УСТАРЕВШИХ ПЕСТИЦИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de plaguicidas obsoletos
• plaguicidas caducos
• de pesticidas obsoletos
• de plaguicidas caducados
• obsolete pesticides
• obsoletas de plaguicidas

Примеры использования Устаревших пестицидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство ФАО по инвентаризации устаревших пестицидов.
Guías para inventario de pesticidas obsoletos.

Общий объем( кг) устаревших пестицидов, находящихся на хранении в складском помещении.
Cantidad total(kg) de plaguicidas obsoletos almacenados.

Размещение больших объемов устаревших пестицидов в развивающихся странах.
Disposición de grandes cantidades de pesticidas obsoletos en países en desarrollo.

Учебное пособие ФАО по проведению инвентаризации устаревших пестицидов.
Manual de formación de la FAO para hacer inventario de pesticidas obsoletos.

ФАО приступила к уничтожению в ограниченных масштабах запасов устаревших пестицидов в камерах с высоким температурным режимом.
La FAO ha comenzado la incineración a alta temperatura de plaguicidas obsoletos en una escala limitada.

ФАО накоплен обширный опыт в области профилактики и удаления устаревших пестицидов.
La FAO ha adquirido amplios conocimientos especializados en la esfera de la prevención y eliminación de los plaguicidas obsoletos.

Проект по подготовке регионального плана уничтожения устаревших пестицидов в странах Карибского бассейна.
Proyecto para la elaboración de un plan regional de eliminación de plaguicidas en desuso en el Caribe.

Еще один вопрос, к которому Специальный докладчик привлек внимание участников совещания, касается запасов устаревших пестицидов.
Las existencias de plaguicidas obsoletos es otro problema que el Relator Especial señaló a la atención de los participantes en la reunión.

Экологически рациональное регулирование и удаление устаревших пестицидов из числа СОЗ и других отходов СОЗ.
Eliminación y gestión adecuada desde el punto de vista del medio ambiente de los plaguicidas obsoletos que contienen COP y otros desechos de COP.

Целый ряд стран унаследовал десятки тысяч тон устаревших пестицидов, которые в настоящее время создают серьезную угрозу здоровью человека и окружающей среде.
Gran cantidad de países han heredado decenas de miles de toneladas de plaguicidas obsoletos que ahora son una grave amenaza para la salud humana y el medio ambiente.

Осуществление этой программы началось в 2000 году с целью ликвидировать запасы устаревших пестицидов во всех странах Африки к 2015 году.
Este programa se puso en marcha en 2000 con el propósito de eliminar los pesticidas obsoletos en todos los países africanos para 2015.

На каждую новую упаковку должны быть нанесены идентификационные этикетки согласно учебному пособию ФАО по инвентаризации устаревших пестицидов( FAO, 2001).
Cada nuevo embalaje deberá llevar etiquetas de identificación según se menciona en el manual de capacitación de la FAO para la realización de inventarios de plaguicidas obsoletos(FAO, 2001).

Экологически обоснованное регулирование и безопасное удаление опасных отходов, устаревших пестицидов и полихлорированных дифенилов;
Manejo ambientalmente racional y eliminación de desechos peligrosos, plaguicidas obsoletos y bifenilos policlorados en condiciones de seguridad;

Выявление, нейтрализация и безопасное удаление запасов устаревших пестицидов и других химических веществ, включая полихлордифинилы( ПХД);
La identificación, neutralización y eliminación segura de existencias obsoletas de plaguicidas y otros productos químicos, incluidos los bifenilos policlorados;

У многих стран имеются крупные проблемы, унаследованные с прошлого времени, такие как наличие запасов устаревших пестицидов и загрязненных объектов местности.
En muchos países se han heredado situaciones significativas, tales como existencias obsoletas de plaguicidas y lugares contaminados.

Правительства включили вопросы управления запасами и уничтожения устаревших пестицидов и, возможно, других химических веществ в число первоочередных.
Los gobiernos han determinado como gran prioridad la gestión y eliminación de las existencias obsoletas de plaguicidas y posiblemente de otros productos químicos.

