ЗАКОНЫ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• leyes de la república
• legislación de la república

Примеры использования Законы республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не подпишите? Нет, я уважаю законы Республики.
No, me cago en las leyes de la República.

Суды обязаны соблюдать законы Республики наряду с местными законами, которые не должны противоречить республиканским, и их деятельность контролируется Конституционным судом.
Los tribunales están obligados a aplicar la ley de la república, junto con las ordenanzas municipales locales que no deben contradecirla y que son supervisadas por el Tribunal Constitucional.

Вместе с соответствующими подзаконными актами закон входит в систему юстиции переходного периода принятую Колумбией, которую образует Политическая конституция и другие законы Республики при уважении международных норм.
Junto con sus reglamentarios, hacen parte del esquema de justicia transicional adoptado por Colombia, en el cual se encuentran integradas la Constitución política y las leyes de la República, respetando los estándares internacionales.

Правовой основой борьбы с насилием в отношении детей являются Конституция Республики Таджикистан, Законы Республики Таджикистан, Указы Президента Республики Таджикистан, Постановления Правительства.
El fundamento jurídico de la lucha contra la violencia ejercida contra los niños es la Constitución de la República, la legislación nacional, los decretos presidenciales y las resoluciones del Gobierno.

В Узбекистане действует единое правовое пространство, законы Республики Узбекистан имеют одинаковую силу и на территории Республики Каракалпакстан, законы Республики Каракалпакстан не противоречат законодательству Республики Узбекистан.
En Uzbekistán rige un solo espacio jurídico. La legislación uzbeka se aplica por igual en el territorio de la República de Karakalpakstán y las leyes de la República de Karakalpakstán no contradicen la legislación uzbeka.

Начатый принятием этих мер диалог продолжается. В нем могут участвовать все, кто отвергает насилие и готов уважать Конституцию и законы Республики и идеи сохранения плюралистской, демократической и республиканской политической модели.
El diálogo iniciado con esas medidas aún se mantiene y sigue abierto a todos los que rechazan la violencia y se comprometen a respetar la Constitución y las leyes de la República y a apoyar el modelo político plural, democrático y republicano.

Президент обязан, в частности: охранять независимость Республики Корея и защищать Конституцию, добиваться мирного воссоединения родины и исполнять законы Республики, ратифицированные Национальным собранием.
Las obligaciones del Presidente comprenden salvaguardar la independencia de la República de Corea y defender la Constitución, procurar la reunificación pacífica de la patria y aplicar las leyes de la República que hayan sido ratificadas por la Asamblea Nacional.

Конституция и законы Республики Узбекистан исходят из того, что все люди, проживающие на территории страны, равны перед законом и имеют равные права и возможности для защиты своих конституционных прав, свобод и законных интересов.
La Constitución y las leyes de la República de Uzbekistán parten de que todas las personas que viven en el territorio del país son iguales ante la ley y gozan de iguales derechos y oportunidades para proteger sus derechos constitucionales, libertades y legítimos intereses.

Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном имеют приоритетную силу относительно национального законодательства, действуют сразу после опубликования и законы республики в дальнейшем приводятся в соответствии с этими актами.
Las disposiciones de los instrumentos de derecho internacional reconocidos por Tayikistán priman sobre la legislación interna y surten efecto inmediatamente después de su publicación; posteriormente la legislación de la República se pone en consonancia con esas disposiciones de los instrumentos de derecho internacional.

Законы Республики Хорватии, в то время когда она была республикой в составе Социалистической Федеративной Республики Югославии, никогда не определяли статуса Превлакского полуострова, части Которской бухты, как составной части Республики Хорватии.
Las leyes de la República Socialista de Croacia de la época en que formaba parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia nunca definieron a Prevlaka, parte de Boka Kotorska, como parte constitutiva de la República Socialista de Croacia.

