ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• consistent implementation
• consecutive performance
• sustained implementation

Примеры использования Последовательное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам надлежит сохранять такую концептуальную ясность и обеспечивать последовательное выполнение этого решения, принятого встречей в верхах.
We must maintain that conceptual clarity and provide for consistent implementation of the Summit decision.

Полное и последовательное выполнение этого положения отвечает общим интересам как членов Совета, так и государств, не являющихся членами Совета.
Full and consistent implementation of this provision is in the common interest of both Council members and non-Council members.

Таким образом, система идентификации новых коммерческих заведений предполагает последовательное выполнение следующих процедур.
Given the above conditions, the system for identifying new establishments involves the following procedures, which are carried out in sequence.

Эта Духовная практика включает последовательное выполнение двух самостоятельных Духовных практик, которые можно выполнить и по отдельности.
This Spiritual practice includes the consecutive performance of two individual spiritual practices, which may be performed separately as well.

С расширением набора поддерживаемых приложений и устройств становится все сложнее обеспечивать последовательное выполнение требований и политик в области безопасности.
While the range of participating applications and devices is expanding it is getting more and more difficult to ensure consistent fulfillment of requirements and policies in security.

Ликвидация такой практики предполагает сотрудничество и последовательное выполнение ряда мер в мировом масштабе, а также на региональном и национальном уровнях.
The eradication of these practices requires cooperation and the consistent implementation of a set of measures at the global as well as the regional and national levels.

Вчетвертых, последовательное выполнение решений Токийской встречи и Берлинской конференции, в том числе в направлении реализации обязательств по выделению Афганистану финансовой помощи.
The fourth element is consistent implementation of the decisions of the Tokyo and the Berlin conferences, including the pledges for financial assistance to Afghanistan.

Правовые документы Европейского союза будут обеспечивать последовательное выполнение государствами- членами указанной резолюции, и они также необходимы для полного ее выполнения Словакией.
The legal instruments of the European Union will ensure consistent implementation by member States, and they are also necessary for full implementation by Slovakia.

Последовательное выполнение политической декларации о том, что для устранения гендерного неравенства к 2015 году не менее 35% выборных и назначаемых должностей всех уровней будет предоставлено женщинам;
Progressive implementation of a policy declaration of 35% affirmative action in favour of women to bridge gender gaps in both elective and appointive posts at all levels by 2015.

Так что наряду с ролевыми и психологическими играми возникли квесты, которые в свою очередь делятся на штурмовые, где команды получают все задания сразу, и линейные- классическое последовательное выполнение миссий.
So along with role-playing and psychological games are quests, which in turn are divided into the assault, where all teams get the job right, and straight- a classic serial execution of missions.

Более последовательное выполнение их рекомендаций поможет оправдать ожидания, которые закономерно вызывает их создание, особенно ожидания жертв, а также усовершенствовать меры по защите от нарушений и их предотвращению.
More consistent follow-up to their recommendations will help meet the expectations that their establishment legitimately raises, especially among victims, and advance protection from and prevention of violations.

Поэтому я обращаюсь с призывом к государствам- членам внести щедрые взносы, которые необходимы для оказания поддержки мирному процессу, с тем чтобы обеспечить последовательное выполнение ключевых процессов после того, как они будут вновь запущены.
I therefore appeal to Member States to contribute generously the funds needed to support the peace process, in order to ensure sustained implementation of the key processes once they are relaunched.

Последовательное выполнение правительством обязательства VI Всеобъемлющего соглашения, касающегося прекращения воинской повинности, имеет непреходящее значение для установления прочного и стабильного мира.
The Government's sustained compliance with commitment VI of the Comprehensive Agreement, in that it has upheld the suspension of military conscription, is of far-reaching significance for the achievement of a firm and lasting peace.

Реалистический путь политического урегулирования пролегает через полное и последовательное выполнение Минских договоренностей от 12 февраля с. г., которые закреплены резолюцией СБООН и носят международно-правовой характер.
The realistic way of peaceful settlement lays through the full and consecutive realization of Minsk Agreements of February 12, 2015, which have been secured by the resolution of the Security Counsil of the UN and have the nature of international law.

Немецкое правительство поддерживает последовательное выполнение<< триединого>> принципа, более эффективную координацию национальной и международной деятельности в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и ее интеграцию в национальную здравоохранительную политику.
The German Government supports consistent implementation of the"three ones" principle, more effective coordination of national and international activities in the fight against HIV/AIDS and their integration into national health policies.

Оно включает также ряд процедур, разработанных с учетом опыта миссий, которым удалось обеспечить эффективное, транспарентное и последовательное выполнение решений Генеральной Ассамблеи, касающихся политики в отношении принадлежащего контингентам имущества.
It also includes a number of procedures, developed from experience gained in various missions, that have proved effective for the simple, transparent and consistent implementation of the General Assembly's decisions on contingent-owned equipment policies.

