предоставлении возможности обмена мнениями между органами по вопросам конкуренции, что содействовало бы единообразному применению законов и сближению политики в области конкуренции и содействовало бы преодолению общих встреченных трудностей.
A key function of the Group of Experts was to provide a framework for the exchange of experience among competition authorities, which would encourage the uniform implementation of competition laws and policies and help to overcome the common difficulties faced.

Эти брошюры, которые содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и указания по оценке таких дефектов, служат практическим инструментом для интерпретации положений стандартов, а также для содействия их единообразному применению на международной основе.
These brochures, which include colour photographs illustrating specific defects and instructions for evaluating such defects, serve as a practical tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their uniform application on an international basis.

Создание механизма для объединения связанных между собой исков, что могло бы помочь в решении проблемы соответствующего разбирательства и способствовать единообразному применению закона( способствуя тем самым повышению согласованности и последовательности арбитражных решений) и снижению связанных с разбирательством издержек;
Establishing a mechanism for consolidation of related claims, which can help deal with the problem of related proceedings, contribute to the uniform application of the law(thereby increasing the coherence and consistency of awards) and help reduce the cost of proceedings;

Китай выразил беспокойство в связи со словом" может" и в связи с тем, что не предусматривается никаких критериев, подлежащих применению Комитетом при принятии решения о нерассмотрении сообщения, поскольку любые двойные стандарты будут наносить ущерб единообразному применению протокола.
China was concerned that, with the word"may" and with no criteria that the Committee has to apply in deciding not to consider a communication being provided for, any double standard would be to the detriment of the uniform application of the protocol.