Кроме того, Турция нарушает соответствующие законы Республики Кипр, в частности Закон о территориальном море( Закон№ 45/ 1964), Закон о континентальном шельфе( Закон№ 8/ 1974) и Закон об исключительной экономической зоне( Закон№ 64( I)/ 2004).
Además, Turquía está infringiendo la legislación de la República de Chipre en la materia, concretamente la Ley del mar territorial(Ley núm. 45/1964), la Ley de la plataforma continental(Ley núm. 8/1974) y la Ley de la zona económica exclusiva(Ley núm. 64(I)/2004).

Политические реформы, проводившиеся с тех пор органами государственной власти, привели, после продолжительного диалога со всеми политическими партиями, соблюдавшими конституцию и законы Республики, к созданию учреждений, избираемых всеобщим голосованием.
Las reformas políticas iniciadas por los poderes públicos a partir de aquella fecha, tras un largo proceso de diálogo con todos los partidos políticos que respetaban la Constitución y las leyes de la República, desembocó en el establecimiento de instituciones elegidas por sufragio universal.

Конституция и законы Республики Узбекистан исходят из того, что все люди, проживающие на территории страны, равны перед законом и имеют равные права и возможности для защиты своих конституционных прав, свобод и законных интересов.
La Constitución y las leyes de la República de Uzbekistán se basan en el principio de que todas las personas que viven en el territorio del país son iguales ante la ley y poseen las mismas facultades y posibilidades para defender sus derechos y libertades constitucionales y sus intereses legítimos.

Политические реформы, проводившиеся органами государственной власти с того момента, привели, после продолжительного диалога со всеми политическими партиями, соблюдавшими Конституцию и законы Республики, к созданию учреждений, избираемых всеобщим голосованием.
Las reformas políticas iniciadas por los poderes públicos a partir de aquella fecha, después de un largo proceso de diálogo con todos los partidos políticos respetuosos de la Constitución y las leyes de la República, desembocó en el establecimiento de instituciones elegidas mediante sufragio universal.

Весь персонал, пользующийся привилегиями и иммунитетами в соответствии с настоящим Соглашением, соблюдает законы Республики Боснии и Герцеговины в той мере, в какой соблюдение этих законов совместимо с возложенными на него задачами/ мандатом, и воздерживается от действий, не совместимых с характером Операции.
Todo el personal al que conceda prerrogativas e inmunidades en virtud del presente Acuerdo respetará las leyes de la República de Bosnia y Herzegovina, en la medida en que sean compatibles con las tareas y el mandato que se le ha conferido y no realizará actividades incompatibles con la índole de la Operación.

В этой циркулярной инструкции министерство связи предписало концессионерам службы радиовещания соблюдать правовые положения, запрещающие трансляцию передач, которые нарушают Конституцию и законы Республики или побуждают к посягательствам на жизнь, достоинство и имущество граждан.
Mediante la circular en referencia, el Ministerio de Comunicaciones conminó a los concesionarios del servicio de radiodifusión sonora a observar el cumplimiento de las disposiciones legales que prohíben hacer transmisiones que atenten contra la Constitución y las leyes de la república y/o la vida, honra y bienes de los ciudadanos.

Весь персонал, пользующийся привилегиями и иммунитетами в соответствии с настоящим Соглашением, соблюдает законы Республики Хорватии в той мере, в какой соблюдение этих законов совместимо с возложенными на него задачами/ мандатом, и воздерживается от действий, не совместимых с характером Операции.
Todo el personal que disfrute de prerrogativas e inmunidades en virtud del presente Acuerdo respetará las leyes de la República de Croacia, en la medida en que ello sea compatible con las tareas o mandatos que se le hayan confiado, y se abstendrán de toda actividad que no sea compatible con la índole de la Operación.

