ЕДИНООБРАЗНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• uniform application
• uniform implementation of
• uniform use of
• uniform enforcement of
• standardized application of

Примеры использования Единообразного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторитет права зависит от его единообразного применения.
The credibility of law depends on its uniform application.

Обеспечения единообразного применения административных решений;
To ensure the uniform application of administrative decisions;

Они должны выявлять псевдодемократические процессы и добиваться единообразного применения норм международного права.
They should expose pseudo-democratic processes and insist on the uniform application of international law.

Поощрение единообразного применения и толкования текстов ЮНСИТРАЛ.
Promotion of uniform application and interpretation of UNCITRAL texts.

В целях обеспечения правильного и единообразного применения законодательства было также предложено.
In order to ensure the correct and uniform application of the legislation, it was also proposed.

Обеспечение единообразного применения политики и процедур в отделениях на местах.
Uniform application of policies and procedures in the field offices is ensured.

Предполагается, что<< Гэлакси>> позволит добиться единообразного применения критериев набора и повышения в должности.
It is expected that Galaxy will ensure that recruitment and promotion criteria are consistently applied.

Тем самым доклад вносит большой вклад в распространение информации и обеспечение единообразного применения Конвенции.
As such, it makes a valuable contribution in transmitting information and promoting the uniform implementation of the Convention.

Важность единообразного применения классификации институциональных единиц можно проиллюстрировать на следующем примере.
The importance of uniform application of classifications to institutional units can be illustrated by the following example.

Очень важно установить физические пределы дефектов, перечисляемых в стандарте ЕЭК ООН, с целью упрощения его единообразного применения.
Setting physical limits of the defects listed in the UNECE standard to facilitate uniform application is very important.

Создание этой системы представляет собой заключительный этап унификации и единообразного применения и толкования текстов Комиссии.
That system was aimed at the ultimate stage of unification and the uniform application and interpretation of the Commission's texts.

Для обеспечения транспарентности и единообразного применения правил процедуры Кимберлийского процесса составляется сборник правил и процедур.
To ensure transparency and uniform application of KP rules of procedures, a Compendium on Rules and Procedures is being prepared.

Данный глоссарий приводится с целью единообразного использования терминов и единообразного применения классификационного ключа.
This Glossary has been included to enable a uniform usage of terms and a uniform use of the Classification Key.

Австралия обеспокоена тем, что если дать сторонам возможность отступать от положений проекта документа, то это подорвет принцип его единообразного применения.
Australia was concerned that allowing parties to derogate from the draft instrument would undermine uniform implementation.

В целях облегчения единообразного применения и толкования положений настоящего Соглашения Комитет может принимать пояснительные записки и комментарии.
In order to facilitate the uniform application and interpretation of this Agreement, the Committee may adopt Explanatory Notes or Comments.

Руководителям программ не удалось добиться последовательного и единообразного применения процедур, регламентирующих предоставление персонала на безвозмездной основе.
There has not been a consistent and uniform application by programme managers of policies for the acceptance of gratis personnel.

Как показал опыт, существует необходимость как в обновлении руководящих принципов, так и в обеспечении их единообразного применения в системе Организации Объединенных Наций.
Experience has shown that there is a need to both update the Guidelines and ensure their uniform application within the United Nations system.

Комитет экспертов выносит также рекомендации членам Союза в целях содействия использованию Классификации и поощрения ее единообразного применения.
The Committee also addresses recommendations to the members of the Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application.

С гораздо большей вероятностью можно ожидать, что концепция единообразного применения будет содействовать обеспечению равного обращения и послужит защитой от дискриминации.
Much rather, it can be expected that the concept of uniform implementation will promote equal treatment and afford protection against discrimination.

Как часть Судебной палаты Европейского союза он решает задачи по толкованию законодательства ЕС и по обеспечению его единообразного применения во всех странах- членах ЕС.
As a part of the Court of Justice of the European Union it is tasked with interpreting EU law and ensuring its equal application across all EU member states.

WР. 29 решил рассмотреть меры для обеспечения единообразного применения процедур официального утверждения по типу конструкции на основе предложения Соединенного Королевства.
WP.29 agreed to consider measures for achieving uniform application of type approval procedures, on the basis of a proposal by the United Kingdom.

Ввиду существования целого ряда различных подходов, обусловленных национальной законодательной практикой, было признано, что добиться единообразного применения Протокола, вероятно, будет невозможно.
Given the number of different national legislative approaches, it was acknowledged that it is probably not possible to achieve the uniform application of the Protocol.

Следует провести подготовку или обучение в целях обеспечения единообразного применения закона и предупреждения произвольных толкований критериев для регистрации;
Training must be conducted or instruction given to ensure homogenous implementation of the law and to prevent arbitrary interpretations of registration criteria;

Это диаметрально противоположная ситуация, когда свод правил в силе, но сила эта, будучи отделена от закономерности, требует автоматического и единообразного применения( семантическая нехватка).
And the diametrically opposed case in which a set of rules is in force which, having been sundered from regularity, require an automatic and uniform application(semantic deficit).

Что касается 1990 года, то Комитет исходил из принципа единообразного применения обменных курсов, сформулированного Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 221 В.
For 1990, the Committee had observed the principle of the uniform application of exchange rates provided for in General Assembly resolution 46/221 B.

Руководителям программ будут необходимы четкие и всеобъемлющие руководящие принципы для обеспечения единообразного применения порицаний и штрафов надлежащей степени и размера в масштабах всей системы.
Clear and comprehensive guidelines for programme managers will be essential to ensure a consistent application throughout the system of censures and fines of an appropriate level.

Весной 2010 года председатель Государственного суда представил Рийгикогу обзор судоустройства, правосудия и единообразного применения законов 18.
In the spring of 2010 the Chief Justice of the Supreme Court presented Riigikogu an overview of administration of court, administration of justice and uniform application of acts.

В интересах унификации Комиссия создает условия для единообразного применения Типового закона в конкретной области договоров перевозки грузов.
For the purposes of uniformity, the Commission was promoting the opportunity for a uniform application of the Model Law in the specific area of the contract of carriage of goods.

Она также отметила отсутствие верховного судебного органа, уполномоченного давать указания или распоряжения всем судам в целях обеспечения единообразного применения и толкования национальных норм.
It also noted there was no supreme judicial body with the authority to issue practice directions or guide all courts towards a uniform application and interpretation of domestic standards.

Для единообразного применения МКБ в странах важно соблюдать не только все особенности этой классификации, но и правильно выполнять правила и рекомендации в отношении ее применения..
Not only is adherence to the details of the classification itself of importance for uniform use among countries; how the rules and recommendations for the use of ICD are applied is also essential.