Приняты меры по сокращению воздействия химических веществ, включая вывод из обращения устаревших пестицидов и полихлорированных дифенилов.
Se habían adoptado medidas para reducir los efectos de los productos químicos, como sacar de la circulación los plaguicidas obsoletos y los bifenilos policlorados.

В частности, в рамках проекта будет произведена переупаковка 2 760 т устаревших пестицидов, включая ДДТ и смеси, содержащие СОЗ, и обеспечено безопасное хранение 712 т ДДТ, содержащихся в местах захоронения.
Sobre todo, con el proyecto se emprenderá el reenvasado de 2.760 toneladas de plaguicidas obsoletos, incluido DDT y mezclas que contienen COP, y se proveerá a la seguridad de 712 toneladas de DDT ubicadas en emplazamientos subterráneos.

Провести меры по очистке и рекультивации для смягчения воздействия от устаревших пестицидов, которые угрожают сообществам и экосистемам.
Adoptar medidas de saneamiento en los emplazamientos destinadas a mitigar los efectos de los plaguicidas caducos que amenazan a las comunidades y a los ecosistemas;

Эти страны сталкиваются также с чрезмерным скоплением опасных отходов( например, радиоактивных, военных и промышленных отходов, а также устаревших пестицидов), которые были накоплены в прошлом.
Esos países también sufrían por la acumulación de desechos peligrosos generados en el pasado(por ejemplo, desechos radiactivos, militares e industriales y plaguicidas obsoletos).

Оказать содействие в осуществлении региональной стратегии по окончательному удалению устаревших пестицидов в регионе Карибского бассейна и предотвращению их накопления в будущем.
Facilitar la aplicación de la estrategia regional para la eliminación final de los plaguicidas caducos en el Caribe y la prevención de su futura acumulación.

Центр" Эко- Согласие" провел лоббистские мероприятия с целью улучшения показателей здоровья путем ответственного контроля устаревших пестицидов и других устаревших химических веществ.
Eco-Accord ejerció presión en favor de la mejora de la salud mediante una gestión racional de plaguicidas obsoletos y otras sustancias químicas obsoletas..

Оказать содействие в осуществлении региональной стратегии по окончательному удалению устаревших пестицидов в регионе Карибского бассейна и по предотвращению их накопления в будущем.
Facilitar la aplicación de la estrategia regional para la eliminación definitiva de los plaguicidas caducos en el Caribe y la prevención de la acumulación futura.

Кроме того, в стране утверждены соответствующие меры по улучшению экологической обстановки вокруг мест захоронения устаревших пестицидов, включая хлорорганические пестициды..
Asimismo, el país aprobó la adopción de medidas apropiadas para mejorar la situación ecológica en las inmediaciones del lugar donde se entierran los plaguicidas caducos, entre ellos, el insecticida organoclorado.

Учебная программа- РЦБК- Тринидад и Тобаго- по вопросам окончательного удаления устаревших пестицидов и предотвращения их накопления в будущем.
Programa de capacitación del Centro regional del CB en Trinidad y Tabago para la eliminación final de los plaguicidas obsoletos y la prevención de su acumulación futura.

Учебная программа- РЦБК- Тринидад и Тобаго- по вопросам окончательного удаления устаревших пестицидов и предотвращения их накопления в будущем.
Programa de capacitación en el Centro Regional del Convenio de Basilea en Trinidad y Tobago para la eliminación definitiva de plaguicidas caducos y la prevención de la acumulación futura.

Правительству следует принять программы, направленные на обеспечение более централизованного хранения устаревших пестицидов с целью ликвидации мелких, нерегулируемых и опасных хранилищ.
The Government should establish programmes that would lead to more centralized storage of obsolete pesticides, with the objective of eliminating small, unregulated and dangerous storage sites.

Оказание Сторонам содействия в осуществлении региональной стратегии экологически обоснованного регулирования устаревших пестицидов и предотвращения их накопления в будущем в государствах Карибского бассейна.
Prestar asistencia a las Partes en la aplicación de la estrategia regional para la gestión ambientalmente racional de plaguicidas caducos y la prevención de la acumulación futura en los Estados insulares del Caribe.