Примеры использования Más empobrecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toma nota de las iniciativas tomadas por el Grupo de losOcho para aliviar la carga de la deuda de los países más empobrecidos;
Принимает к сведению инициативы,принятые Группой восьми в целях уменьшения бремени задолженности наибеднейших стран;Que los efectos del cambio climático recaen injustamente,en los países más empobrecidos, y por ello más vulnerables, de América Latina y El Caribe.
Что последствия изменения климатасовершенно неоправданно ощущаются особенно сильно в наиболее бедных и потому Toma nota de las iniciativas tomadas por el Grupo de losOcho para aliviar la carga de la deuda de los países más empobrecidos;
Принимает к сведению инициативы Группы восьми,направленные на облегчение бремени задолженности наиболее бедных стран;Existe la tendencia a que los gastos aumenten cuando se trata de los distritos más empobrecidos, por lo cual se está haciendo hincapié en la integración de los servicios de salud básicos para aumentar la eficiencia.
Учитывая тенденцию к росту стоимости иммунизации, когда она достигает самых бедных районов, в целях повышения ее эффективности основной упор делается на комплексном предоставлении основных медико-санитарных услуг.La definición de la nacionalidad afecta directamente a las mujeres dominicanas de origen haitiano,quienes además forman parte de los grupos más empobrecidos del país que son las poblaciones de los bateyes.
Определение гражданства напрямую затрагивает доминиканских женщин гаитянского происхождения, которые, помимо прочего,относятся к самым бедным группам населения страны- традиционным общинам сборщиков сахарного тростника.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Kuwait también ha puesto enmarcha iniciativas para aliviar la deuda de los países más empobrecidos, prestar asistencia científica y técnica sin limitaciones a los países en desarrollo y revisar las condiciones y los requisitos exigidos por el Fondo Monetario Internacional.
Кувейт также выступил синициативами в пользу облегчения бремени задолженности беднейших стран, оказания научно-технической помощи развивающимся странам без ограничений и пересмотра условий МВФ.Cuba también observó con interés los programas que se estaban aplicando para abordar el problema de la exclusión yla falta de atención a los sectores más empobrecidos de la población, en particular el programa" Comer es Primero".
Кроме того, Куба с интересом отметила программы, осуществляемые в целях решения проблем социальной изоляции иуделения недостаточного внимания положению наиболее бедных слоев населения, в частности программу" Сначала накормить".Lamentablemente, la Convención prohíbe categóricamente que los países más empobrecidos utilicen esas minas y les impide el uso de esas armas defensivas simples y poco contundentes, que únicamente son de utilidad para la defensa de nuestras fronteras.
К сожалению, данная Конвенция полностью запрещает беднейшим странам применять такие мины и не позволяет им использовать это простое в обращении и немощное оборонительное оружие, которое полезно лишь для защиты наших границ.Sin embargo, otros participantes señalaron que los intereses en común por sí solos no constituían una base adecuada para la solución de todos los problemas y necesidades en materia de desarrollo,en particular con respecto a las personas y los países más empobrecidos.
Однако другие участники утверждали, что одни лишь взаимные интересы не обеспечивают надлежащей основы, позволяющей отвечать на все вызовы и императивы развития, особенно в случае беднейших слоев населения и беднейших стран.Hay grandes disparidades entre los Estados ricos y los seis países más empobrecidos de la región- Djibouti, Egipto, Marruecos, la República Arabe Siria, Sudán y Yemen-, en todos los cuales el producto nacional bruto per cápita es de menos de 1.000 dólares.
Имеют место значительные различия между богатыми государствами и шестью беднейшими странами региона- Джибути, Египтом, Йеменом, Марокко, Сирийской Арабской Республикой и Суданом,- в каждой из которых объем валового национального продукта на душу населения составляет менее 1000 долл. США.La Declaración de Bruselas y el Programa de Acción para los Países Menos Adelantados esbozan un menú de medidas que debe aplicar la comunidad internacional para abordar losdesafíos socioeconómicos que enfrentan los 49 países más empobrecidos.
