ОБЕДНЕВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• empobrecidos
• pobres
• empobrecidas

Примеры использования Обедневших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для защиты обедневших жительниц Гайаны действуют сетки социальной безопасности.
Las mujeres guyanesas empobrecidas están protegidas por redes de seguridad social.

Община" Добри Желязков" состоит из обедневших рома и существует более 70 лет.
La comunidad de Dobri Jeliazkov, integrada por romaníes necesitados, existe desde hace más de 70 años.

Удвоить усилия по реализации проектов сокращения масштабов нищеты и поощрению развития обедневших районов( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos para ejecutar los proyectos de reducción de la pobreza y promover el desarrollo de las zonas pobres(Malasia);

Производственные бригады обедневших фермеров Клунг- Цинговских собираются разоблачить ревизиониста, принявшего контрреволюционный курс в медицине и санитарии.
Los campesinos pobres de la brigada de producción de Kiungsing… se reúnen para denunciar la línea revisionista… contrarrevolucionaria en el sector médico y sanitario.

Растущее число перемещенных лиц вливается в страдающие от хронических лишений общины, проживающие в обедневших районах крупных городов.
Un número cada vez mayor de desplazados se suma a poblaciones que padecen privaciones crónicas en zonas empobrecidas de grandes ciudades.

Кроме того, неконтролируемый процесс глобализации не способствует равномерному распределению экономических благ и роста и даже приводит к маргинализации обедневших стран.
Por otra parte, la globalización sin conciencia no produce beneficios y crecimiento económico distribuidos e incluso margina a los países más necesitados.

Допустимо ли, чтобы при таких обстоятельствах чистые финансовые потоки продолжали поступать от обедневших африканских стран в богатые страны?
En esas circunstancias,¿es aceptable que las corrientes financieras netas continúen saliendo de los países africanos empobrecidos hacia los países ricos?

Пандемия СПИДа также ложится непосильным бременем на обедневших женщин, которые в результате этого лишаются возможности заниматься деятельностью, приносящей доход.
La pandemia del SIDA también ha tenido un efecto desproporcionado en las mujeres pobres que, como resultado de ello, se ven excluidas de las actividades remunerativas.

В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы.
A lo largo de 25 años el Banco intentó hacer que los gobiernos se retiraran de la agricultura, dejando a su suerte a los pequeños agricultores empobrecidos.

Сокращение помощи Эфиопии тем не менее приведет к большому количеству смертных случаев среди обедневших людей, которым не хватает лекарственных препаратов, усовершенствованных семян и удобрений.
No obstante, el corte de ayuda a Etiopía propiciaría muchas muertes entre su empobrecida población, que se verá privada de medicamentos, semillas mejoradas y fertilizantes.

Для достижения этой цели она неустанно добивается защиты окружающей среды и развития сельских районов в обедневших и неблагополучных регионах мира.
A tal fin, dedica constantemente sus energías a las tareas de conservación del medio ambiente y desarrollo rural en las zonas empobrecidas y desoladas del mundo.

Использование помощи на развитие в качестве политической палки просто усугубляет страдания обедневших и нестабильных стран, не достигая политических целей, которых добиваются страны- доноры.
La utilización de la ayuda al desarrollo como palo político sólo sirve para ahondar el sufrimiento de los países empobrecidos e inestables, sin que se consigan los objetivos políticos perseguidos por los donantes.

Ежемесячно от мин гибнет примерно 800 человек и тысячам других наносятся увечья; они представляют собой основную опасность для обедневших сельских жителей, изгнанных со своих мест войной.
Matan a unas 800 personas por mes, mutilan a miles de ellas y son un gran peligro para los habitantes pauperizados de las zonas rurales desalojados de sus hogares por la guerra.

Во вторых, американские и европейские угрозы прекратить помощь или ввести санкции в любом случае слишком слабы, чтобы достичь многого помимо подрывания и так уже нестабильных и обедневших стран.
En segundo lugar, las amenazas estadounidenses y europeas de cortar la ayuda o imponer sanciones son, en cualquier caso, demasiado débiles para obtener resultados importantes, aparte de debilitar a países ya inestables y empobrecidos.

