НЕИМУЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• indigentes
• desfavorecidos
• pobre
• la pobreza
• desvalidos

Примеры использования Неимущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они неимущие?
¿Todos son indigentes?

Есть только имущие и неимущие.
Sólo hay debos y no debos.

В целом неимущие потребляют менее 2100 калорий в день.
Las personas pobres suelen consumir menos de 2.100 calorías diarias.

Кроме того, все лица, в том числе неимущие, имеют право на адвоката.
Además, todas las personas, incluidas las indigentes, tienen derecho a la asistencia letrada.

Неимущие семьи часто становятся жертвами агентств, занимающихся торговлей детьми.
Familias empobrecidas suelen ser presa de agencias que compran mujeres para la trata.

Борьба с малярией и ВИЧ будет проиграна, если неимущие не получат доступных лекарств.
La lucha contra la malaria y el VIH/SIDA se perderá a menos que haya medicamentos asequibles para los pobres.

Неимущие семьи с детьми в возрасте до 18 лет имеют право на пособие.
Las familias indigentes de los niños con discapacidad menores de 18 años pueden optar a subvenciones de apoyo.

НСМС могут пользоваться неимущие жители южных районов города Белиз и южных округов Толедо и Станн- Крик.
Pueden acceder al Seguro Médico Nacional los residentes desfavorecidos de la zona sur de Ciudad Belice y los distritos meridionales de Toledo y Stann Creek.

Все неимущие лица имеют право на юридическую помощь и выбор адвоката по своему усмотрению".
Todas las personas indigentes tienen derecho a asistencia letrada gratuita y elegida por ellos mismos".

Сегодня в Румынии продолжают существовать неимущие и игнорированные группы, которые задвинуты на самые грязные окраины общества.
Hoy en Rumania sigue habiendo grupos en desventaja y abandono que van siendo empujados a los sórdidos márgenes de la sociedad.

К сожалению, неимущие в беднейших странах не имеют никаких шансов на« проблеск надежды», который осветил бы их неизменно мрачное существование.
Tristemente, los desfavorecidos en los países pobres no tienen esperanzas de ver ningún rayo de esperanza brillar en su existencia permanentemente sombría.

Растет число развивающихся стран, которые вносят в свои политические установки коррективы, создающие условия для такого экономического роста, дивиденды от которого могли бы получить неимущие.
Cada vez más países en desarrollo modifican sus políticas para lograr un crecimiento que beneficie a los pobres.

Это может привести к тому, что неимущие семьи не захотят сообщать о фактах вербовки несовершеннолетних, фактически поощряя ее.
Es posible que esto haya tenido el efecto de hacer que las familias empobrecidas no comuniquen y en cambio alienten en la práctica el reclutamiento de menores.

Для выполнения этой обязанности секретари ведут специальные списки квалифицированных адвокатов, которых могут выбирать неимущие подозреваемые/ обвиняемые.
Para cumplir estas obligaciones, los Secretarios mantienen listas de defensores calificados para que el sospechoso o acusado indigente elija al de su preferencia.

Эта стратегия должна, в частности, защищать самые неимущие группы, обеспечивать защиту от безработицы и поощрять гендерное равенство.
Los objetivos de la estrategia debían ser, entre otros, proteger a los grupos más desfavorecidos, dar protección contra el desempleo y fomentar la igualdad entre los sexos.

Требуется немедленно активизировать усилия и увеличить объем дополнительных ресурсов, с тем чтобы решить проблемы критического характера, с которыми сталкиваются неимущие.
Es necesario intensificar esfuerzos de inmediato y aportar recursos adicionales para encarar los problemas críticos de los pobres.

Более того, правительственные расходы на сектора, от которых выгадывают неимущие, остаются на уровне ниже 3 процентов ВВП в большинстве стран.
Además, en la mayoría de los países el gasto público en los sectores que benefician a los pobres se mantiene por debajo del 3% del PIB.

В наибольшей степени от ВИЧ/ СПИДа страдают неимущие, и именно поэтому его наибольшее воздействие наблюдается в странах Африки, а также в других районах мира.
El VIH/SIDA afecta especialmente a los pobres, de ahí que su efecto sea mayor en los países de África, pero también en otros lugares del mundo.

