Примеры использования Согласованный региональный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходим согласованный региональный подход.
A concerted regional approach was needed.Необходим согласованный региональный подход для того, чтобы Комитет содействия мог обеспечить политическое руководство в течение этапа III и завершение работы Конференции.
A coherent regional approach is essential if the Facilitation Committee is to provide political leadership during the proceedings of phase III and the finalization of the Conference.Андскому региону требуется согласованный региональный подход для решения общих проблем наркотиков, преступности и терроризма.
The Andean region requires a concerted regional approach to address the common problems of drugs, crime and terrorism.Признали необходимость активизации работы Регионального центра по управлению рисками стихийных бедствий в Машхаде ипризвали его разработать в консультации с Секретариатом согласованный региональный подход к эффективному сотрудничеству между государствами- членами в этой области;
Recognized the need to strengthen the work of the Кроме того, разработан более согласованный региональный подход к ликвидации последствий стихийных бедствий и проведению восстановительных работ.
In addition, a more coordinated regional approach to disaster management and recovery has been developed.Совет Безопасности приветствует итоги пятого, шестого и седьмого заседаний Комитета содействия МОВР на уровне министров по вопросу о Конференции по национальному примирению в Сомали,которые продемонстрировали согласованный региональный подход и приверженность государств-- членов МОВР национальному примирению в Сомали.
The Security Council welcomes the outcome of the Fifth, Sixth, and Seventh IGAD Ministerial Facilitation Committee Meetings on the Somali National Reconciliation Conference,which demonstrated the coherent regional approach and commitment of IGAD member States to national reconciliation in Somalia.Они поддержали согласованный региональный подход доступа к глобальным фондам, таким, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
They endorsed a concerted regional approach to accessing global funds such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.Центр вносил свой вклад в борьбу с этим злом, помогая странам региона выработать согласованный региональный подход к задаче ликвидации этой угрозы, в частности на основе применения эффективных методов контроля над огнестрельным оружием.
The Centre contributed to combating this scourge by providing support to countries in the region for the adoption of a harmonized regional approach to addressing this threat, including robust firearms control measures.Они также одобрили согласованный региональный подход к использованию таких глобальных фондов, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
They also endorsed a concerted regional approach to accessing global funds such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.Предполагается, что ПОООНС достигнет своих целей в том случае, если: а переходные федеральные учреждения не будут дестабилизированы внутренней/ внешней оппозицией;b правительства стран/ организаций региона будут поддерживать согласованный региональный подход в целях поддержки мирного процесса; и с международное сообщество активизирует свои усилия по оказанию согласованной поддержки мирному процессу в Сомали.
UNPOS is expected to achieve its objectives provided that:(a) the transitional federal institutions are notdestabilized by internal/external opposition;(b) Они также поддержали согласованный региональный подход в плане доступа к международной финансовой помощи из таких источников, как Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
They also endorsed a concerted regional approach to accessing international financial assistance from sources such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS.Обеспечение согласованного регионального подхода относительно путей решения указанных проблем может оказать положительное влияние на упрощение региональной торговли и обмена, а также внедрение передовой практики.
Ensuring a harmonised regional approach to the way in which these challenges are addressed can bring benefits for the facilitation of Учитывая широкий круг мероприятий, осуществляемых Отделением, и важность согласованного регионального подхода к конфликтам и другим проблемам, присущим Западной Африке, миссия рекомендовала срочно выделить Отделению дополнительные ресурсы S/ 2004/ 525, пункт 53.
With the Office's wide-ranging activities and the importance of a coherent regional approach to the conflicts and other problems afflicting West Africa, the mission recommended that additional resources be provided rapidly for the Office S/2004/525, para. 53.Учитывая широкий круг мероприятий, осуществляемых Отделением, и важность согласованного регионального подхода к конфликтам и другим проблемам, присущим Западной Африке, миссия рекомендует срочно выделить Отделению дополнительные ресурсы.
With the Office's wide-ranging activities and the importance of a coherent regional approach to the conflicts and other problems afflicting West Africa, the mission recommends that additional resources be provided rapidly for the Office.Организация ежемесячных совещаний между Специальным посланником и руководителями соседних стран, а также главами МООНДРК иМООНВС для обсуждения вопроса о возобновлении переговоров в целях координации согласованного регионального подхода к мирным переговорам.
Organization of monthly meetings between the Special Envoy and leaders of neighbouring countries,including the heads of MONUC and UNMIS, to discuss the resumption of talks so as to coordinate a coherent regional approach towards the peace talks.Характер конфликтов в Африке требует применения всеобъемлющих и согласованных региональных подходов и стратегий к решению таких общих вопросов, как разоружение, демобилизация, репатриация, расселение и реинтеграция, контроль за стрелковым оружием и легкими вооружениями, законность, реформирование сектора обеспечения безопасности, меры по укреплению доверия и безопасности и гуманитарная помощь.
