Примеры использования Empobrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero por sí mismo, eso no empobrece a nadie.
Но само по себе это никого не обедняет.Empobrecer a los ricos no enriquecerá a los pobres.
La uniformidad solo empobrece a la humanidad.
Единообразие человечество лишь обедняет.La erosión empobrece la calidad de los suelos, reduciendo su aptitud para la agricultura.
Эрозия обедняет почву, уменьшая ее пригодность к земледелию.Esa carga recae de manera desproporcionada sobre los países en desarrollo, y los empobrece aún más.
Это бремя ложится непосильным грузом на развивающиеся страны, еще больше разоряя их.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Las políticas comerciales de empobrecer al vecino no benefician a nadie.
Los delegados en el segundo Congreso Regional deMujeres declararon que el procedimiento de adat en realidad empobrece a las familias.
Делегаты второго Регионального конгресса женщин отметили,что процедура адата фактически разоряет семьи.El conflicto armado empobrece a la sociedad y la sume en un estado lamentable.
La gente se ha cansado de la falsa retórica y la decepción a medida que se empobrece y su futuro es más sombrío, y poco halagüeño.
Люди устают от лживых речей и обмана, по мере того, как они становятся беднее, а их будущее все туманнее и мрачнее.Al mismo tiempo, el VIH/SIDA empobrece a las sociedades, las familias y las personas, y contribuye al debilitamiento de los Estados-nación.
В то же время ВИЧ/ СПИД ведет к обнищанию общества, семьи и отдельных лиц и способствует ослаблению национальных государств.La creciente concentración de la riqueza en nuestro mundo, al mismo tiempo que tantos otros sufren,es un escándalo que nos empobrece a todos.
Все усиливающаяся концентрация богатств в нашем мире, в то время как столько людей страдают,является скандалом, который обедняет всех нас.La escasez de alimentos empobrece la dieta y puede generar malestar social.
Sin embargo, el temor que genera la censura en los artistas y las instituciones artísticas conduce a menudo a la autocensura,que sofoca la expresión artística y empobrece la esfera pública.
Однако страх, который цензура порождает в художественных работниках и художественных учреждениях, часто ведет к самоцензуре,которая душит художественное самовыражение и обедняет публичную сферу.La violencia contra la mujer empobrece a las personas, las familias, las comunidades y los países.
Насилие в отношении женщин обедняет жизнь отдельных лиц, семей, общин и стран.Ha provocado más extremismo y terrorismo, y dificulta seriamente el desarrollo y la reforma en una región que debería tenerimportancia cultural en lugar de estar sumida en un conflicto que empobrece sus recursos y sus capacidades.
Он привел к новой волне экстремизма и терроризма, и существенно препятствует развитию и реформированию региона, который должен играть культурную роль,а не увязать в конфликте, истощающем его ресурсы и потенциал.La enfermedad no sólo destruye vidas, sino que también empobrece a las familias y obstaculiza el crecimiento económico.
Болезнь не только разрушает жизни, она также разоряет семьи и подрывает экономический рост.Y el mundo se empobrece gastando un billón de dólares por año, preparándose para la guerra. Y empleando tal vez la mitad de los científicos y altos tecnólogos del planeta para fines militares.
Мир сам себя доводит до нищеты, тратя триллион долларов в год на готовность к войне и задействуя, возможно, половину всех ученых и инженеров высоких технологий в военных целях.La exclusión de la mujer de los cargos con autoridad ejecutiva yde los órganos elegidos empobrece la vida pública e inhibe el desarrollo de una sociedad justa.
Отсутствие женщин на руководящих постах ив составе выборных органов власти обедняет политическую жизнь страны и препятствует развитию справедливого общества.Gibraltar, con el beneplácito británico y al amparo del régimen y las peculiaridades instituidos por la potencia colonial, es hoy un gigantesco'duty-free' orientado al mercado español, ejerce sobre España un amplio dumping económico y fiscal merced a la opacidad de su sistema financiero y societario y,por distorsión de las condiciones de competencia, empobrece a la región circunvecina.
