НЕДИСКРИМИНАЦИОННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-discriminatory application of

Примеры использования Недискриминационного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые критерии дополнены гарантиями недискриминационного применения контрольных полномочий.
Safeguards against discriminatory use of supervisory powers had been attached to the new criterion.

Мы должны немедленно начать предпринимать определенные фундаментальные шаги по достижению универсального и недискриминационного применения ДНЯО.
We must begin to take certain fundamental steps now to achieve the NPT's non-discriminatory and universal application.

ЕС хотел бы подчеркнуть важность выполнения и недискриминационного применения положений шести главных документов по правам человека.
The EU underlines the importance of the implementation and non-discriminatory application of the six core human rights instruments.

При этом Комитет руководствовался содержащимся в пункте 3 резолюции 48/ 223 В мандатом в отношении недискриминационного применения методологии шкалы.
In doing so, the Committee was guided by the mandate in paragraph 3 of resolution 48/223 B for a non-discriminatory application of the scale methodology.

Мы считаем, что такой механизм контроля, при условии его универсального и недискриминационного применения, в значительной степени укрепит Конвенцию по биологическому оружию.
We believe that such a verification mechanism, if used universally and without discrimination, would immensely strengthen the BWC.

Министерство образования направило всем директорам соответствующие инструкции для обеспечения объективного и недискриминационного применения дисциплинарных санкций.
The Education Department had sent guidelines to all head teachers in order to ensure the objective and non-discriminatory application of disciplinary sanctions.

Самыми последними жертвами такого чрезмерного и недискриминационного применения силы стали двое палестинских юношей-- 17- летний Амер Нассар и 18- летний Наджи Аль- Бальбиси.
The latest victims of such excessive and indiscriminate use of force were two Palestinian boys, Amer Nassar, age 17, and Naji Al-Balbisi, age 18.

МАГАТЭ может сыграть свою решающую роль посредством обеспечения сбалансированного и недискриминационного применения положений ДНЯО и гарантий МАГАТЭ.
The IAEA can play a decisive role through vigorously pursuing a balanced and non-discriminatory application of the provisions of the NPT and IAEA safeguards.

Для гарантирования объективного, транспарентного и недискриминационного применения этих критериев в процедурах рассмотрения и выдачи разрешений на поставки оружия должны использоваться официальные механизмы, существующие на многостороннем уровне по каждому из вышеуказанных вопросов.
To guarantee the objective, transparent and non-discriminatory application of these criteria, the formal mechanisms existing at the multilateral level for each of the aforementioned subjects must be involved in processes of deliberation on the authorization of transfers.

МАГАТЭ может и должно играть решающую роль в исправлении этого недостатка, энергично добиваясь сбалансированного и недискриминационного применения положений ДНЯО и осуществления гарантий МАГАТЭ.
To remedy this shortcoming, the IAEA could and should play a decisive role by vigorously pursuing a balanced and non-discriminatory application of the provisions of the NPT and the IAEA safeguards.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для обеспечения недискриминационного применения права на равенство перед законом, особенно в области восстановления прав собственности.
The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure non-discrimination in the application of the right to equal treatment before the law, particularly in the area of repossession of property.

Ii обеспечения недискриминационного применения закона об амнистии и разработки и укрепления всевозможных мер по укреплению доверия, в том числе посредством регулярного информирования Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии о преследовании виновных в военных преступлениях национальными судами;
Ii Ensuring the non-discriminatory application of the amnesty law and by developing and strengthening all possible measures for confidence-building, including by providing regular information to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia about domestic war crimes prosecutions;

В этой связи они, в частности, призвали к принятию всеми странами согласованных усилий в целях обеспечения последовательного и недискриминационного применения требований в области транспарентности корпоративного сектора и соответствующих международных стандартов.
In this regard they called for, inter alia, concerted efforts by all jurisdictions towards consistent and non-discriminatory implementation of corporate transparency requirements and related international standards.

Правительство должно создать условия для недискриминационного применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, уделяя при этом особое внимание таким уязвимым группам среди заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины;
The Government must create conditions for the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, addressing at the same time the pockets of vulnerability among the prison population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and who are pregnant;

Международное сообщество должно активизировать свои усилия по достижению универсального характера ДНЯО за счет присоединения к Договору всех государств, полного соблюдения ими всех его положений и недискриминационного применения всеобъемлющей системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении всех ядерных объектов и ядерной деятельности.
The international community must intensify its efforts to achieve the universality of the NPT through the accession of all States to the Treaty, their full compliance with its provisions, and the nondiscriminatory application of the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to all nuclear facilities and activities.

Содержащимися в пункте 70 доклада Комитета по взносам о работе его пятьдесят второй сессии 3/ и в пункте 29 его доклада о работе его пятьдесят третьей сессии 1/, и просит Комитет по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии рекомендации, касающиеся проблем, отмеченных в вышеупомянутых пунктах, с учетом конкретных обстоятельств Беларуси и Украины и на основе недискриминационного применения методологии составления шкалы;
And paragraph 29 of its report on its fifty-third session 1/ and requests the Committee on Contributions to make recommendations to the General Assembly at its forty-ninth session that address the problems noted in the above-mentioned paragraphs, taking into account the specific circumstances of Belarus and Ukraine on the basis of non-discriminatory application of the scale methodology;

Нигерия подчеркивает решающее значение оказания международной помощи государствам, затронутым минной проблемой, в деятельности, связанной с разминированием, на их территории, и необходимость ухода и реабилитации, в том числе социальной и экономической интеграции жертв применения мин. Международное сообщество должно безотлагательно уделить внимание необходимости сдерживания недискриминационного применения мин в различных регионах мира.
Nigeria underlines the crucial importance of providing international assistance to mine-affected States in clearing anti-personnel mines placed on their territories, and the need for care and rehabilitation, including social and economic integration of mine victims. The international community should give urgent attention to the need to curb the indiscriminate use of mines in the various regions of the world.

