ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la realización progresiva
• una aplicación coherente

Примеры использования Последовательном осуществлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имею честь препроводить Вам информацию о последовательном осуществлении в Республике Узбекистан международных механизмов по правам женщин( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle información acerca de la aplicación sistemática de los instrumentos internacionales para la protección de los derechos de la mujer en la República de Uzbekistán(véase el anexo).

Доклад о работе семинара экспертов по<< соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных правgt;gt;( A/ CONF. 157/ PC/ 73).
Informe del seminario de expertos sobre indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales(A/CONF.157/PC/73).

Существует необходимость в последовательном осуществлении нормативных положений с целью достижения сбалансированной представленности женщин и мужчин в представительных органах и органах власти на всех уровнях.
Debía haber una aplicación coherente de las normas con el fin de alcanzar una representación equilibrada de las mujeres y los hombres en los órganos representativos y las administraciones a todos los niveles.

Отмечает выводы и рекомендации Семинара по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, состоявшегося в Женеве в январе 1993 года;
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones del Seminario de expertos sobre el empleo de indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, celebrado en Ginebra en enero de 1993;

Союзная Республика Югославия всегда настаивала на последовательном осуществлении резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, уважении мандата МООНВАК и СДК и обеспечении центральной роли Совета Безопасности в рассмотрении хода осуществления этой резолюции.
La República Federativa de Yugoslavia ha insistido siempre en que se aplique sistemáticamente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en que se respete el mandato de la UNMIK y la KFOR, y en que el Consejo debe desempeñar una función esencial en el examen de la aplicación de la resolución.

Союзный министр иностранных дел Живадин Йованович проинформировал главу миссии ОБСЕ Бронислава Геремека о последовательном осуществлении всех положений соглашения правительством Союзной Республики Югославии и всеми государственными органами.
El Ministro de Relaciones Exteriores federal, Zivadin Jovanovic informó al Presidente en ejercicio de la OSCE, Bronislav Geremek, de la constante aplicación de todas las disposiciones del acuerdo por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y todos los órganos del Estado.

В этой связи мы напоминаем о резолюции 1995/ 15 Комиссии по правам человека, касающейся, в частности, проведения семинаров по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
A este respecto, recordamos la resolución 1995/15 de la Comisión de Derechos Humanos relativa, entre otras cosas, a la convocación de seminarios sobre los indicadores para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Усилия Отдела, который оказывал содействие международному сообществу, и прежде всего развивающимся странам, в последовательном осуществлении Конвенции и получении максимальных выгод от использования их морских ресурсов, вне всякого сомнения, заслуживают нашей самой искренней благодарности.
El esfuerzo de la División por auxiliar a la comunidad internacional, en particular a los países en desarrollo, para lograr una aplicación coherente de la Convención y obtener el mejor beneficio de sus recursos marítimos amerita, sin duda, nuestro más sincero agradecimiento.

Единственный семинар экспертов, который был организован Центром Организации Объединенных Наций по правам человека( сейчас Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) по показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, работал всего лишь неделю и не смог продвинуться дальше, чем согласование некоторых общих методологических параметров.
El Seminario de expertos celebrado por el Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ahora Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) sobre los indicadores para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, se reunió sólo durante una semana, y no pudo pasar de algunos parámetros metodológicos de carácter general.

Мандат Специального докладчика включает, в частности, представление докладов по вопросу о" последовательном осуществлении права на образование", содействие" оказанию помощи правительствам в разработке и принятии срочных планов действий"," учет гендерных соображений".
El mandato del relator especial consiste concretamente en informar acerca de la situación mundial" del ejercicio paulatino del derecho a la educación", en promover" la asistencia a los gobiernos en la elaboración y adopción de planes de acción urgentes" y en" tener en cuenta las consideraciones relacionadas con el sexo".

