ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• consistent application
• coherent use of
• consistent implementation of

Примеры использования Последовательному применению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также способствует последовательному применению Положений и правил о персонале.
It also enhances the consistent application of the Staff Regulations and Rules.

Содействие принятию и/ или переходу на МСФО в регионе, а также их последовательному применению;
Promoting the adoption and/or convergence with IFRSs in the region as well as their consistent application;

Содействовать последовательному применению принципов устойчивого жилищного хозяйства за счет принятия следующих мер.
Promote the continued application of sustainable housing principles by taking measures to.

Поставленную цель« Зорка Керамика д. о. о.», Шабац, достигнет благодаря последовательному применению следующих принципов.
Zorka Keramika d.o.o, Šabac will achieve the set vision by consistent implementation of the following principles.

Делается это главным образом для того, чтобы содействовать более последовательному применению МСФО субъектами предпринимательской деятельности в соответствующих странах.
This is being done mainly with a view to promoting more consistent application of IFRS by entities in their respective jurisdictions.

Эти примечания имеют огромное значение, так как они должны способствовать гибкому и последовательному применению типового соглашения.
These notes are extremely important as they should encourage a flexible and coherent use of the model agreement.

Просит также Генерального секретаря продолжать его усилия по последовательному применению системы служебной аттестации в рамках всего Секретариата;
Also requests the Secretary-General to continue his efforts for consistent application of the Performance Appraisal System throughout the Secretariat;

Эти примечания имеют огромное значение, так как они должны способствовать гибкому и последовательному применению типового соглашения.
These notes are extremely important in this respect because they should encourage a flexible and coherent use of the model agreement.

Такие инициативы могли бы содействовать последовательному применению концепции управления проектами во всех самых различных полевых отделениях и штаб-квартире.
Such initiatives would facilitate the consistent use of the project management concept in all of the various field and headquarter offices.

В 2000 году деятельность УВКБ ООН будет включать меры по содействию последовательному применению основных норм защиты во всем субрегионе.
In the year 2000, UNHCR's activities will include measures to promote the consistent application of basic protection standards throughout the sub-region.

Он служит, с одной стороны, важным информационным средством, а с другой- содействует единообразному и последовательному применению Конвенции.
It serves as an important vehicle for information, on the one hand, and for the promotion of uniform and consistent application of the Convention, on the other.

Содействие единообразному и последовательному применению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и предоставление консультаций и информации государствам.
Promoting uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and providing advice and information to States.

Цель этого проекта заключается в рассмотрении сообщений между членами ИОСКО с целью оказания содействия последовательному применению МСФО и обеспечению их соблюдения.
The objective of this project is to address communications among IOSCO members with a view to promoting consistent application and enforcement of IFRS.

Генеральная Ассамблея придает важное значение последовательному применению положений Конвенции см., например, резолюцию 64/ 71, пункт 5.
The General Assembly attaches considerable importance to the consistent application of the provisions of the Convention see, for example, resolution 64/71, para. 5.

Такой подход благоприятствует техническому диалогу между бухгалтерскими фирмами на национальном, а также на международном уровне и содействует последовательному применению МСФО.
This approach facilitates technical dialogue among accountancy firms at the national as well as international level, and promotes consistent application of IFRS.

Одна из главных целей Отдела-- содействовать единообразному и последовательному применению Конвенции и связанных с нею соглашений международными организациями и государствами- членами.
One of the main objectives of the Division is to promote the uniform and consistent application of the Convention and its Agreements by international organizations and Member States.

Содействие универсальному признанию Конвенции и связанных с ней соглашений, их единообразному и последовательному применению и эффективному осуществлению, в частности, через посредство.
Promotion of the universal acceptance of the Convention and the related Agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation through, among other means.

Некоторые выступавшие призвали к полномасштабному и последовательному применению системы полного возмещения расходов в целях создания условий для предметного обсуждения и улучшения стратегического руководства Управления.
Some speakers called for full and consistent implementation of full cost recovery to enable an informed discussion and improve the strategic direction of the Office.

Vi пропаганда правовых документов: содействие всеобщему признанию Конвенции и связанных с ней соглашений, их единообразному и последовательному применению и эффективному осуществлению( 1);
Vi Promotion of legal instruments: promotion of the universal acceptance of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation(1);

Этот мандат включает учреждение и обслуживание Комиссии по границам континентального шельфа, а также содействие максимально широкому признанию Конвенции и ее единообразному и последовательному применению.
This mandate includes the establishment and servicing of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the promotion of the widespread acceptance of the Convention and its uniform and consistent application.

В тематическом исследовании по Южной Африке показано, каким образом национальные бухгалтерские фирмы могли бы содействовать последовательному применению МСФО, причем не только на национальном уровне, но и в общемировом масштабе.
The case study of South Africa illustrates how national accountancy firms could contribute to consistent application of IFRS, not only at the national level but also globally.

В области программирования с 1988 года предпринимаются усилия, нацеленные на выработку общих форматов разработки проектов, проектной документации и содействия более последовательному применению программного подхода.
In the programming area, an effort is in hand, since 1988, to develop common formats for project design, project documents and favour a more consistent application of the programme approach.

Расширение возможностей государств- членов и международных организаций по единообразному и последовательному применению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующих соглашений.
Increased capacity of Member States and intergovernmental organizations for the uniform and consistent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea and related agreements.

Необходимо иметь единые стандарты безопасности и установленный перечень процедур, включающий все связанные с безопасностью директивы и процедуры, в целях содействия их последовательному применению и контролю за ним.
There is a need for uniform security standards and an established compendium of procedures comprising all security-related policies and procedures in order to facilitate their consistent implementation and monitoring.

По этой причине, снижение ключевых бизнес- показателей не оказалось столь резким, благодаря последовательному применению программы повышения внутренней эффективности, обеспечившей нам эффект, чем планировалось.
Therefore, the downward trend recorded in the key business indicators was not so dramatic, owing to a consistent implementation of the internal efficiency improvement program which brought about the effect above the plan.

Цель данной деятельности заключается в содействии последовательному применению международных трудовых стандартов в отношении трудящихся- мигрантов в этих странах, с учетом их институциональных и законодательных трудностей.
The objective of this work is to promote the progressive application of international labour standards concerning migrant workers in these countries, taking into account their institutional and legislative constraints.

Примечания призваны облегчить понимание, адаптацию и, возможно, изменение предлагаемых положений, и они являются исключительно важными, поскольку они должны способствовать гибкому и последовательному применению типового соглашения.
The notes are intended to make it easier to understand, adopt and possibly amend the provisions suggested and are extremely important as they should encourage a flexible and coherent use of the model agreement.

Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития призывает к согласованному и последовательному применению международных обязательств в области прав человека посредством международных процессов выработки политического курса для руководства целями.
A United Nations development agenda calls for the coherent and consistent application of international human rights obligations across the international policymaking processes to guide the goals.

Отдел будет при этом налаживать партнерские отношения с национальными и международными органами как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать последовательному применению международных стандартов.
In doing so, it will establish partnerships with national and international bodies, within and outside the United Nations system, in order to foster the consistent application of international standards.

Объединение функций по набору и расстановке кадров будет содействовать более последовательному применению стандартов Организации по всему Секретариату и позволит ей в полной мере использовать свои глобальные людские ресурсы.
Common recruitment and staffing functions will facilitate more consistent application of organizational standards throughout the Secretariat, thus enabling the Organization to fully benefit from its global pool of talent.