What is the translation of " CONSISTENT ENFORCEMENT " in Hungarian?

• következetes érvényesítése
• következetes végrehajtásának
• következetes jogérvényesítés
• egységesebb végrehajtása révén

Examples of using Consistent enforcement in English and their translations into Hungarian

What is needed is consistent enforcement of the laws that already exist.
Élni kell a meglévő törvények következetes betartatásával.

The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Az egységes szabálykönyv sikere a szabályok hatékony végrehajtásán és következetes érvényesítésén is múlik.

Pursuing a strong and consistent enforcement approach and.
Határozott és következetes jogérvényesítési megközelítést alkalmaz, valamint.

Make for consistent enforcement of the EU product safety requirements and thus the smooth functioning of the internal market.
Hozzájárulás a közösségi termékbiztonsági követelmények összehangolt végrehajtásához és a belső piac megfelelő működéséhez.

The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
A rendeletben a jog hatékony és egységes érvényesítésének céljából előírt mechanizmusok az év során zavartalanul működtek.

Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives(the proposal provides for those incentives already).
Ehelyett eredményes és következetes jogérvényesítés, hatékony jogorvoslati lehetőségek és a szabályok be nem tartásától visszatartó szankciók jelentik a megfelelő ösztönzőket(a javaslat már tartalmazza ezeket az ösztönzőket).

In 1555 Pope Paul IV in his bull cum nimis absurdum insisted on the strict and consistent enforcement of earlier edicts, confining Jews to closed ghettoes.
Ben IV. Pál pápa cum nimis absurdum bullájában megkövetelte korábbi ediktumok szigorú és következetes végrehajtását, a zsidók gettóba zárását.

(5) Adequate, effective and consistent enforcement of the working time provisions is crucial for protecting the working conditions of drivers and preventing the distortions of competition resulting from non-compliance.
(5) A munkaidőre vonatkozó rendelkezések megfelelő, hatékony és következetes érvényesítése kulcsfontosságú a járművezetők munkafeltételeinek védelme, valamint a meg nem felelésből eredő versenytorzulás megelőzése szempontjából.

Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Jóllehet a tőkepiacokra vonatkozó keretszabályok nagymértékben harmonizálták, a reformok sikere a szabályok végrehajtásán és következetes érvényesítésén is múlik.

It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Emellett hangsúlyozta, hogy a jogszabályokat hatékony és egységes jogérvényesítéssel kell támogatni, továbbá biztosítani kell, hogy a belső piaci szabályok a tervezett gazdasági előnyöket közvetítsék az EU gazdasága számára.

In order to ensure that both consumers and traders are subject to the same rules across the EU, it is very important that national authorities and courts contribute to the uniform implementation and consistent enforcement of the Directive.
Ahhoz, hogy mind a fogyasztókra, mind a kereskedőkre EU-szerte ugyanazon szabályok vonatkozzanak, a nemzeti hatóságoknak és bíróságoknak nagyon fontos elősegíteni az irányelv egységes végrehajtását és következetes betartatását.

Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance(the proposal provides for those incentives already).
Ehelyett eredményes és következetes jogérvényesítés, megfelelő jogorvoslati lehetőségek és a szabályok be nem tartásától visszatartó szankciók jelentik a megfelelő ösztönzőket a jobb szabálykövetésre(a javaslat már tartalmazza ezeket az ösztönzőket).

(2) The Digital Single Market Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 identified as one of the priorities the need to enhance consumer trust through more rapid and consistent enforcement of consumer laws.
A Bizottság 2015. május 6-i,„Az európai digitális egységes piaci stratégia” című közleményében a fogyasztói bizalom növelésének szükségességét a fogyasztóvédelmi szabályok gyorsabb, dinamikusabb és egységesebb végrehajtása révén e stratégia egyik prioritásaként határozta meg.

