CONSISTENT ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• последовательное соблюдение
• последовательное применение

Примеры использования Consistent enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate legislation and consistent enforcement.
Соответствующее законодательство и его последовательное применение.

Consistent enforcement of economic legislation will support competition and market orientation in the sector.
Последовательное осуществление экономического законодательства будет поддерживать конкуренцию в секторе и его ориентацию на рынок.

Fully developed property rights and their consistent enforcement.
Полномасштабное развитие имущественных прав и их последовательное соблюдение.

There can be no dispute that consistent enforcement of the Genocide Convention is imperative for the deliverance of international criminal justice.
Нет сомнений в том, что последовательное соблюдение Конвенции о геноциде является императивом при отправлении международного уголовного правосудия.

Harmonized model certificates will promote consistent enforcement.
Согласованные типовые свидетельства будут способствовать последовательному обеспечению выполнения требований безопасности.

This proves that only a consistent enforcement approach could provide the inhabitants of those areas with the necessary protection.
Это служит доказательством того, что обеспечить необходимую защиту жителей этих районов можно лишь путем применения последовательного подхода, предусматривающего принудительные меры.

Security will be improved and the harmonised model of certificate will promote consistent enforcement.
Уровень безопасности повысится, при этом согласованный образец свидетельства будет способствовать последовательному обеспечению выполнения требований безопасности.

Not only that, but you can also ensure consistent enforcement of corporate policy.
И не только это: Вы также обеспечите постоянный контроль применения корпоративной политики.

These mechanisms should be backed up with a system for the environmental appraisal of plans and projects as well as for the firm and consistent enforcement of decisions.
Эти механизмы должны опираться как на систему экологической оценки планов и проектов, так и на надежную и последовательную систему обеспечения осуществления решений.

The Committee therefore encourages the Secretary-General to ensure a consistent enforcement of accountability for all staff, including senior managers.
Поэтому Комитет призывает Генерального секретаря обеспечить последовательное выполнение требований подотчетности всеми сотрудниками, включая старших руководителей.

Guidance from those bodies concerning all possibilities of reducing the volume of documentation further will also contribute to a more consistent enforcement of those limits.
Руководящие указания этих органов в отношении всех возможностей дальнейшего снижения объема документации будут также способствовать более последовательному обеспечению соблюдения этого предельного показателя.

Thanks to the determination of competent authorities and to consistent enforcement policies, significant progress had been made in particular during the last ten years.
Благодаря решимости компетентных органов и последовательной правоприменительной политике в этой области был достигнут существенный прогресс, особенно в последние десять лет.

The State Party is aware that anti-discrimination provisions must be supported by strong and consistent enforcement mechanisms.
Государство- участник сознает, что антидискриминационные положения должны поддерживаться эффективными и последовательными механизмами обеспечения их соблюдения.

Indisputable priorities include the need to provide for consistent enforcement of those provisions of the Penal Code which pertain to racially motivated criminal acts.
К числу несомненных приоритетов относится задача обеспечения последовательного принудительного осуществления положений Уголовного кодекса, касающихся преступных деяний, совершенных по расистским мотивам.

Framework conditions for industrial restructuring in the market economy: competition, hard budget constraints for enterprises, consistent enforcement of property rights.
Базовые условия для реструктуризации промышленности в странах с рыночной экономикой: конкуренция, жесткие бюджетные ограничения для предприятий, последовательное соблюдение прав собственности.

Criminal procedure called for fair and consistent enforcement of relevant laws, with criminal proceedings being initiated only on the complaint of the victim in the case of rape, with no possibility for reconciliation of the parties.
Уголовно-процессуальные процедуры требуют справедливого и последовательного применения положений соответствующих законов; судебное разбирательство, связанное с изнасилованием, начинается только после поступления жалобы жертвы, при этом примирения сторон не предусматривается.

We should emphasize that such enforcement has always been, and will always be, selective, because consistent enforcement may lead to an overwhelming number of cases.
При этом следует подчеркнуть, что применение его было и останется выборочным хотя бы потому, что последовательное применение оказалось бы неприемлемо масштабным.

Ensure consistent enforcement of the applicable provisions of criminal law and procedures in such a way so that all criminal acts of violence against women are regarded and responded to accordingly by the criminal justice system across sectors; and.
Обеспечивать регулярное выполнение применимых положений уголовного права и процедур таким образом, чтобы система уголовного правосудия на всех уровнях рассматривала и принимала соответствующие меры в связи со всеми уголовными актами насилия в отношении женщин; и.

Even in areas where adequate provisions existed, attention was required to ensure greater compliance, through more consistent enforcement of laws and regulations.
Даже в тех областях, где действуют соответствующие положения, необходимо усилить внимание к обеспечению более строгого соблюдения законов и постановлений посредством их более последовательного применения.

The consistent enforcement of customs and related legislation nationwide and the automatic calculation of duties and taxes result in the increase of state budget revenue, while reliable and timely trade and fiscal statistics assist governments in planning their economic policy.
Последовательное применение таможенного и смежного законодательства в национальных масштабах и автоматизированный расчет пошлин и налогов позволяют увеличить поступления в бюджет, в то время как достоверная и своевременная торговая и фискальная статистика помогают правительствам планировать экономическую политику.

