What is the translation of " CONSISTENT ENFORCEMENT " in German?

• einheitliche Durchsetzung
• konsequente Durchsetzung
• einheitliche Rechtsdurchsetzung
• konsequenter Vollzug

Examples of using Consistent enforcement in English and their translations into German

Consistent enforcement of IFRS.
Einheitliche Durchsetzung von IFRS.

Clear statutory regulations and consistent enforcement are required.
Klare gesetzliche Regelungen und konsequenter Vollzug der Regelungen sind notwendig.

To ensure consistent enforcement of data protection rules.
Gewährleistung einer einheitlichen Durchsetzung der Datenschutzvorschriften.

The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Der Erfolg des einheitlichen Regelwerks hängt auch davon ab, dass die Regeln effektiv umgesetzt und konsequent durchgesetzt werden.

And agreement must be reached on the consistent enforcement of the rules that have been established.
Und man müsse sich auf die konsequente Durchsetzung von beschlossenen Regeln einigen.

More consistent enforcement of consumer legislation across Europe will increase legal certainty and reduce legal expertise costs when doing marketing cross-border.
Eine einheitlichere Durchsetzung der Verbraucherrechte in Europa erhöht die Rechtssicherheit und reduziert die Rechtsberatungskosten bei einer grenzüberschreitenden Vermarktung.

The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Es besteht die Gefahr, dass die aktuelle Wirtschaftskrise dies noch verstärkt, wo doch gerade jetzt eine konsequente Durchsetzung umso wichtiger ist.

An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
Ein wichtiger Bestandteil dieser Politik ist die konsequente Durchsetzung von Sanktionen für Straßenverkehrsdelikte, die in der Europäischen Union begangen werden und die Straßenverkehrssicherheit erheblich gefährden.

The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
Die offenen und konstruktiven Beratungen, die im Jahre 2005 zwischen Wettbewerbsbehörden in der EU stattgefunden haben, haben eine reibungslose und einheitliche Durchsetzung des EU-Wettbewerbsrechts ermöglicht.

It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Sie verwies außerdem darauf, dass Rechtsvorschriften durch eine wirksame und einheitliche Rechtsdurchsetzung unterstützt werden müssen, wenn gewährleistet werden soll, dass die Vorschriften für den Binnenmarkt die angestrebten wirtschaftlichen Vorteile für die EU-Wirtschaft erbringen.

Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Auch wenn die regulatorischen Rahmenvorschriften für die Kapitalmärkte weitgehend harmonisiert wurden, hängt der Erfolg der Reformen doch auch von der Umsetzung und konsequenten Durchsetzung der Vorschriften ab.

This change entered into force in November 1998 and established a basis on which consistent enforcement and a minimum degree of legal security can be guaranteed worldwide.
Im November 1998 ist diese Änderung in Kraft getreten. Auf dieser Basis kann ein weltweit einheitlicher Vollzug und ein Mindestmaß an Rechtssicherheit gewährleistet werden.

The Digital Single Market Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 identified as one of the priorities the need to enhance consumer trust through more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules.
Die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt, die von der Kommission am 6. Mai 2015 verabschiedet wurde, erkannte eine ihrer Prioritäten in der Notwendigkeit, das Verbrauchervertrauen durch eine schnellere, flexiblere und konsequentere Durchsetzung des Verbraucherrechts zu fördern.

Consumer confidence in product safety relies on effective market surveillance and consistent enforcement across the EU by competent authorities, as well as fulfilment by producers and distributors of their obligations.
Das Vertrauen der Verbraucher in die Produktsicherheit beruht auf einer wirksamen Marktaufsicht und einer konsistenten EU-weiten Durchsetzung durch die zuständigen Behörden sowie auf der Tatsache, dass Hersteller und Händler ihre Verpflichtungen einhalten.

To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Um ein hohes Maß an stofflicher Verwertung zu erreichen, müssen den Behörden, Unternehmen und Investoren unbedingt langfristige Signale gesetzt und auf EU-Ebene die richtigen Rahmenbedingungen geschaffen werden, auch für die konsequente Durchsetzung bestehender Verpflichtungen.

Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
Angesichts der aktuellen globalen Rezession ist eine entschlossene und einheitliche Rechtsdurchsetzung um so bedeutsamer, da in der Krise die Verbraucher stärker gefährdet sind und da häufigere Rechtsverstöße zusätzliche Nachteile für die Verbraucher mit sich bringen können.

The directive must make full reference to an effective system to ensure efficient exchange of information between competent authorities and promote consistent enforcement of the directive, but that must be done without prejudice to possible future structures.
Die Richtlinie muss Bezug nehmen auf ein wirksames System zur Gewährleistung eines effizienten Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Behörden und zur Förderung der einheitlichen Durchsetzung der Richtlinie. Dies hat jedoch unbeschadet potentieller künftiger Strukturen zu erfolgen.

Mr President, Commissioner, throughout the work on these two directives, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has been an adherent of more stringent monitoring of compliance with the rules on driving and resting times, and we welcome the digital tachograph, for there is a need for more uniform and consistent enforcement of the rules.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat sich während der Arbeit an diesen beiden Richtlinien stets und ständig dafür stark gemacht, die Einhaltung der in den Vorschriften festgelegten Lenk- und Ruhezeiten strenger zu überwachen, und wir begrüßen den digitalen Fahrtenschreiber, denn wir brauchen eine einheitlichere und konsequentere Durchsetzung der Vorschriften.

