ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• coherente
• progresiva
• consecutiva
• sistemática
• constante
• congruente
• sostenida
• secuencial
• progresivo
• sistemático

Примеры использования Последовательном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот индивидуальный номер присваивается в последовательном порядке в рамках специализированной базы данных.
Este número exclusivo será atribuido en orden consecutivo por una base de datos especial.

У меня есть хорошая новость и плохая, но так как я не знаю, которая из них какая, я передам им в их последовательном порядке.
Tengo buenas y malas noticias, pero, como no sé cuál es cuál, voy a transmitirlas en su orden lógico.

Кроме того, ЮНФПА сосредоточит внимание на последовательном развитии потенциала учреждений стран, где осуществляются программы.
El UNFPA se centrará también en el desarrollo sostenible de la capacidad de las instituciones en esos países.

Мы в полной мере сознаем сложный и чувствительный характер проблемы и испытываем потребность в последовательном подходе.
Todos estamos conscientes de la complejidad y lo delicado de la cuestión y de la necesidad del enfoque sistemático.

Ответы заключаются не в разногласиях или в персональных нападках, но в серьезном и последовательном стремлении к обеспечению справедливости и мира.
Las respuestas no radican en la división ni en los ataques personales, sino en la búsqueda sincera y constante de la justicia y la paz.

Отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Мирного соглашения, и вновь повторяет свои требования о его полном, всеобъемлющем и последовательном осуществлении;
Observa que se ha avanzado hacia la aplicación del Acuerdo de Paz y reitera su exigencia de que la aplicación sea plena, general y sistemática;

Эти критерии отражают необходимость во всеобъемлющем, комплексном и последовательном подходе для полной реализации прав на воду и санитарные услуги для всех.
Estos criterios reflejan la necesidad de adoptar un enfoque integral, global y coherente a fin de realizar plenamente los derechos al agua y al saneamiento para todos.

Они зачастую идут рука об руку с сокращением бюджета или технологическими разработками, а не базируются на последовательном подходе и искреннем желании разоружиться.
A menudo, van de la mano de recortes presupuestarios o de nuevos avances tecnológicos, en lugar de basarse en un enfoque concertado y un deseo genuino de desarme.

Сельское хозяйство региона нуждается в более крупном по объему и более последовательном финансировании, особенно в целях адаптации к изменению климата.
Existe la necesidad de niveles mayores y más coherentes de financiación para la agricultura en la región, particularmente a los efectos de la adaptación al cambio climático.

По вопросу о последовательном или синхронном переводе, о котором говорится в пункте 19 Комментариев, было отмечено, что достаточно широко используются оба вида перевода.
En relación con el tema de la interpretación consecutiva o simultánea, mencionado en el párrafo 19 de las Notas, se dijo que ambas prácticas eran bastante comunes.

Успешные действия по борьбе с этим явлением должны основываться на твердом и последовательном стремлении правительств бороться с коррупцией во всех ее проявлениях.
El éxito de una acción contra la corrupción tiene que basarse en la voluntad firme y sostenida de los gobiernos de luchar contra el fenómeno en todas sus manifestaciones.

Такое мнение основывается на последовательном толковании проектов статей 5(" Обязанность сотрудничать") и 10(" Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью").
Esta postura se basa en la interpretación sistemática de los proyectos de artículo 5(Obligación de cooperar) y 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia).

Взятые национальным правительством обязательства улучшить условия жизни венесуэльцев выражаются в последовательном увеличении финансирования в секторе образования.
El compromiso del Gobierno Nacional en mejorar las condiciones de vida de los venezolanos se ha traducido en el incremento progresivo del financiamiento en el sector en educación.

Он с удовлетворением отмечает предложение о последовательном развитии отношений между Управлением по защите граждан и Секцией прав человека МООНСГ.
El Consejo observa con satisfacción la propuesta de desarrollar progresivamente las relaciones entre la Oficina de Protección del Ciudadano y la Sección de Derechos Humanos de la MINUSTAH.

Следует отметить, что существующие в Организации Объединенных Наций унаследованные системы не содержат в последовательном или приемлемом формате некоторых данных, необходимых для программы<< Умоджа>gt;.
Cabe observar que algunos datos que requiere Umoja no existen de manera coherente o en formato utilizable en los sistemas heredados de las Naciones Unidas.

Это ясно свидетельствует о последовательном соблюдении запрета всех форм дискриминации в отношении несовершеннолетних, осужденных за совершение преступлений или мисдиминоров.
Esta disposición es una muestra clara de la coherencia en la obligación de observar la prohibición de cualquier forma de discriminación para los menores condenados por delitos o faltas.

Доклад о работе семинара экспертов по<< соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных правgt;gt;( A/ CONF. 157/ PC/ 73).
Informe del seminario de expertos sobre indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales(A/CONF.157/PC/73).