Thus, the health and safety regulations drawn up by the government must address these issues and a commitment must be made to monitor and inspect sites with consistent enforcement.
Поэтому разрабатываемые правительством нормы в области охраны здоровья и безопасности должны охватывать такие вопросы, причем должно даваться обязательство проводить контроль и инспекцию на местах с обеспечением последовательного правоприменения.

The consistent enforcement of the customs and related legislation nationwide and the automatic calculation of duties and taxes result in increases in State revenue, and reliable and timely trade and fiscal statistics assist governments in planning their economic policy.
Последовательное соблюдение в общенациональном масштабе таможенного законодательства и связанных с ним норм и автоматический расчет налогов и пошлин ведут к увеличению доходов государства, а наличие достоверной и своевременной торговой и налогово- бюджетной статистики помогает правительствам планировать экономическую политику.

These detention facilities are placed under the responsibility of many different public authorities, at local, regional or national level, which makes it difficult to ensure the consistent enforcement of standards of detention.
Сами места содержания под стражей находятся в ведении целого ряда органов власти местного, регионального и национального уровня, в связи с чем представляется весьма сложным обеспечить повсеместное соблюдение норм содержания под стражей.

Approaches should include adoption and consistent enforcement of anti-trafficking legislation in line with international instruments to which States are party, as well as the implementation of policy measures aimed at preventing trafficking, punishing offenders and protecting victims.
Рекомендуемые подходы должны предусматривать принятие и неукоснительное соблюдение законодательства о борьбе с торговлей людьми в соответствии с международными документами, участниками которых являются те или иные государства, а также осуществление директивных мер, направленных на предотвращение торговли людьми, наказание правонарушителей и защиту пострадавших лиц.

The representatives of the pharmaceuticals industry indicated that there was a clear correlation between the up-to-date IP legislation and consistent enforcement, and the volume of foreign investment in the knowledge-based industries.
Представители фармацевтической промышленности указали, что имеется четкая взаимосвязь между наличием актуального законодательства по защите интеллектуальной собственности и его последовательной реализацией и объемом зарубежных инвестиций в наукоемкие производства.

Among the components of an enabling environment are strong legal and regulatory frameworks; consistent enforcement of contracts; fair and equitable treatment; robust intellectual property protections; open trade and investment regimes; efficient means of establishing, operating and disposing of enterprises; and effective recourse for investors.
К компонентам благоприятных экономических условий относятся прочные нормативно- правовые основы; последовательное обеспечение выполнения контрактов; справедливое и равное обращение; надежная защита интеллектуальной собственности; открытые режимы торговли и инвестиций; эффективные способы создания, функционирования и закрытия предприятий; и эффективные средства правовой защиты для инвесторов.

Moreover, Directive 2012/34/EU brought a series of provisions aiming at ensuring cooperation among regulatory bodies in order to guarantee the most effective and consistent enforcement of the provisions on access to the railway market throughout the EU.
Кроме того, директива 2012/ 34/ EU содержит ряд положений, направленных на обеспечение сотрудничества между регулирующими органами, с тем чтобы гарантировать наиболее эффективное и последовательное выполнение положений, касающихся доступа к рынку железнодорожных перевозок на всей территории ЕС.

Regulatory atmosphere within a given country, including predictability and stability of the legal system, consistent enforcement of contracts, clear and transparent policy with regard to the protection and enforcement of intellectual property rights, and responsible and consistent environmental policies United States.
Правовой климат в той или иной конкретной стране, включая предсказуемость и стабильность юридической системы, согласованное осуществление контрактов, четкая и транспарентная политика в отношении защиты и осуществления прав интеллектуальной собственности и ответственная и согласованная экологическая политика Соединенные Штаты.

In this regard, the Committee is of the view that a failure to hold senior managers to account has a negative impact on setting accountability standards throughout the Organization, and it encourages the Secretary-General to ensure the consistent enforcement of accountability for all staff, including senior managers see ibid., para. 15.
В этой связи Комитет считает, что отсутствие спроса со старших руководителей негативно сказывается на внедрении стандартов подотчетности в рамках всей Организации, и призывает Генерального секретаря обеспечить последовательное выполнение требований подотчетности всеми сотрудниками, включая старших руководителей см. там же, пункт 15.

Among other relevant actions, the participants noted here the elimination of selective budgetary subsidies, removal of protectionist barriers to imports, introduction of ownership structures open to control by shareholders, elimination of excessive market entry controls, shortening of lists of activities requiring licences, simplification of the rules of establishment, adoption of bankruptcy law and its consistent enforcement.
В числе других надлежащих действий участники отметили в этой связи упразднение селективных бюджетных субсидий, устранение протекционистских барьеров к импорту, введение структур собственности, открытых для контроля со стороны акционеров, ликвидацию чрезмерного контроля в плане выхода на рынок, сокращение списков видов деятельности, требующих лицензий, упрощение правил учреждения компаний, принятие законов о банкротстве и их последовательное правоприменение.