Мультидисциплинарный подход к использованию, пошаговое последовательное выполнение необходимых действий преподавателем и обучающимся, заблаговременное согласованное между различными дисциплинами планирование таких занятий, многоуровневое целеполагание.
Multidisciplinary approach to using, step-by-step consecutive performance of necessary actions by the teacher and trainees, preliminary co-ordination between various disciplines planning of such occupations, multi-leveled goal setting.

Кроме того, директива 2012/ 34/ EU содержит ряд положений, направленных на обеспечение сотрудничества между регулирующими органами, с тем чтобы гарантировать наиболее эффективное и последовательное выполнение положений, касающихся доступа к рынку железнодорожных перевозок на всей территории ЕС.
Moreover, Directive 2012/34/EU brought a series of provisions aiming at ensuring cooperation among regulatory bodies in order to guarantee the most effective and consistent enforcement of the provisions on access to the railway market throughout the EU.

Комитет принимает к сведению последовательное выполнение государством- участником его политики в области базового медицинского обслуживания, в частности в рамках ряда национальных программ, включая национальную программу иммунизации и программу интегрированного подхода к детской заболеваемости.
The Committee notes the sustained commitment by the State party to implement its primary health policies, notably through several national programmes, including the National Immunization Programme and the Programme for Integrated Management of Childhood Illness.

Что правительство должно в срочном порядке преодолеть эти многочисленные кризисы, не означает того, что оно может отвлечься от других важных задач, в решении которых оно уже достигло значительных результатов, включая последовательное выполнение своих обязательств по борьбе с коррупцией.
The pressing need for the Government to manage these multiple crises should not imply diverting all its attention from other important priorities on which it was already making important progress, including sustained implementation of its commitments to fight corruption.

В статье предложена модель процесса инициации инновационного проекта в условиях фармацевтического производства, которая учитывает последовательное выполнение девяти подпроцессов инициации проекта( с указанием входящих и исходящих документов и исполнителей подпроцессов).
In the article the model of process of initiation of innovative project is offered in the conditions of pharmaceutical production, which takes into account successive implementation of nine subprocesses of initiation of project(with pointing of documents of entrances and initial and performers of subprocesses).

В этой связи последовательное выполнение Ираком неоднократно дававшегося им обязательства сотрудничать в предоставлении новой дополнительной информации и разъяснений в отношении его программ, осуществлявшихся в прошлом, имеет важное значение для получения полного представления о вышеупомянутых программах и, таким образом, для обеспечения полной уверенности в системе наблюдения.
In that regard, follow-through on Iraq's commitment, expressed on numerous occasions, to cooperate in providing further complementary information and clarifications concerning its past programmes is essential in arriving at the full picture of those programmes referred to above and thus in building full confidence in the monitoring system.

И действительно, хотя все согласились признать, что рациональное и последовательное выполнение 282 рекомендаций Форума по проблемам обороны может и должно служить основой для урегулирования многочисленных проблем, с которыми сталкиваются центральноафриканские вооруженные силы, выработка общей позиции в отношении их реализации оказалась сопряжена с трудностями.
Indeed, although everyone is in agreement in recognizing that the rational and consistent implementation of the 282 recommendations from the General Meeting on National Defence can and should form the basis for the solution of many problems facing the Central African Armed Forces, it has proved difficult to find common ground for their implementation..

Призывая к последовательному выполнению обязательств, взятых государствами-- участниками Кимберлийского процесса.
Calling for the consistent implementation of commitments made by Kimberley Process participant States.

С целью последовательного выполнения положений этой стратегии словацкое правительство одобрило Национальный план действий по предотвращению и ликвидации насилия против женщин на 2005- 2008 годы.
To ensure a consistent implementation of the Strategy, the Slovak Government approved the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women for 2005- 2008.

Благодаря последовательному выполнению целей в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин участие женщин в политической жизни постоянно расширяется.
Thanks to consistent implementation of the objectives under the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men, women's engagement in politics is growing constantly.

После передачи данных в электронной таблице текущей становится ячейка, находящаяся снизу, так что при последовательном выполнении расчетов нет необходимости указывать текущую ячейку.
After data transmission in a spreadsheet current there is a cell which is being from below so at consecutive performance of calculations there is no necessity to specify a current cell.

Теперь требуется сообща добиваться строгого и последовательного выполнения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Now we need jointly to strive for strict and consistent implementation of Security Council resolution 1244 1999.

В целях обеспечения последовательного выполнения рекомендаций Европейское отделение по компоненту IV провело отраслевые совещания с соответствующими косовскими учреждениями.
In order to ensure the progressive implementation of the recommendations, the European Office in pillar IV has held sectoral meetings with relevant Kosovo institutions.

Последний будет и впредь выполнять от моего имени функции осуществления стратегического руководства и надзора, необходимые для обеспечения надлежащего и последовательного выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи.
The latter will continue to play its role on my behalf in providing the policy direction and oversight needed to ensure the appropriate as well as consistent implementation of General Assembly resolutions.