The nature of conflicts in Africa requires comprehensive and coordinated regional approaches and strategies to address cross-border issues, such as disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, small arms and light weapons control, rule of law, security sector reform, confidence- and security-building measures and humanitarian services.В докладе миссии Совета Безопасности, посетившей Западную Африку в период с 20 по 29 июня 2004 года( S/ 2004/ 525), содержалась рекомендация о том, что,учитывая широкий круг мероприятий, осуществляемых Отделением, и важность согласованного регионального подхода к конфликтам и другим проблемам, присущим Западной Африке, необходимо срочно выделить Отделению дополнительные ресурсы.
In the report Кроме того, в своем недавнем докладе о миссии Совета Безопасности в Западную Африку 20- 29 июня 2004 года( S/ 2004/ 525, пункт 53) миссия рекомендовала,учитывая широкий круг мероприятий, осуществляемых Отделением, и важность согласованного регионального подхода к конфликтам и другим проблемам, присущим Западной Африке, срочно выделить Отделению дополнительные ресурсы.
In addition, in its recent report on the Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June 2004(S/2004/525, para. 53),the Mission recommended that with the Office's wide-ranging activities and the importance of a coherent regional approach to the conflicts and other problems afflicting West Africa, additional resources be provided rapidly for the Office.Целевой показатель на 2014- 2015 годы: 3 согласованных региональных подхода.
Target 2014-2015: 3 regional agreed positions.Согласованные региональные подходы к защите являются важным средством укрепления международно-правового режима в области защиты беженцев.
Harmonized regional protection approaches are an important means of strengthening the international refugee protection regime.Она выступила за применение более согласованного регионального подхода к борьбе с угрозой, исходящей от<< Армии сопротивления Бога>> ЛРА.
She advocated a more coordinated regional approach to combating the threat posed by the Lord's Resistance Army LRA.Обновление и совершенствование национального законодательства по огнестрельному оружию способствует не только формированию более надежной правовой основы,но и выработке согласованного регионального подхода к противодействию той угрозе, которую представляет собой незаконное огнестрельное оружие.
Updating and improving national firearms laws contributes not only to a more robust legal framework, butalso to a more harmonized regional approach to addressing the threat posed by illicit firearms.В этой связи я приветствую непрестанные усилия Специального посланника Африканского союза по ЛРА и моего Специального представителя по Центральной Африке, направленные на налаживание сотрудничества с заинтересованными сторонами, включая МООНСДРК и страновую группу Организации Объединенных Наций,в целях разработки согласованного регионального подхода к противодействию ЛРА.
In this connection, I welcome the continued efforts of the Special Envoy of the African Union on the LRA and my Special Representative for Central Africa to work with concerned stakeholders, including MONUSCO and the United Nations country team,to develop a coordinated regional approach to combating LRA.Два последних заседания Совета- в Кишиневе, Республика Молдова, 20- 21 мая 1997 года и в Ереване, Армения,23- 24 сентября 1997 года- положили начало использованию согласованного регионального подхода к вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, подготовки к ним, ликвидации их последствий и мероприятий в рамках завершающего этапа Десятилетия.
The Council's last two meetings in Chisinau, Republic of Moldova, 20 to 21 May 1997, and Yerevan, Armenia,23 to 24 September 1997, embarked on a concerted regional approach to disaster prevention, preparedness, mitigation and response within the Decade's concluding phase.В дополнение к выполнению руководящих функций в комплексной оперативной группе главный сотрудник( Д1) будет оказывать помощь Директору Отдела в вопросах управления и координации его деятельности, а также в выполнении функций по разработке политики и планированию деятельности Департамента,в обеспечении междепартаментской координации и в разработке согласованного регионального подхода к деятельности по поддержанию мира в комплексной оперативной группе стран Азии и Ближнего Востока.
The incumbent of the Principal Officer(D-1) post would assist the Director in the management and coordination of the Division, in addition to integrated operational team leadership responsibilities, and in the fulfilment of Departmental policy and planning responsibilities,ensuring intra-departmental coordination and a cohesive regional approach to peacekeeping in the Asia and the Middle East integrated operational team.Отмечает также значение согласованного и целостного регионального подхода к обеспечению прочного мира и стабильности в регионе.
Notes also the importance of a coherent and holistic regional approach for promoting durable peace and stability in the region.В течение прошлого года сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций с ЭКОВАС способствовало применению более согласованного и целостного регионального подхода к предотвращению конфликтов и миростроительству.
During the past year, cooperation by United Nations organizations with ECOWAS contributed to a more coherent and harmonized regional approach to conflict prevention and peacebuilding.Страны Карибского бассейна в 2004 году провели Карибскую конференцию министров по вопросам инвалидности, которая была посвящена выработке согласованного регионального подхода к вопросу о разработке и осуществлении конвенции и обеспечению интересов инвалидов при разработке национальных секторальных планов.
Countries of the Caribbean held the Caribbean Ministerial Conference on Disability in 2004 with the aim of coordinating their regional approach to the Convention process, and to mainstream disability issues in national sectoral plans.Согласованный и мирный региональный и международный подход к мирному процессу.