Кроме того, законы Республики Армения" О правовом режиме чрезвычайного положения" и" О правовом режиме военного положения", предусматривающие возможность введения временных ограничений прав и свобод человека, не предусматривают каких-либо ограничений свободы и неприкосновенности личности.
Por otro lado, las leyes de la República de Armenia sobre el régimen jurídico del estado de excepción y el régimen jurídico de la ley marcial, que ofrecen la posibilidad de imponer restricciones temporales respecto de algunos derechos humanos y libertades, no prevén restricción alguna de la libertad y la privacidad de las personas.

Правительство Республики Кипр вновь призывает Правительство Турецкой Республики уважать международное право, а также законы Республики Кипр и немедленно прекратить все сейсморазведочные работы в морских зонах Кипра и воздерживаться от подобной деятельности в будущем.
El Gobierno de la República de Chipre exhorta una vez más a el Gobierno de la República de Turquía a respetar el derecho internacional, así como la legislación de la República de Chipre, y a poner fin de forma inmediata a todas las actividades de levantamiento sismológico dentro de las zonas marítimas de Chipre y a abstenerse de efectuar actividades semejantes en el futuro.

Следует также упомянуть, что законы Республики Армения" О правовом режиме чрезвычайного положения" и" О правовом режиме военного положения", предусматривающие возможность введения временных ограничений прав и свобод человека, не предусматривают каких-либо ограничений свободы и неприкосновенности личности.
Cabe mencionar, asimismo, que las leyes de la República de Armenia sobre el régimen jurídico del estado de excepción y el régimen jurídico de la ley marcial, que ofrecen la posibilidad de imponer una restricción temporal a ciertos derechos y libertades personales, no imponen restricción alguna al derecho de las personas a la libertad y la privacidad.

Меры по реализации Закона Республики Беларусь от 10 ноября 2008 года" О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь по вопросам противодействия нелегальной миграции, распространению рабского труда, детской порнографии и проституции" непосредственно направлены на борьбу с распространением детской порнографии в сети Интернет.
Las medidas para la aplicación de la Ley de incorporación de adiciones y modificaciones en algunas leyes de la República de Belarús en relación con la lucha contra la migración ilegal, la difusión del trabajo en condiciones de esclavitud, la pornografía infantil y la prostitución, están dirigidas directamente a luchar contra la difusión de la pornografía infantil en Internet.

Хотя наша Конституция и другие законы Республики провозглашают, что каждый человек обладает правосубъектностью и достоинством без каких-либо различий по тем или иным признакам, эти принципы, к сожалению, пока еще строго не обеспечиваются в пенитенциарной системе страны, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством в целях исправления сложившегося положения и методов, доставшихся в наследие от прошлого.
Si bien nuestra Constitución y otras leyes de la República proclaman que todo ser humano tiene personalidad y dignidad sin distinción de ninguna índole, lamentablemente estos principios aún no se cumplen cabalmente en el sistema penitenciario, no obstante los esfuerzos que hace el Gobierno por superar realidades y prácticas que vienen de un lejano pasado.

На уроках НВП учащиеся учатся уважать права человека, любить свою Родину, познают основы военного дела, изучают нормативные правовые документы, в том числе Законы Республики Казахстан, касающиеся Вооруженных Сил, положения Факультативного протокола по вовлечению детей в вооруженные конфликты.
Como parte de esta asignatura, se inculca a los estudiantes el respeto de los derechos humanos y el amor a la Patria y se les imparte enseñanza sobre los fundamentos de la actividad militar y los instrumentos jurídicos normativos, en particular las leyes de la República de Kazajstán relativas a las fuerzas armadas y las disposiciones del Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.

Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что ни Конституция, ни законы Республики Корея не содержат положений, непосредственно запрещающих проведение дискриминации по признаку расы, цвета кожи или происхождения, включая национальное или этническое происхождение, несмотря на положения статьи 2 Конвенции и предыдущие рекомендации Комитета по этому вопросу.
El Comité toma nota con preocupación de que, a pesar de las disposiciones del artículo 2 de la Convención y de las recomendaciones a este respecto hechas por el Comité, ni la Constitución ni la legislación de la República de Corea prohíben expresamente la discriminación por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico.