An accompanying Commission communication concluded that there is a need for more stringent and consistent enforcement of the rules of the directive in areas such as travel, transport, digital, online and financial services and immovable property.
Egy bizottsági közlemény kísérődokumentum megállapította, hogy az irányelv szabályainak szigorúbb és következetesebb végrehajtására van szükség például a következő területeken: utazás, szállítás, digitális, online és pénzügyi szolgáltatások, valamint ingatlan.

To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Az anyaghasznosítás magas szintjeinek elérése érdekében lényeges, hogy hosszú távú jeleket küldjünk a hatóságok, vállalkozások és befektetők részére, továbbá, hogy uniós szinten megfelelő kedvező feltételeket alakítsunk ki, beleértve a jelenleg is létező kötelezettségek következetes végrehajtását is.

He made a very strong point that part of the problem with the internal market is actually not the lack of legislation, but the consistent enforcement and effectiveness of the existing instruments that we have in place to create the internal market.
Ő nagyon határozottan azt állította, hogy a belső piaccal kapcsolatos probléma egy részét valójában nem a jogszabályok hiánya jelenti, hanem a belső piac megteremtését célzó, jelenleg hatályos jogi aktusok következetes végrehajtásának és hatékonyságának hiánya.

(5) Adequate, effective and consistent enforcement of the working time and rest time provisions is crucial for improving road safety, protecting the working conditions of drivers and preventing the distortions of competition resulting from non-compliance.
(5) A munkaidőre és a pihenőidőre vonatkozó rendelkezések megfelelő, hatékony és következetes érvényesítése kulcsfontosságú az útbiztonság fejlesztése, a járművezetők munkafeltételeinek védelme, valamint a meg nem felelésből eredő versenytorzulás megelőzése szempontjából.

In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the"need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
A növekedés felszabadításához szükséges eszközök értékelése körében az egységes digitális piaci stratégia kiemeli, hogy„az eredményessé tételéhez szükség van a fogyasztóvédelmi szabályok elektronikus és digitális vásárlás esetén történő gyorsabb, agilisabb és következetesebb érvényesítésére is”.

Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Tekintettel a jelenlegi globális gazdasági visszaesésre a szabályok szigorú és következetes végrehajtása annál is inkább fontos, mivel a válság folytán a fogyasztók még kiszolgáltatottabbakká válnak, és a rendelkezések gyakori be nem tartása hátrányosabb helyzetbe hozhatja a fogyasztókat.

Developing exchanges between national labour inspection services of their experiences in monitoring the enforcement of secondary Community law on health and safety at work, so as to ensure its consistent enforcement throughout the Community;
Tapasztalatcsere megteremtése a nemzeti munkaügyi felügyeleti szervek között a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó másodlagos közösségi jogszabályok érvényesítésének nyomon követésével kapcsolatban, e joganyagnak a Közösség egész területén való következetes érvényesítése érdekében;

However, the report also indicates that a single EU telecoms market is still far from reality, which is why the Commission's Digital Agenda for Europe(IP/10/581) calls for swift and consistent enforcement of existing telecoms rules and indicates that the Commission intends to propose appropriate steps to reduce the cost of the absence of a Single Market in telecoms services.
A jelentés szerint azonban az Európai Unió egységes távközlési piaca egyelőre mégis távol áll a megvalósulástól, ezért a Bizottság által kidolgozott európai digitális menetrend(IP/10/581) a meglévő távközlési szabályok gyors és egyöntetű érvényesítésére szólít fel, és arról számol be, hogy a Bizottság megfelelő lépéseket kíván javasolni a távközlési szolgáltatások egységes piacának hiányából adódó költségek visszaszorítására.

The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Az NLF-határozat tartalmazza a gazdasági szereplők kötelezettségeit, ami lehetővé teszi, hogy a piacfelügyeleti hatóságok megfelelően végezhessék el az NLF-rendeletben előírt feladataikat, és biztosíthassák a termékekre vonatkozó uniós jogszabályok hatékony és következetes érvényesítését.