Гибралтар, с одобрения Великобритании и в силу режима и особых мер, введенных колониальной державой, превратился сегодня в гигантскую беспошлинную зону, сориентированную на испанский рынок, на котором проводится ничем не прикрытая политика демпинга в экономической и налоговой сферах, что в силу непрозрачности его финансовой иобщественной систем ухудшает условия конкуренции приводит к обнищанию населения сопредельных территорий.En lugar de preguntar si la UE enriquece o empobrece a la gente, los populistas se centran en un interrogante más fundamental y poderoso:"¿Quiénes somos?".
Вместо вопроса« Делает ли ЕС людей богаче или беднее?», популисты сосредоточились на более фундаментальном и сильном вопросе:« Кто мы?».Ya se ha demostrado en forma evidente que el empleo de armas químicas y bacteriológicas y de otras armas de destrucción en masatiene efectos colaterales sobre el medio ambiente, lo que empobrece peligrosamente el patrimonio común de la humanidad: el agua, la tierra, la flora y la fauna.
Убедительно доказано, что применение химического, бактериологического и других видов оружия массового уничтожения оказывает косвенное воздействие на окружающую среду иведет тем самым к опасному ухудшению состояния общего достояния человечества: воды, почв, флоры и фауны.Porque aun si nos toca seguir navegando contra la corriente de la economía mundial,que momentáneamente nos empobrece, contamos con recursos internos y con procesos en curso, susceptibles de producir cambios estructurales, siempre y cuando este esfuerzo incipiente, de cuatro años de edad, se arraigue, se sostenga y continúe.
Даже если нам придется продолжать плыть против течения мировой экономики,которая в настоящее время обедняет нас, мы имеем в запасе внутренние ресурсы и можем рассчитывать на текущие процессы, которые смогут привести к структурным изменениям, при условии, что мы с удвоенной силой продолжим и сделаем постоянными предпринимавшиеся за последние четыре года усилия в этом направлении.El síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) se ha convertido en una gran crisis de desarrollo; mata a millones de adultos en laflor de la vida, destruye y empobrece familias, debilita la fuerza de trabajo, deja en la orfandad a millones de niños y amenaza el tejido económico y social de las comunidades y la estabilidad política de las naciones.
Синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) представляет собой наиболее крупный кризис в области развития. Он ведет к смерти миллионов взрослыхлюдей в расцвете сил. Он ведет к развалу и обнищанию семей, ослабляет потенциал рабочей силы, превращает миллионы детей в сирот и угрожает разрыву социальной и экономической ткани общества и политической стабильности народов.La expatriación de recursos humanos altamente calificados empobrece a los países en desarrollo y los retrasa más en las esferas de la ciencia y la tecnología;
Экспатриация высокообразованных людских ресурсов ведет к обнищанию развивающихся стран и это является причиной их дальнейшего отставания в области науки и технологий.Y hemos comprado el modelo de comida rápida para la educación. y esto empobrece a nuestro espíritu y nuestras energías tanto como la comida rápida está agotando nuestros cuerpos físicos.
А в области образования мы продались модели быстрого питания. Она подрывает наш моральный дух и умственную энергию не меньше, чем быстрое питание El muro dificulta el acceso de numerosas personas a las tierras,los servicios y los puestos de trabajo, empobrece y aísla aún más a las familias de refugiados y crea nuevos obstáculos para que el OOPS pueda prestar servicios esenciales.
Заграждение затрудняет множеству людей доступ Sin embargo, el colonialismo ha mantenido a África empobrecida económicamente durante siglos.
Однако колониализм привел к экономическому обнищанию Африки.La alternativa antiglobalización es que ambas partes empobrezcan.
Анти- глобальная альтернатива состоит в том, чтобы сделать обе стороны беднее.Las mujeres guyanesas empobrecidas están protegidas por redes de seguridad social.
Familias empobrecidas suelen ser presa de agencias que compran mujeres para la trata.
Synonyms are shown for the word 