Моя делегация убеждена в том, что лишь универсальное и недискриминационное применение этого режима приведет к более транспарентному и действительно глобальному разоружению в области обычных вооружений.
My delegation is confident that only the universal and non-discriminatory application of this regime will result in a more transparent and truly global disarmament in conventional arms.

Мы призываем к последовательному и недискриминационному применению требований в отношении прозрачности и международных стандартов в отношении обмена информацией.
We call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.

Его делегация выступает за недискриминационное применение правил и норм ВТО, в том числе в отношении условий присоединения новых государств.
His delegation favoured a non-discriminatory application of that organization's rules, including those relating to the accession of new States.

Они достигли договоренности о том, что недискриминационное применение национальных мер экспортного лицензирования позволяет расширять легитимную торговлю, которой не препятствуют связанные с распространением опасения.
They agreed that the non-discriminatory application of national export licensing measures allows legitimate trade to expand unhampered by proliferation fears.

Кроме того, надо обеспечить последовательное и недискриминационное применение требований в отношении прозрачности и международных стандартов в отношении обмена информацией.
Moreover, there must be consistent and nondiscriminatory implementation of transparency requirements and international standards for the exchange of information.

Главными столпами нашей силы являются многосторонний характер Конвенции и недискриминационное применение ее положений ко всем государствам- участникам.
The multilateral character of the Convention and the non-discriminatory application of its provisions to all States parties are the main pillars of our strength.

Существуют также различные административные и судебные органы, гарантирующие наличие средств правовой защиты в связи с нарушениями некоторых экономических, социальных и культурных прав, и мощная система защиты принципа равноправия обеспечивает их недискриминационное применение.
Various administrative and judicial bodies provide domestic remedies for violations of certain ESC rights and strong equality rights protection ensure their non-discriminatory application.

Это позволило бы улучшить защиту всех общин, обеспечить последовательное отправление правосудия, недискриминационное применение уголовного законодательства и предоставление всего спектра услуг полиции по защите прав человека всех общин.
This should better ensure the protection of all communities, the coherent administration of criminal justice, the non-discriminatory application of criminal law and the full delivery of police services with respect for human rights to all communities.

В нем утверждалось, что открытые для всех и строящиеся на принципах сотрудничества рамочные механизмы должны обеспечивать участие всех юрисдикций и применение к ним одинакового режима, и содержался призыв к последовательному и недискриминационному применению требований в отношении прозрачности и международных стандартов в отношении обмена информацией.
It stated that inclusive and cooperative frameworks should ensure the involvement and equal treatment of all jurisdictions and called for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.

Обеспечить недискриминационное применение Уголовного кодекса в полном соответствии со статьями 2, 17 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах в соответствии с их толкованием Комитетом по правам человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Ensure that the Criminal Code is applied in a non-discriminatory manner, in full compliance with articles 2, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as interpreted by the Human Rights Committee(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Кроме того, Комитет рекомендует распространить гарантию минимальной заработной платы на работников в возрасте до 18 лет и обеспечить недискриминационное применение этой схемы к лицам в возрасте от 18 до 22 лет.
Moreover, the Committee recommends that minimum wage protection be extended to workers under 18 years of age and that the scheme be applied in a non-discriminatory manner to persons between 18 and 22 years of age.

Протокол уже устанавливает некоторые значительные существенные ограничения на применение наземных мин, особенно противопехотных наземных мин. Все это, наряду с международными усилиями по разминированию, будет эффективно предотвращать недискриминационное применение противопехотных наземных мин и ликвидировать его последствия. необходимо указать на то, что протокол представляет собой наилучший результат, какого только можно добиться на нынешнем этапе.
That Protocol already places some important and meaningful restrictions on landmines, particularly anti-personnel landmines. These, together with international mine-clearance efforts, will effectively prevent the indiscriminate use of anti-personnel landmines and eliminate their consequences. It must be pointed out that that Protocol is the best result that can be achieved at this stage.

Министр иностранных дел г-н Андре Уэллет и министр обороны г-н Дэвид Колленетт заявили сегодня, что Канада объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин." Канадцы потрясены продолжающейся трагедией, вызванной недискриминационным применением противопехотных наземных мин. Благодаря введению этого моратория Канада становится в авангард стран, добивающихся глобального запрещения этого вида оружия.
The Minister for Foreign Affairs, Mr. André Ouellet, and Minister of Defence, Mr. David Collenette, today announced that Canada is declaring comprehensive unilateral moratoriums on the production, export and operational use of anti-personnel landmines."Canadians are appalled by the ongoing tragedy caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines. With these moratoriums in place, Canada moves to the forefront of countries seeking a global ban on these weapons.