В Брюссельской декларации и Программе действий в отношении наименее развитых стран приводится список мер, которые международному сообществу надлежит принять для решения социально-экономических проблем,стоящих перед 49 наиболее обездоленными странами.Un planteamiento básico para la financiación de las actividades de CTPD, ya sea mediante consignaciones presupuestarias concretas o,en el caso de los países más empobrecidos, por cauces que estén en condiciones de recibir financiación proporcionada por asociados bilaterales o por conducto del sistema multilateral.
Наличия основного подхода к финансированию деятельности в области ТСРС- либо с помощью целевых бюджетных ассигнований,а в случае более бедных стран- по каналам, предназначенным для получения финансовых средств, предоставляемых двусторонними партнерами, либо через посредство многосторонней системы.En la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados se estableció un conjunto de medidas de la comunidad mundial para dar respuesta a losretos socioeconómicos que afrontan los 50 países más empobrecidos, de los cuales 34 son africanos.
Брюссельская декларация и Программа действий для наименее развитых стран определяют ряд мер, которые должно принять международное сообщество для решения социально-экономических проблем,стоящих перед 50 наиболее бедными странами, 34 из которых находятся в Африке.Nos proponemos demostrar la viabilidad y conveniencia de las nuevas tecnologías y la gestión eficaz de la información mediante, en particular,medidas orientadas hacia las zonas rurales y los segmentos más empobrecidos de la sociedad que tan a menudo quedan al margen de los beneficios del progreso tecnológico, y estamos decididos a hacerlo.
Мы намереваемся и полны решимости продемонстрировать актуальность и необходимость новых технологий и эффективного управления информацией,прежде всего для сельских районов и наиболее обездоленных слоев общества, которые столь часто не могут воспользоваться благами технического прогресса.Apoyamos la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, a celebrarse en Copenhague en marzo de 1995 para tratar las cuestiones de la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social, que esperamos conduzca a la mejora de los niveles de vida,especialmente de los países más empobrecidos.
Мы поддерживаем созыв в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года для рассмотрения вопросов искоренения нищеты, продуктивной занятости и социальной интеграции, что, как мы надеемся, приведет к повышению уровня жизни,особенно в наиболее бедных странах.Durante el año 2000 a la fecha, el Estado peruano viene impulsando y ejecutando programas sociales cuyo objetivo es atender, de manera integral,las necesidades de los grupos poblacionales más empobrecidos del país y con mayores niveles de exclusión.
С 2000 года и по настоящее время перуанское правительство развивает и осуществляет социальные программы,призванные на комплексной основе удовлетворить потребности наиболее малоимущих слоев населения, в наибольшей степени подверженных социальной изоляции.WASHINGTON, DC- Cuando tenga lugar la primera cumbre del presidente chino, Xi Jinping, con el presidente norteamericano, Donald Trump, en la lujosa casa de Trump en Florida, Mar-a-Lago,al menos parte de la discusión indefectiblemente se centrará en uno de los lugares más empobrecidos del mundo: Corea del Norte.
ВАШИНГТОН, О. К.- Так как первый саммит Президента Китая Си Цзиньпина с Президентом США Дональдом Трампом пройдет в роскошном поместье Трампа во Флориде Мар- а- Лаго,по крайней мере часть дискуссии будет неизменно сосредоточена на одном из самых бедных мест в мире: Северной Корее.Viena- La Unión Europea, Estados Unidos y otros importantes donantes inyectarán unos 2.500 millones de dólares en Etiopía este año, una suma que ni siquiera alcanza para incluir el costo de las medicinas, la acción contra el hambre e infinidad de otros serviciosofrecidos por organizaciones sin fines de lucro en uno de los países más empobrecidos del mundo.
ВЕНА- Европейский Союз, Соединенные Штаты и другие главные финансирующие страны в этом году предоставят Эфиопии около$ 2, 5 миллиардов- сумму, в которую еще даже не входит стоимость медикаментов, помощь голодающим и бесчисленные другие услуги,которые предоставляют некоммерческие группы одной из самых бедных стран мира.Los gitanos y nómades son una de las minorías étnicas más empobrecidas de Europa.
