СОГЛАСОВАННОГО ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• agreed draft
• harmonised draft
• negotiated draft

Примеры использования Согласованного проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат и международные эксперты сотрудничают в подготовке пересмотренного и согласованного проекта, содержащего рекомендации.
The secretariat and the international experts cooperate to create a revised and harmonised draft with the recommendations.

Эти комиссии оценивают предложения с точки зрения их текста, формы и содержания и готовят окончательные формулировки согласованного проекта.
These commissions evaluate the proposals in terms of the text, form and content and prepare the final wording of an agreed draft.

Секретариат и международные эксперты со- трудничают в подготовке пересмотренного и согласованного проекта, содержа- щего рекомендации.
The secretariat and the international experts cooperate to create a revised and harmonised draft with the recommendations.

Отмечая парафирование 7 июня 2004 года в Гааге согласованного проекта соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Noting the initialling of the negotiated draft Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court on 7 June 2004 in The Hague.

Активизировать разработку содержания соглашения 2015 года с целью обеспечения наличия элементов для согласованного проекта текста для переговоров к КС 20;
To advance the elaboration of the content of the 2015 agreement, with a view to arriving at the elements for a coherent draft negotiating text by COP 20;

РГСДЛ предлагается рассмотреть каждое из предлагаемых мероприятий в свете согласованного проекта плана повестки дня Белградской конференции, в том числе документы категорий I и II по каждой теме.
The WGSO is invited to consider each of the proposed activities in light of the agreed draft outline of the Belgrade agenda, including the category I and II documents for every topic.

В заключение я хотел бы воздать особую дань делегациям, принимающим участие в трудных и зачастую отчаянных усилиях по выработке одного согласованного проекта резолюции по химическому оружию.
In conclusion, I should like to pay special tribute to the delegations involved in the difficult and often frustrating efforts to produce one agreed draft chemical weapons resolution.

После завершения переговоров на рабочем уровне текст согласованного проекта соглашения о взаимоотношениях был парафирован моим представителем и представителем Международного уголовного суда 7 июня 2004 года в Гааге.
Following the completion of negotiations at the working level, the text of a negotiated draft relationship agreement was initialled by my representative and by the representative of the International Criminal Court on 7 June 2004 in The Hague.

Я полагаю, Ассамблее известно, что он является отцом Камильо Гонсалвеса, одного из наших двух замечательных посредников, которые довели дело до успешного завершения-- согласованного проекта итогового документа.
As I think the Assembly is aware, he is the father of Camillo Gonsalves, one of our two excellent co-facilitators, who brought things to a happy end with an agreed-upon draft document.

Усилия, предпринимаемые друзьями Генерального секретаря, включая поездки моего Специального представителя в столицы, в целях выработки согласованного проекта документа, касающегося основных принципов распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми( см. S/ 2000/ 697, пункт 5), успехом пока не увенчались.
Efforts of the Friends of the Secretary-General, including visits by my Special Representative to capitals, to arrive at a coordinated draft document addressing basic principles for the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi(see S/2000/697, para. 5) have not yet succeeded.

Рабочей группе предлагается провести заключительное чтение согласованного проекта поправок к текстам вышеупомянутых приложений, как указывается в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 2, с учетом замечаний и соображений правительств и речных комиссий, изложенных в документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 14 и Add. 1.
The Working Party is invited to give a final reading to the draft agreed amendments to the texts of the above annexes as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/2004/2 taking into account the comments and suggestions by Governments and river commissions in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора приветствует итоги Ташкентского заседания, состоявшегося 7- 9 февраля 2005 года, завершившегося выработкой согласованного проекта Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также определение Правительства Кыргызской Республики в качестве депозитария Договора.
The 2005 Review Conference welcomes the outcome of the Tashkent meeting, held from 7 to 9 February 2005, which finalized the agreed draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, and also the designation of the Government of the Kyrgyz Republic as depositary of the treaty.