The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Die in der Verordnung festgelegten Mechanismen, die darauf gerichtet sind, eine effiziente und einheitliche Durchsetzung des Rechts während des gesamten Jahres sicherzustellen, funktionierten reibungslos.

The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Der NLF-Beschluss enthält die entsprechenden Verpflichtungen für die Wirtschaftsakteure und die notifizierten Stellen, die es den Marktüberwachungsbehörden und den für die notifizierten Stellen zuständigen Behörden erlauben, die ihnen mit der NLF-Verordnung übertragenen Aufgaben ordnungsgemäß zu erfüllen und eine wirkungsvolle und einheitliche Durchsetzung der EU-Produktvorschriften zu gewährleisten.

Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Um alle Formen der Kriminalität, darunter Geldwäsche, Menschenhandel und Drogenhandel, zu bekämpfen, muss Albanien nachhaltige Anstrengungen, einschließlich proaktiver und systematischer Finanzermittlungen und einer konsequenten Rechtsdurchsetzung.

Developing exchanges between national labour inspection services of their experiences in monitoring the enforcement of secondary Community law on health and safety at work, so as to ensure its consistent enforcement throughout the Community;
Erweiterung des Erfahrungsaustauschs zwischen einzelstaatlichen Arbeitsaufsichtsbehörden im Hinblick auf die Überwachung der Anwendung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, damit eine konsequente Anwendung innerhalb der Gemeinschaft sichergestellt wird;

Roger Steiner, State Secretary for Migration from Switzerland, emphasised in turn that voluntary return and the consistent enforcement of deportations belonged together, given that the latter was also an incentive to opt for assisted voluntary return.
Roger Steiner, Staatssekretariat für Migration der Schweiz, betonte wiederum, dass freiwillige Rückkehr und ein konsequenter Vollzug von Abschiebungen zusammengehörten, da letzteres auch einen Anreiz für die Wahl einer unterstützten freiwilligen Rückkehr darstelle.

The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Der NLF-Beschluss enthält die entsprechenden Verpflichtungen für die Wirtschaftsakteure, die es den Marktüberwachungsbehörden ermöglichen, die ihnen mit der NLF-Verordnung übertragenen Aufgaben ordnungsgemäß zu erfüllen und eine wirkungsvolle und einheitliche Durchsetzung der EU-Produktvorschriften zu gewährleisten.

He made a very strong point that part of the problem with the internal market is actually not the lack of legislation, but the consistent enforcement and effectiveness of the existing instruments that we have in place to create the internal market.
Er wies eindringlich auf die Tatsache hin, dass ein Teil des Problems mit dem Binnenmarkt eigentlich nicht mangelnde Vorschriften sind, sondern die konsequente Umsetzung und Effektivität der bestehenden Instrumente, die uns beim Aufbau des Binnenmarktes zur Verfügung stehen.

In mounting this project, the Commission was inspired by two basic ideas: firstly, it wanted to create a tool for the systematic monitoring of the practical enforcement of Directive 93/13/EEC in the different Member States65, notably with a view to preparing this report; secondly it wanted to provide this information to the public with a view to promoting the harmonious and consistent enforcement of the Directive in the different Member States.
Mit der Einrichtung dieses Projekts verfolgte die Kommission zwei Hauptabsichten: nämlich ein systematisches Begleitungssystem für die praktische Anwendung der Richtlinie 93/13/EWG in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen65, insbesondere auch zur Vorbereitung dieses Berichts, sowie der Öffentlichkeit Zugang zu diesen Informationen zu geben, um eine harmonische, kohärente Anwendung der Richtlinie in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu fördern.

That is what we have just been discussing in connection with enforcement because the problem is that, however much we legislate at European level, if we cannot have consistent enforcement, the cost of the legislation falls on people who already have the systems in place and are doing the job.
Das haben wir gerade in Verbindung mit der Rechtsdurchsetzung diskutiert. Denn das Problem besteht darin, dass unabhängig davon, wie viele Gesetze wir auf europäischer Ebene erlassen, die Kosten der Gesetzgebung letztlich von denen zu tragen sind, die bereits über entsprechende Systeme verfügen und ihre Arbeit tun, wenn es uns nicht gelingt, die Regelungen einheitlich durchzusetzen.

I want to comment too on one very important part of Mr Clegg's proposal which relates to the powers of national regulators and powers of initiative, which I think are very important components in the speedy and consistent enforcement and implementation of this regulation.
Ich möchte außerdem eine Anmerkung zu einem sehr wichtigen Element von Herrn Cleggs Vorschlag machen, in dem es um die Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörden und Initiativrechte geht, die meiner Ansicht nach eine sehr wichtige Rolle für die rasche und einheitliche Durch- und Umsetzung dieser Verordnung spielen.

As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
Hinsichtlich der für die Datenverarbeitung Verantwortlichen werden sowohl die öffentlichen Stellen als auch der private Sektor von der erheblichen Reduzierung des Verwaltungsaufwands und von harmonisierten und klareren EU-Datenschutzregeln und ‑verfahren profitieren, die gleiche Wettbewerbsbedingungen und die einheitliche Durchsetzung der Regeln gewährleisten.