БЕДНЕЙШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más pobres
• pobres
• más pobre
• pobre

Примеры использования Беднейшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И беднейшие группы населения.
Pública y la población más pobre.

Бедность: беднейшие 40% населения.
Pobreza: el 40% más pobre de la población.

Большинство его производителей- беднейшие крестьяне.
La mayor parte de los productores son campesinos muy pobres.

Создается впечатление, что беднейшие страны оставлены за пределами прогресса, плодами которого пользуется мировая экономика.
Los países más desposeídos parecen haber quedado al margen del progreso de que se ha beneficiado el espacio económico mundial.

Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны- то есть беднейшие страны мира.
Sin embargo, los más vulnerables son los países en desarrollo y, en consecuencia, los pobres del mundo.

Беднейшие 25 процентов домашних хозяйств оказались в более выигрышном положении в странах с самыми высокими темпами прироста производства.
El 25% más pobre de los hogares ha mejorado más su situación en los países cuya producción creció con más rapidez.

Самые состоятельные 20 процентов населения мира потребляют 86 процентов всех товаров, беднейшие 20 процентов- лишь 1, 3 процента.
El 20% más rico de la población mundial consume el 86% de todos los bienes, y el 20% más pobre, sólo el 1,3%.

Беднейшие люди также сталкиваются с предсказуемыми, но неподконтрольными им расходами, например необходимостью оплаты школьного обучения.
La gente muy pobre se enfrenta asimismo con gastos imprevisibles e inmanejables tales como la necesidad de pagar las matrículas escolares.

Непропорциональная доля затрат, связанных с кризисом, легла таким образом на беднейшие страны и беднейшие слои населения.
Una proporción desmedida del costo de la crisis ha recaído, de este modo, en los países más pobres y en las personas más pobres.

Эти заключительные замечания посвящены невозможности того, чтобы беднейшие 80 процентов мирового населения производили 14 процентов мирового ВВП.
Estos últimos puntos se refieren a la imposibilidad de que el 80% más pobre de la población mundial produzca el 14% del PIB del mundo.

В докладе также указывается, что наиболее богатая часть населения, составляющая 20 процентов, потребляет в 8 раз больше, чем беднейшие 20 процентов населения.
En el informe se indica también que el 20% más rico consume ocho veces más que el 20% más pobre de la población.

Половина всех доходов в регионе приходится на 10 процентов населения, в то время как беднейшие 10 процентов получают лишь 1, 6 процента.
La mitad de los ingresos de la región están concentrados en el 10% de la población, mientras que el 10% más pobre sólo recibe el 1,6%.

Наиболее бедные страны и беднейшие народы, по-видимому, попали в порочный круг, который можно назвать" ловушкой бедности".
Los países y los pueblos más pobres entre los pobres parecen aprisionados en lo que podría llamarse la" trampa de la pobreza".

Нет сомнений в том, что изменение климата является самой серьезной угрозой, с которой сталкивается сегодня человечество, особенно беднейшие его представители.
No cabe duda de que el cambio climático es el principal peligro que afronta la humanidad, sobre todo los pobres.

Беднейшие 5 процентов населения в развитых странах с высоким уровнем дохода, как правило, богаче двух третей населения в развивающихся странах с низким уровнем дохода.
El 5% más pobre de la población en un país desarrollado de ingresos altos suele ser más rico que dos tercios de la población de un país en desarrollo de bajos ingresos.

В противном случае сила воздействия маргинализации будет ощущаться еще более явно и жертвами окажутся беднейшие и наиболее уязвимые слои общества.
De no ser así, el efecto de marginación se reforzará aún más, y las víctimas serán los pobres y los sectores más vulnerables de la sociedad.

Наиболее серьезные случаи зачастую имеют место в небольших сельских поселениях и затрагивают беднейшие и наиболее уязвимые слои намибийского общества, т. е. чернокожее население.
Los casos más graves se dan con frecuencia en pequeñas villas rurales en las que vive el sector más pobre y más vulnerable de la sociedad namibiana, es decir los negros.

Самое важное- это то, что беднейшие страны мира, будь то в Африке к югу от Сахары, в Андах, или Центральной Азии, не добились никакого прогресса в достижении ЦРДТ.
Los países más pobres del mundo, tanto si se encuentran en el África subsahariana como en los Andes o en el Asia central, no han logrado ningún avance en el cumplimiento de dichos objetivos.