Ряд стран выражают желание присоединиться к спонсорам согласованного проекта резолюции, среди них Аргентина, Бангладеш, Габон, Гвинея-Бисау, Замбия, Камерун, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Российская Федерация, Руанда, Свазиленд, Сент-Винсент и Гренадины, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан и Тунис.
A number of countries wished to join the sponsors of the consensus draft resolution, including Argentina, Bangladesh, Cameroon, Gabon, Guinea-Bissau, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Zambia.

Представленный сегодня согласованный проект резолюции является материальным выражением этой поддержки.
The agreed draft resolution presented today is a material expression of that support.

Норвегия приветствует недавно согласованный проект документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия.
Norway also welcomes the newly negotiated draft instrument on the marking and tracing of small arms.

Согласованный проект будет направляться Комитету по устойчивой энергетике для одобрения.
The agreed draft will be sent to the Committee on Sustainable Energy for endorsement.

Рассмотрев согласованный проект соглашения о взаимоотношениях.
Having considered the negotiated draft Relationship Agreement.

Имеется готовый, согласованный проект на строительство трехэтажной виллы.
There is a turnkey, agreed draft for the construction of a three villas.

По итогам обсуждения декларации министров был выработан согласованный проект текста.
The deliberations on the Ministerial Declaration concluded with an agreed draft text.

Это был согласованный проект".
It was an agreed-upon project.”.

Правительство Украины готово предоставить всестороннее содействие реализации согласованных проектов.
The Government of Ukraine is prepared to provide comprehensive assistance for the implementation of projects approved.

Есть уже согласованный проект.
There is already an agreed project.

Согласованный проект будет представлен WP. 6 в качестве документа, и если будет достигнуто согласие, он будет включен в третье издание Глоссария по статистике транспорта.
The agreed draft would be submitted to WP.6 as a document, and, if agreed, would be included in the third edition of the Glossary for Transport Statistics.

Предназначенный для публикации окончательный согласованный проект Руководства по статистике международной торговли услугами размещен на вебсайтах ОЭСР и СОООН.
The Manual on Statistics of International Trade in Services(MSITS) final prepublication agreed draft is available on the internet from OECD and UNSD.

Секретариат препроводит согласованный проект координационным центрам ОПТОСОЗ после совещания Руководящего комитета для дальнейшего рассмотрения и получения замечаний.
The secretariat would transmit the agreed draft to THE PEP Focal Points following the Steering Committee meeting for further consideration and feedback.

Поправка к согласованному проекту резолюции-- это преднамеренная попытка навязать обязательные рамки и тем самым предрешить исход продолжающихся мирных переговоров.
The amendment to the agreed draft resolution is a deliberate attempt to impose a compulsory framework and thus to prejudice the outcome of the ongoing peace negotiations.

На своем девятом совещании Конференция Сторон Конвенции договорилась передать окончательный согласованный проект протокола на рассмотрение на национальном уровне с целью его принятия на конференции полномочных представителей.
At its ninth meeting, the Conference of the Parties to the Convention agreed to submit the final agreed draft protocol for national review to enable its adoption by a conference of plenipotentiaries.

Мы надеемся, что к моменту окончания сессии 1995 года Конференция по разоружению разработает согласованный проект текста ДВЗИ, который позволит навсегда деактивировать все такие испытательные полигоны.
Hopefully, by the time the 1995 session comes to an end, the Conference on Disarmament will have elaborated an agreed draft CTBT text that will render all such test sites inactive forever.

Согласованные проекты с внесенными поправками будут представлены на рассмотрение Исполнительного органа на его двадцать третьей сессии;
The agreed drafts, as amended, will be made available to the Executive Body for its consideration at its twenty-third session;

С удовлетворением отмечая готовность Секретариата Союза для Средиземноморья оказывать помощь в осуществлении этих согласованных проектов и приоритетных целей конференций на уровне секторальных министерств.
Welcoming the Union for the Mediterranean secretariat's readiness to help implement these agreed projects and the priorities of the ministerial conferences on sectoral issues.