В 1997- 2004 годах МФСР осуществлял в Гамбии проект, который был направлен на увеличение объема производства риса для обедневших домохозяйств, главным образом домохозяйств, возглавляемых бедными безземельными женщинами.
De 1997 a 2004, el FIDA llevó a cabo en Gambia un proyecto destinado a mejorar la producción de arroz para las familias empobrecidas, principalmente las de mujeres pobres desprovistas de tierras.

Сворачивание ИБСВЗ вовсе не обязательно должно означать прекращение международных усилий по комплексному решению проблем задолженности обедневших развивающихся стран.
La terminación de la Iniciativa para los PPME no significa que deban acabar los esfuerzos internacionales para afrontar de manera integral los problemas de deuda de los países en desarrollo empobrecidos.

Доноры вновь собирают продовольственную помощь, но они не хотят помочь миллионам обедневших фермеров( и четырем миллионам их иждивенцев), получить вовремя к осенней посевной питательные вещества для почвы и улучшенные семена.
Los donantes están reuniendo ayuda alimenticia, pero se están resistiendo a la obvia necesidad de ayudar a millones de campesinos pobres(a los millones de personas que dependen de ellos) a obtener nutrientes para el suelo y mejores semillas de manera oportuna para la temporada de siembra de este otoño.

В результате, дивиденды мира должны быть направлены в сторону области здравоохранения, образования и инфраструктуры в современных обедневших и разоренных войной регионах.
El dividendo de paz resultante debería canalizarse hacia la atención de la salud, la educación y la inversión en infraestructuras en las regiones hoy azotadas por la guerra y la pobreza.

Несмотря на огромную работу, которая уже проделана, более 27 миллионов детей до сих пор не прошли полную иммунизацию- главным образом это те, кто живет в обедневших сельских и городских районах и не имеет нормального доступа к доброкачественной питьевой воде и основным средствам санитарии.
A pesar de la enorme labor realizada, más de 27 millones de niños todavía no están totalmente inmunizados, especialmente en comunidades rurales y urbanas pobres sin un acceso adecuado al agua potable ni a instalaciones básicas de saneamiento.

Распространение незаконного культивирования растения каннабис в зачастую уже обедневших странах и связанный с этим рост числа потребителей каннабиса в мире также требуют действий со стороны затронутых стран и поддержки со стороны международного сообщества.
La difusión del cultivo ilícito de la planta de cannabis en países a menudo ya empobrecidos, por una parte, y el aumento del número de consumidores de cannabis en todo el mundo, por la otra, también exigen la acción de los países afectados y el apoyo de la comunidad internacional.

Все это нашло отклик в таких странах, как Венгрия, где премьер-министр Виктор Орбан хвалит« нелиберальную демократию», у диаспоры, живущей в государствах на границе России, у обедневших стран Центральной Азии, у ультраправых движений популистов в Западной Европе.
Esto halló oídos bien dispuestos en países como Hungría, cuyo primer ministro Viktor Orbán defiende una“democracia iliberal”, así como en las diásporas residentes a lo largo de las fronteras rusas, en países empobrecidos de Asia Central, y en movimientos populistas de derecha en Europa occidental.

Для достижения этой цели НИККО неустанно добивается защиты окружающей среды и развития сельских районов в обедневших и неблагополучных регионах мира, как это предусматривается в статье 4 Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды.
A tal fin, NICCO dedica constantemente sus energías a las tareas de conservación del medio ambiente y desarrollo rural en las zonas empobrecidas y desoladas del mundo, según lo dispuesto en el artículo 4 de la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano.

Со своей стороны, Сенегал, как я уже неоднократно говорил, не может принять такой курс, который, несомненно, освободил бы наши сельские районы от недавно обедневших миллионов людей, которые наполнили бы наши трущобы и ряды тех, кто созрел для нелегальной эмиграции.
Por su parte, el Senegal, como he dicho en otras ocasiones, no puede aceptar esta práctica, que sin duda alguna dejaría vacíos nuestros campos para crear nuevos pobres que, por millones, vendrían a engrosar la población de nuestras barriadas marginales y de la masa de candidatos a la emigración clandestina.