Законы Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации"," О телевидении и радиовещании"," Об информации"," Об информатике," Об электронном документе"," Об обращении граждан" гарантируют и защищают право каждого человека на свободное выражение его мнения, свободу искать, получать и распространять информацию.
Las Leyes de la República de Tayikistán de prensa y otros medios de información de masas, de radio y televisión, de información, de informática, de documentos electrónicos y de quejas de los ciudadanos garantizan y protegen el derecho de toda persona a expresar libremente su opinión y la libertad de buscar, obtener y difundir información.

Систематически бойкотируя систему образования и законы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, сепаратистские лидеры этнических албанцев стремятся парализовать правовую систему и создать условия для отделения Косово и Метохии от Сербии и Югославии. 94- 35172. R 060994 060994/… Russian.
Mediante un boicoteo sistemático de el sistema educacional y de la legislación de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, los dirigentes separatistas de los ciudadanos de etnia albanesa tratan de paralizar el régimen jurídico y de suscitar las condiciones necesarias para la secesión de Kosovo y Metohija de Serbia y Yugoslavia.

Судьи при рассмотрении гражданских, хозяйственных и уголовных дел, дел об административных правонарушениях обязаны неукоснительно соблюдать Конституцию и другие законы Республики Узбекистан, обеспечивать защиту прав и свобод граждан, их чести, достоинства и имущества, прав и охраняемых законом интересов предприятий, учреждений и организаций, быть беспристрастными и справедливыми.
Al examinar causas civiles, económicas o penales, así como causas abiertas por haberse cometido faltas administrativas, los jueces estarán obligados a respetar la Constitución y otras leyes de la República de Uzbekistán, así como a velar por la protección de los derechos y libertades del ciudadano, su honor, su dignidad y sus bienes, así como los derechos e intereses legítimos de las empresas, instituciones y organizaciones.

Законы Республики Узбекистан обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право: на труд, как неотъемлемое право всех людей, на одинаковые возможности при найме на работу, на свободный выбор профессии, на образование, право на социальное обеспечение в случае ухода на пенсию, безработицы, болезни, инвалидности, на охрану здоровья и безопасности условий труда.
Las leyes de las República de Uzbekistán garantizan que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres: al trabajo, como derecho inalienable de todos; a la igualdad de oportunidades en la contratación para cualquier empleo; a la libre elección de la profesión; a la educación; a la seguridad social, en particular en casos de jubilación, desempleo, enfermedad y discapacidad; a la atención de la salud y la seguridad en las condiciones de trabajo.

Правительством Республики Таджикистан принимаются все меры по внесению изменений и дополнений в законы Республики Таджикистан, принятию новых законов, имплементации норм международно-правовых актов в законодательство республики и их механизмов реализации с целью осуществления всех аспектов прав человека в условиях и потребностях страны.
El Gobierno de la República de Tayikistán está adoptando todas las medidas necesarias para introducir modificaciones y complementos en las leyes de la República de Tayikistán, aprobar nuevas leyes, e incorporar las normas de los instrumentos jurídicos internacionales en la legislación nacional y sus mecanismos de aplicación con el fin de garantizar el ejercicio pleno de los derechos humanos teniendo en cuenta las necesidades y la situación del país.

Применив вооруженную силу против служащих<< Трепчи>gt; и мирного населения Косовска- Митровицы, СДК и МООНК самым грубым образом нарушили мандат международного гражданского присутствия и международного присутствия по безопасности, резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, законы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и международное право.
A el utilizar la fuerza contra los empleados de Trepca y contra la pacífica población de Kosovska Mitrovica, la KFOR y la UNMIK violaron flagrantemente el mandato de las fuerzas internacionales civiles y de seguridad, la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, las leyes de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia y el derecho internacional.