Предлагает государствам, если они сочтут это целесообразным и уместным сообщать о последовательном осуществлении добровольно устанавливаемых целей в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности в контексте обзора положения в их странах в рамках механизма универсального периодического обзора;
Invita a los Estados a que, si lo consideran apropiado y cuando proceda, presenten información sobre la aplicación progresiva de los objetivos voluntarios en la esfera de los derechos humanos en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, por ejemplo, en el contexto de su examen en el marco del mecanismo del examen periódico universal;

Можно уже отметить, что по рекомендации Специального докладчика в Женеве с 25 по 29 января 1993 года был проведен Семинар по соответствующим показателям измерения прогресса в последовательном осуществлении экономических, социальных и культурных прав- встреча, которая рассматривается как вспомогательное мероприятие Всемирной конференции по правам человека.
Cabe señalar que, por recomendación del Relator Especial, se celebró en Ginebra del 25 al 29 de enero de 1993 un seminario sobre indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, considerado como una reunión satélite de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Последний докладчик посвятил роль МСА в деле последовательного осуществления МСФО.
El último orador examinó la función de las NIA en una aplicación coherente de las NIIF.

Последовательное осуществление Основной программы действий в интересах лиц с инвалидностью.
Aplicación sistemática del programa básico para las personas con discapacidad.

Она также поддерживает призыв к последовательному осуществлению государствами указанных документов.
También apoya la petición de una aplicación coherente de esos instrumentos por los Estados.

Последовательное осуществление 13- 22 18.
Aplicación progresiva 13- 22 13.

Таким образом, мы могли бы обеспечить последовательное осуществление положений Конвенции.
Aseguraríamos así una aplicación coherente de las disposiciones de la Convención.

Последовательное осуществление Основной программы действий в интересах лиц с инвалидностью.
Firme aplicación del programa básico para las personas con discapacidades.

Она также требует последовательного осуществления такой политики и обмена информацией.
También son necesarias una aplicación uniforme de esas políticas y el intercambio de información.

Свидетельством тому является их строгое и последовательное осуществление нашей страной.
Prueba de ello es el estricto y coherente cumplimiento de nuestro país con tales medidas.

Такое сотрудничество следует шире использовать для обеспечения последовательного осуществления Плана.
Esa colaboración debía aprovecharse además para asegurar la aplicación armónica del Plan.

Признавая необходимость обеспечения последовательного осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на региональном и субрегиональном уровнях.
Reconociendo la necesidad de asegurar una aplicación coherente del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en los planos regional y subregional.

Принятие программы интеграции и ее последовательное осуществление в значительной степени содействовали развитию общества благодаря достижению более глубокого понимания между разными национальностями.
La aprobación del programa de integración y su aplicación coherente han constituido una contribución importante al desarrollo de la sociedad mediante un mejor entendimiento entre las diferentes nacionalidades.

Право на питание подлежит последовательному осуществлению в тех государствах, которые приняли его как имеющее обязательную юридическую силу право человека.
El derecho a la alimentación está sujeto a una realización progresiva en los Estados que lo han aceptado como un derecho humano jurídicamente vinculante.

Мы глубоко убеждены в том, что уважение и последовательное осуществление Временного соглашения отвечают интересам обеих сторон и что необходимо соблюдать букву и дух достигнутого соглашения.
Estamos firmemente convencidos de que el respeto y la aplicación sistemática del Acuerdo Provisional benefician a ambas partes y de que deben respetarse la letra y el espíritu de lo acordado.

В целях последовательного осуществления национальных стратегий в области развития необходим стабильный приток помощи в отдельно взятые страны.
Es necesario crear corrientes de asistencia estables hacia países concretos para facilitar la aplicación coherente de las estrategias nacionales de desarrollo.

В ноябре 2004 года Совет ФАО принял Добровольные руководящие принципы по содействию последовательному осуществлению права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности10.
En noviembre de 2004, el Consejo de la FAO adoptó directrices voluntarias con el fin de respaldar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Она согласна с тем, что своевременное достижение целей имеет критически важное значение для последовательного осуществления права на развитие.
Conviene en que la consecución oportuna de los objetivos tiene una importancia crucial para la realización progresiva del derecho al desarrollo.

В этой связи Комитет приветствовал разработку и последовательное осуществление ЭСЦАГ стратегии борьбы с морским пиратством в Центральной Африке.
En este sentido, el Comité acogió favorablemente la elaboración y la aplicación progresiva por la CEEAC de una estrategia de lucha contra la piratería marítima en África Central.

Национальные планы действий и стратегии обеспечивают рамки для последовательного осуществления широкого круга мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
Los planes y las estrategias nacionales de acción ofrecen un marco para la aplicación sistemática de una serie de medidas en materia de violencia contra la mujer.