У семей, обедневших в 1980- х годах, возникли новые потребности, порожденные большим разнообразием потребительского рынка; они сталкиваются с проблемой более высоких затрат на образование и здравоохранение для своих членов, в том числе детей, из-за ухудшения деятельности государственных систем социального обслуживания;
Las familias, que desde el decenio de 1980 se han ido empobreciendo, tienen nuevas necesidades generadas por la diversificación del consumo y se ven obligadas a sufragar los costos más elevados de la educación y la salud de sus hijos y familiares como consecuencia de la precaria situación del sistema de asistencia pública;

Оказание технической поддержки в практической реализации общесекторальных подходов в целях учета и интеграции приоритетных задач и компонентов в интересах детей и женщин, особенно девочек и наиболее маргинализированных и обедневших групп населения, а также для обеспечения согласованности стратегий в отношении общесекторальных подходов с принципами прав человека;
La prestación de apoyo técnico a los enfoques sectoriales a fin de reflejar e incorporar objetivos y componentes prioritarios en favor de los niños y las mujeres, especialmente las niñas y los grupos de población más excluidos y empobrecidos, y apoyar la compatibilidad de las estrategias de los enfoques sectoriales con los principios en materia de derechos humanos;

Директор отметил, что многие страновые записки предусматривают реализацию главным образом двусторонней стратегии, объединяющей оказание помощи в разработке политики и предоставлении соответствующих услуг и решении конкретных программных вопросов на национальном уровне с более целенаправленными мероприятиями по улучшению положения крайне маргинализованных или обедневших семей или общин.
El Director señaló que muchas de las notas informativas sobre países incorporaban básicamente una doble estrategia que combinaba el apoyo a la formulación de políticas y a intervenciones de servicios y cuestiones programáticas concretas de alcance nacional, con una concentración más directa en las familias y las comunidades marginadas o empobrecidas.

После того как в 1996 году было начато осуществление ИБСВЗ, не менее чем 19 обедневших стран( Ангола, Боливия( Многонациональное Государство), Гайана, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Замбия, Камерун, Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Либерия, Мадагаскар, Мозамбик, Нигер, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Сан-Томе и Принсипи, Сьерра-Леоне, Уганда и Эфиопия) стали объектами судебных исков или угроз таких исков со стороны" фондов- стервятников".
Al menos 19 países empobrecidos(Angola, Bolivia(Estado Plurinacional de), Camerún, Congo, Côte d' Ivoire, Etiopía, Guyana, Honduras, Liberia, Madagascar, Mozambique, Nicaragua, Níger, República Democrática del Congo, República Unida de Tanzanía, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Uganda y Zambia) han recibido demandas o amenazas de demanda de fondos buitre desde que se puso en marcha la Iniciativa para los PPME en 1996.

Подписанная в 2000 году Декларация тысячелетия налагает на государства- члены Организации Объединенных Наций обязательство принимать новые меры и наращивать усилия в борьбе против нищеты, голода, неграмотности, болезней, детской и материнской смертности, дискриминации в отношении женщин и ухудшения окружающей среды, а также призывает богатые страны принимать меры к тому, чтобы облегчить бремя задолженности обедневших стран.
La Declaración del Milenio, firmada en el año 2000, compromete a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a tomar nuevas medidas y a aunar esfuerzos para luchar contra la pobreza, el hambre, el analfabetismo, la enfermedad, la mortalidad infantil y materna, la discriminación contra la mujer y la degradación del medio ambiente, e insta a los países ricos a adoptar medidas para aliviar la deuda de los países empobrecidos.

Затем государство переводит вырученные от кредитования деньги обедневшим семьям.
El Estado transfiere el dinero del crédito a las familias pobres.

Калифорния обеднела, если ты не заметила.
California está arruinada, si no te has dado cuenta.