Цыгане и тревеллеры относятся к самым бедным в Европе этническим меньшинствам.Egipto concentra sus esfuerzos en llegar a los pobladores de las zonas rurales y urbanas más empobrecidas y desatendidas.
В Египте основное внимание уделяется охвату населения наиболее бедных сельских и городских районов с недостаточно развитой системой социальных услуг.La mayoría de los repatriados provienen de las comunidades más empobrecidas y subdesarrolladas de la región.
Большинство возвращающихся лиц являются выходцами из беднейших и наименее развитых общин в регионе.Los romaníes, gitanos y nómades son una de las minorías étnicas más empobrecidas de Europa.
Народ рома, цыгане и народности, ведущие кочевой образ жизни, входят в число самых бедных этнических меньшинств в Европе.En 1999 se inició un proyecto de reducción de la demanda destinado a crear diez centros comunitarios de asesoramiento,tratamiento y rehabilitación de toxicómanos en las zonas más empobrecidas de África meridional.
В южной части Африки в 1999 году началось осуществление проекта по сокращению спроса на наркотики, в рамках которого планируется создать 10 общинных центров для консультирования,лечения и реабилитации наркоманов из наиболее бедных районов южной части Африки.Gracias a la participación de Nicaragua en la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA), se están ejecutando programas económicos ysociales de un valor estimable en beneficio de las capas más empobrecidas de la población.
Благодаря участию Никарагуа в Боливарианском альянсе для народов нашей Америки( АЛБА)осуществляются крайне ценные экономические и социальные программы на благо беднейших слоев населения.A fin de regular el fenómeno migratorio, es necesario impulsar las relaciones comerciales con menores restricciones entre los países,revitalizar mercados y propiciar proyectos de desarrollo en las áreas más empobrecidas de la región.
Для регулирования такого явления как миграция необходимо содействовать развитию самых широких коммерческих связей между государствами,активизировать деятельность рынков и содействовать выполнению проектов развития в наиболее бедных территориях данного региона.África es el continente menos adelantado y más empobrecido del mundo, y aun así los Estados Unidos comercian más con ella que con la antigua Unión Soviética o Europa oriental.
Африка является наименее развитым и самым бедным континентом в мире, но при этом объем торговли Соединенных Штатов с Африкой превышает аналогичный показатель для бывшего Советского Союза или Восточной Европы.La creación de infraestructura, la construcción de hospitales y clínicas de salud, y la cooperación académica y científica constituyen algunos de los temas principales bajo los cualeshemos contribuido al desarrollo de las zonas más empobrecidas del continente.
Создание инфраструктуры, строительство больниц и клиник, налаживание сотрудничества в сферах высшего образования и науки-- вот лишь некоторые из общих областей,в развитие которых мы внесли вклад в беднейших районах континента.Se cuenta con 411 Casas de Espera, principalmente en zonas rurales, a las que se unirán 40construidas con recursos de FONCODES, en las zonas más empobrecidas.
В стране функционируют 411 предродильных домов, расположенных главным образом в сельских районах, и еще 40 таких домовпланируется построить на средства фонда ФОНКОДЕС в наиболее бедных районах страны.Los miles de millones de dólares que cada año se gastan en la compra de armas yen el sostenimiento de los contingentes militares privan a las poblaciones más empobrecidas del mundo de la posibilidad de satisfacer sus necesidades básicas.".
Lt;< миллиарды долларов, ежегодно расходуемые на вооружения и содержание военных контингентов,лишают беднейшие народы мира возможности удовлетворять свои элементарные потребностиgt;gt;.En sus actividades, el Departamento hace hincapié en la gravedad yla singularidad de la crisis que afecta al continente más empobrecido del mundo y, al mismo tiempo, destaca los esfuerzos y los logros de numerosos países africanos, para revitalizar el proceso de desarrollo.
Деятельность Департамента направлена на то, чтобы подчеркнуть как остроту, таки уникальность кризиса, который переживает самый бедный континент мира, и в то же время осветить усилия и достижения целого ряда африканских стран в деле оживления процесса экономического развития.