The EU's dialogues with partners worldwide, support for multi-stakeholder models and active participation in international networks will help to sustain support for an open internet, underpin consistent enforcement of Intellectual Property Rights and consolidate the EU's leading role in promoting the common standards needed for the deployment of 5G and Internet of Things technologies.
Az EU partnereivel világszerte folytatott párbeszédei, a többszereplős modellek támogatása és a nemzetközi hálózatokban való aktív részvétel hozzá fog járulni a nyílt internet támogatásának fenntartásához, a szellemitulajdon-jogok következetes érvényesítésének támogatásához, valamint az EU vezető szerepének megszilárdításához az 5G és a dolgok internete technológiájának kiépítéséhez szükséges közös szabványok előmozdításában.

The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Az NLF-határozat tartalmazza a gazdasági szereplők és a bejelentett szervezetek kötelezettségeit, ami lehetővé teszi, hogy a piacfelügyeleti hatóságok és a bejelentett szervezetekért felelős hatóságok megfelelően végezhessék el az NLF-rendeletben előírt feladataikat, és biztosíthassák a termékekre vonatkozó uniós jogszabályok hatékony és következetes érvényesítését.

Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009(0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Jóllehet Európa távközlési ágazata a 2009. évi pénzügyi kihívások ellenére is talpon tudott maradni(0%-os növekedés a 4,2%-os uniós gazdasági visszaeséshez képest), a jövőbeli fejlődés kulcsát a meglévő szabályok következetes érvényesítése, valamint az innovatív szolgáltatásokba történő beruházás jelentik.

Whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is causing increased consumer vulnerability, and low compliance levels may lead to additional consumer detriment, while enforcement authorities may face increased pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their activities.
Mivel a jelenlegi globális gazdasági visszaesés idején a szabályok szigorú és következetes végrehajtása annál is inkább fontos, mivel a válság folytán a fogyasztók még kiszolgáltatottabbakká válnak, és a rendelkezések gyakori be nem tartása hátrányosabb helyzetbe hozhatja őket, a végrehajtó hatóságokra pedig nagyobb nyomás hárulhat a rendelkezésre álló források tekintetében, és gondosabban kell meghatározniuk prioritásaikat és optimalizálniuk kell tevékenységeik hatását.

Underlines, with reference to the 10 OIE principles, the importance of the forthcoming Animal Welfare Reference Centres for improved levels of full compliance with, and consistent enforcement of, legislation, along with the dissemination of information and best practice relating to animal welfare;
Az Állategészségügyi Világszervezet(OIE) 10 elvére hivatkozva hangsúlyozza az állatjóléti referenciaközpontok jelentőségét a jogszabályoknak való teljes megfelelés szintjének javításában és a jogszabályok következetes végrehajtásában, továbbá az állatjóléttel kapcsolatos információk és bevált gyakorlatok terjesztésében;

This initiative aims at( i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/ instruments;( ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and( iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
E kezdeményezés célja( i) a piaci visszaélés és a bennfentes kereskedelem tilalmának kiterjesztése új piacokra és eszközökre;( ii) a piaci visszaélésről szóló irányelv visszatartó erejének fokozása az illetékes közigazgatási hatóságok hatékonyabb és egységesebb jogérvényesítése révén, különösen a szankciók tekintetében; és( iii) az egységes szabálykönyv irányába való elmozdulás bizonyos rendelkezések tisztázásával, adott esetben a választási és a mérlegelési lehetőségek csökkentésével és a- különösen a kkv-kat érintő- adminisztratív terhek csökkentésével.

The Commission, after consulting the Network, may adopt implementing acts laying down benchmarks and techniques for checks on the basis of common risk analysis on the Union level, in order to ensure a consistent enforcement of Union law, to strengthen the controls on products entering the Union market and to ensure an effective and uniform level of such controls.
(8) A Bizottság, a hálózat lekérdezését követően végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az ellenőrzésekre vonatkozó referenciaértékek és technikák uniós szintű közös kockázetértékelés alapján történő megállapítására vonatkozóan az uniós jog következetes végrehajtásának biztosítása, az uniós piacra belépő termékek ellenőrzésének megerősítése, valamint az ilyen ellenőrzések hatékony és egységes szintjének biztosítása érdekében.