Имею честь препроводить Вам информацию о последовательном осуществлении в Республике Узбекистан международных механизмов по правам женщин( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle información acerca de la aplicación sistemática de los instrumentos internacionales para la protección de los derechos de la mujer en la República de Uzbekistán(véase el anexo).

При последовательном прогоне проекты балансовых отчетов по внебюджетным средствам группируются для отражения в местной ведомости VI в требуемом формате.
Cuando se los ejecuta de manera consecutiva, los saldos de ensayo de los fondos extrapresupuestarios se agrupan para que se informe de ellos en el estado financiero VI local con el formato preestablecido.

Цель программы состоит в комплексном, последовательном и систематическом рассмотрении на национальном уровне проблем, связанных с торговлей людьми, предотвращением и контролем проституции.
La meta del Programa es hacer frente a nivel nacional, de forma completa, coherente y sistemática, a los problemas relativos a la trata de seres humanos y a la prevención y el control de la prostitución.

Как предлагали многие выступавшие с этой трибуны, необходимо серьезно рассмотреть вопрос о последовательном проведении заседаний комитетов, которые будут распределяться в течение периода с первого января до середины сентября.
Como sugirieron muchos desde esta tribuna, debería examinarse seriamente la convocatoria consecutiva de las sesiones de las Comisiones, desde el 1º de enero hasta mediados de septiembre.

Правительство Сент-Люсии вновь заявляет о своем последовательном сотрудничестве с Кубой в областях экономики, образования, науки и техники в интересах обеспечения социально-экономического прогресса и устойчивости.
El Gobierno de Santa Lucía reafirma la permanente cooperación económica, educativa, científica y técnica que mantiene con Cuba en aras de la sostenibilidad y el desarrollo económico y social.

При последовательном планировании использования людских ресурсов организациям будет легче обеспечивать достижение своих стратегических целей и эффективно управлять важнейшими аспектами работы, включая предоставление контрактов.
Con una planificación coherente de los recursos humanos, las organizaciones estarían en mejores condiciones para alcanzar sus objetivos estratégicos y para administrar con eficacia aspectos clave del empleo, como los contratos.

Уникальный характер программы ЕАСИЗ состоит в ее последовательном подходе к изучению экологии береговой и шельфовой морских экосистем, объединяющем изучение льдов, толщи воды и бентических подсистем.
La característica más saliente del EASIZ es su enfoque coherente de la ecología del ecosistema costero y de la plataforma continental, que incluye estudios sobre los subsistemas béntico, de la columna de agua y del hielo.

Отмечает выводы и рекомендации Семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в Женеве в январе 1993 года;
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones del Seminario de expertos sobre el empleo de indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, celebrado en Ginebra en enero de 1993;

Существует необходимость в последовательном осуществлении нормативных положений с целью достижения сбалансированной представленности женщин и мужчин в представительных органах и органах власти на всех уровнях.
Debía haber una aplicación coherente de las normas con el fin de alcanzar una representación equilibrada de las mujeres y los hombres en los órganos representativos y las administraciones a todos los niveles.

Растущие потребности в языковом обслуживании, письменном переводе, последовательном и синхронном устном переводе чрезвычайно тяжелым бременем ложатся на имеющиеся у Секции ресурсы, которые напряжены до предела.
Las necesidades siempre crecientes de servicios relacionados con los idiomas, de traducción e interpretación consecutiva y simultánea, supusieron una carga sumamente pesada sobre los recursos existentes de la Sección, que se aprovecharon al máximo.

В этой связи мы напоминаем о резолюции 1995/ 15 Комиссии по правам человека, касающейся, в частности, проведения семинаров по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
A este respecto, recordamos la resolución 1995/15 de la Comisión de Derechos Humanos relativa, entre otras cosas, a la convocación de seminarios sobre los indicadores para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Вместе с тем многие страны подчеркнули необходимость в более последовательном и систематичном национальном контроле за лесными ресурсами и более широком доступе к самой свежей информации о лесопользовании, с тем чтобы повысить эффективность деятельности по разработке политики в области лесных ресурсов.
No obstante, muchos países destacaron la necesidad de una supervisión nacional más coherente y sistemática de los bosques y un mejor acceso a los conocimientos más avanzados sobre ordenación forestal para mejorar las políticas en la materia.

Усилия Отдела, который оказывал содействие международному сообществу, и прежде всего развивающимся странам, в последовательном осуществлении Конвенции и получении максимальных выгод от использования их морских ресурсов, вне всякого сомнения, заслуживают нашей самой искренней благодарности.
El esfuerzo de la División por auxiliar a la comunidad internacional, en particular a los países en desarrollo, para lograr una aplicación coherente de la Convención y obtener el mejor beneficio de sus recursos marítimos amerita, sin duda, nuestro más sincero agradecimiento.