Группой населения, для которой снижение медицинских расходов оказалось самым существенным, являются неимущие- 27- 45 процентов.
El grupo de población que ha experimentado el mayor descenso en gastos de salud es el de los pobres, que lograron una reducción del 27% al 45%.

Бенефициарами этой программы являются неимущие женщины, проживающие в сельской местности, и к марту 2010 года кредит в рамках этой программы получили в общей сложности 71 042 женщины.
Las beneficiarias son mujeres rurales indigentes y, hasta marzo de 2010, 71.042 mujeres habían obtenido un préstamo en el marco de este programa.

Неимущие лица не обладают неограниченным правом использовать в качестве адвоката любое лицо по их выбору; их право скорее заключается в получении компетентного адвоката.
Las personas indigentes no tienen el derecho irrestricto a elegir abogado a quien quieran, sino que tienen el derecho a que les sea proporcionado un abogado competente.

Программа государственной помощи- неимущие и обездоленные получают месячное пособие в размере 176 восточно- карибских долларов для удовлетворения их основных потребностей.
Programa de asistencia pública: las personas desfavorecidas e indigentes reciben una asignación mensual de 176 dólares del Caribe oriental para satisfacer sus necesidades básicas.

Неимущие женщины особенно уязвимы в этом плане из-за плохого питания, ограниченного доступа к образованию и хорошо оплачиваемой работе, а также тяжелой рабочей нагрузки.
La mujer pobre es especialmente vulnerable debido a su deficiente estado de nutrición, acceso restringido a la educación y al empleo remunerado y a su pesada carga de trabajo.

Iii программы в области просвещения и профессиональной подготовки с той целью, чтобы неимущие могли принимать участие в соответствующей деятельности и осуществлять свои права;
Iii Programas de enseñanza y de capacitación que permitan la participación de los pobres y el ejercicio de sus derechos;

Просьба сообщить о принятых государством- участником конкретных мерах по сокращению уровня бедности, особенно бедности, от которой страдают наиболее неимущие и маргинализированные группы населения.
Sírvanse indicar las medidas concretas adoptadas por el Estado Parte para reducir la pobreza, en especial la que sufren los grupos más desvalidos y marginados.

Свою задачу оно видит в том, чтобы во взаимодействии с партнерами на местах поддержать наиболее неимущие группы населения в их стремлении обрести человеческое достоинство и добиться социальной справедливости.
Su misión es apoyar las capacidades de los grupos más necesitados para alcanzar la dignidad humana y la justicia social en cooperación con organizaciones asociadas locales.

Неимущие имеют право на бесплатное получение медицинской помощи и обслуживание в государственных медицинских учреждениях, причем услуги должны быть доступными для населения и оказываться эффективно.
Los necesitados tienen derecho a recibir asistencia y atención médica en centros sanitarios públicos gratuitos y los servicios deben llegar a la población y prestarse de modo eficiente.

Конституционный суд в конечном итоге вынес постановление против истцов, однако муниципалитет изменил свою политику и увеличил объем бесплатно предоставляемой воды домашним хозяйствам, зарегистрированным как неимущие.
En última instancia, el Tribunal Constitucional falló contra los demandantes pero la municipalidad cambió de política para proporcionar mayores cantidades de agua gratuita a los hogares clasificados como indigentes.

В соответствии с Правилами процедуры и доказывания для обеспечения своей судебной защиты за счет Трибунала неимущие обвиняемые имеют право прибегать к услугам группы, состоящей из одного главного адвоката, одного адвоката, двух помощников и двух следователей.
De conformidad con las Normas procesales y probatorias, para su defensa letrada los acusados indigentes pueden obtener, a expensas del Tribunal, los servicios de un equipo integrado por un abogado principal, un abogado adjunto, dos asistentes y dos investigadores.

В число бенефициаров этих программ входят неимущие и находящиеся в неблагополучном положении лица( молодежь, не посещающая школу, безработные взрослые лица), маргинализированные сектора( работники натуральных хозяйств и рыбаки) и экономические группы( неформальный сектор) в общине.
Entre los beneficiarios figuran las personas pobres y desfavorecidas(jóvenes no escolarizados, adultos desempleados), los sectores marginados(campesinos y pescadores de subsistencia) y ciertos grupos económicos(sector no estructurado) en una comunidad.