В настоящее время предпринимаются сознательные попытки охватить помощью беднейшие группы населения и направлять ресурсы по каналам неправительственных организаций.
En la actualidad, se está trabajando intensamente a fin de destinar la asistencia a la población más pobre y canalizar los recursos por conducto de las organizaciones no gubernamentales.

В этом регионе можно встретить самые населенные и наименее населенные, богатейшие и беднейшие, крупнейшие и самые маленькие страны.
En esta región se encuentran algunos de los países más poblados y de los menos poblados, algunos de los más ricos y de los más pobres, los más grandes y los más pequeños.

Например, есть сообщения о том, что беднейшие 40 процентов населения мира существуют менее чем на 2 долл. в день и что ежегодно 11 млн. детей умирают от предотвратимых болезней.
Se señala, por ejemplo, que el 40% más pobre de la población mundial vive con menos de dos dólares estadounidenses por día y que todos los años 11 millones de niños mueren de enfermedades evitables.

Беднейшие и уязвимые слои населения, как правило, в наибольшей степени страдают от экономических и финансовых потрясений, поскольку этим людям практически нечем защитить себя.
Por lo general los pobres y los vulnerables son los más afectados por las perturbaciones económicas y financieras porque tienen muy escasos medios para protegerse de ellas.

Без дорог, портов и аэропортов беднейшие страны никогда не сумеют максимально использовать потенциал растущих цен на сырье для достижения ЦРДТ.
Sin caminos, puertos y aeropuertos, los países más pobres nunca podrán aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecen los precios cada vez más elevados de los productos básicos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Стихийные бедствия- от урагана« Хайян» до наводнений на Балканах- нанесли огромный ущерб, причем больше всего пострадали беднейшие и самые уязвимые слои населения.
Los desastres naturales, como el tifón Haiyan y las inundaciones en los Balcanes, tuvieron consecuencias devastadoras y los pobres y los más vulnerables pagaron un precio desproporcionado.

Укрепления развития сельских районов( беднейшие группы населения проживают в сельской местности и в местах наибольшей концентрации природных ресурсов и сельскохозяйственных возможностей);
La promoción del desarrollo rural(la mayor parte de los pobres se concentra en la zona rural y donde existen más recursos naturales y oportunidades para la agricultura);

Следует подчеркнуть, что любая нехватка регулярных ресурсов оказывает пропорциональное воздействие на беднейшие страны и регионы, замедляя тем самым прогресс в достижении целей МКНР в этих странах.
Cabe resaltar que cualquier déficit de los recursos ordinarios tiene un efecto proporcional en los países y regiones más pobres, retrasando así los progresos hacia el logro de los objetivos de la CIPD en esos países.

Ресурсы, необходимые для решения этой важной задачи, следует мобилизовывать при помощи всех партнеров через стратегические инвестиции, ориентируясь в основном на беднейшие социально-экономические сегменты населенных пунктов.
Para esa gran tarea debían movilizarse los recursos de todos los asociados mediante inversiones estratégicas, que se centraran fundamentalmente en los sectores socioeconómicos más bajos de los asentamientos humanos.

Большая часть населения нашей планеты становится богаче, а беднейшие 20 процентов ее жителей- более 1 млрд. человек- живут в условиях такой нищеты, что они практически лишены возможности пользоваться почти всеми благами современного общества.
Mientras la mayoría de las poblaciones del mundo se enriquecen, el 20% más pobre- más de 1.000 millones de personas- son tan pobres que están efectivamente excluidos de casi todos los beneficios de la sociedad moderna.

Беднейшие группы населения в развивающихся странах в особой степени затронуты сокращением прямых иностранных инвестиций, помощи в целях развития, денежных переводов и доходов от экспорта в сочетании с ростом внутренних цен.
Los grupos de población más pobres de los países en desarrollo se han visto especialmente afectados por la disminución de la inversión extranjera directa, la asistencia para el desarrollo, las remesas de fondos y los ingresos procedentes de las exportaciones, junto con el aumento de los precios internos.

Беднейшие и наиболее уязвимые люди на стадии предварительного заключения должны иметь равный доступ к бесплатному, справедливому и эффективному судебному разбирательству и должны пользоваться теми же правами на гуманное содержание и уважительное отношение, что и представители более состоятельных слоев общества.
Cuando estén encarceladas, las personas más pobres y más vulnerables deben tener igualdad de acceso a procedimientos judiciales libres, justos y eficientes y disfrutar de los mismos derechos a condiciones humanas y a un trato respetuoso que los segmentos más prósperos de la sociedad.